| L01 | Iz65_19 | I będę się weselił w Jeruzalem i będę się radował moim ludem; i nie będzie słyszany w niej więcej głos płaczu ani głos krzyku. (Iz65_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz65_19 | I będę się weselił H1523 w Jeruzalem H3389 i będę się radował H7797 moim ludem H5971 ; i nie H3808 będzie słyszany H8085 w niej więcej H5750 głos H6963 płaczu H1065 ani głos H6963 krzyku H2201 . (Iz65_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz65_19 | Rozweselę się z Jerozolimy i rozraduję się z jej ludu. Już się nie usłyszy w niej odgłosów płaczu ni krzyku narzekania. (Iz65_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz65_19 | Rozweselę H7797 się H1961 z Jerozolimy H3389 i rozraduję H1523 się H1961 z jej ludu H5971 . Już H3808 się nie H3808 usłyszy H8085 w niej H8705 odgłosów H6963 płaczu H1065 ni H3808 krzyku H2201 narzekania H2201 . (Iz65_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz65_19 | we•gal•<Ti> | wi•ru•sza•<Lim> | we•sas•<Ti> | we•'am•<Mi>; | we•lo- | jisz•sza•<Ma>' | ba | od, | <Kol> | be•<Chi> | we•<Kol> | ze•'a•<Ka>. |
| L06 | Iz65_19 | וְגַלְתִּ֥י | בִירוּשָׁלִַ֖ם | וְשַׂשְׂתִּ֣י | בְעַמִּ֑י | וְלֹֽא־ | יִשָּׁמַ֥ע | בָּהּ֙ | ע֔וֹד | ק֥וֹל | בְּכִ֖י | וְק֥וֹל | זְעָקָֽה׃ |
| L07 | Iz65_19 | I będę się weselił | w Jeruzalem | i będę się radował | moim ludem; | i nie | będzie słyszany | w niej | więcej | głos | płaczu | ani głos | krzyku. |
| L08 | Iz65_19 | וְ/גַלְתִּ֥י | בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | וְ/שַׂשְׂתִּ֣י | בְ/עַמִּ֑/י | וְ/לֹֽא־ | יִשָּׁמַ֥ע | בָּ/הּ֙ | ע֔וֹד | ק֥וֹל | בְּכִ֖י | וְ/ק֥וֹל | זְעָקָֽה׃ |
| L09 | Iz65_19 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_19 | wügalTî | bîrûšälaºim | wüSaSTî | bü`ammî | wülö|´- | yiššäma` | Bâ | `ôd | qôl | Bükî | wüqôl | zü`äqâ |
| L11 | Iz65_19 | H1523 |
H3389 |
H7797 |
H5971 |
H3808 |
H8085 |
H0000  |
H5750 |
H6963 |
H1065 |
H6963 |
H2201 |
| L12 | Iz65_19 | And I will rejoice | in Jerusalem | and joy | in my people | will no | shall be no more heard | longer | and the voice | of weeping | in her nor the voice | of crying | |
| L13 | Iz65_19 | ve·gal·Ti | vi·ru·sha·Lim | ve·sas·Ti | ve·'am·Mi; | ve·lo- | yish·sha·Ma' | bah | od, | Kol | be·Chi | ve·Kol | ze·'a·Kah. |
| L14 | Iz65_19 | גִּיל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שׂוּשׂ | עַם | לֹא | שָׁמַע | עוֹד | קוֹל | בְּכִי | קוֹל | זַעַק | |
| L15 | Iz65_19 | (Gil) | je·ru·(Sza)·lam | (Sus) | ('Am) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Od) | (Kol) | be·(Chi) | (Kol) | (Za)·'ak | |
| L16 | Iz65_19 | gîl | jᵉrûšālájim | śûś | ‘am | lō(’) | šāma‘ | ‘ôḏ | qôl | bᵉḵî | qôl | zá‘aq | |
| L17 | Iz65_19 | gîl | jerûšālajim | śûś | ‘am | lō’ | šāma‘ | ‘ôd | qôl | bekî | qôl | za‘aq | |
| L18 | Iz65_19 | And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. (Iz65_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz65_19 | 19 And I will rejoice <01523> (08804) in Jerusalem <03389>, and joy <07797> (08804) in my people <05971>: and the voice <06963> of weeping <01065> shall be no more heard <08085> (08735) in her, nor the voice <06963> of crying <02201>. (Iz65_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz65_19 | 34/43 | 428/643 | 20/27 | 1474/1866 | 3886/5164 | 850/1154 | 5296/6521 | 316/486 | 354/507 | 18/28 | 355/507 | 12/19 |
| L21 | Iz65_19 | Iz65_19_1 | Iz65_19_2 | Iz65_19_3 | Iz65_19_4 | Iz65_19_5 | Iz65_19_6 | Iz65_19_7 | Iz65_19_8 | Iz65_19_9 | Iz65_19_10 | Iz65_19_11 | Iz65_19_12 |