| L01 | Iz65_2 | Wyciągałem moje ręce przez cały dzień do ludu buntowniczego, chodzącego drogą nie dobrą, za własnymi zamysłami. (Iz65_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz65_2 | Wyciągałem H6566 moje ręce H3027 przez cały H3605 dzień H3117 do H413 ludu H5971 buntowniczego H5637 , chodzącego H1980 drogą H1870 nie H3808 dobrą H2896 , za H310 własnymi zamysłami H4284 . (Iz65_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz65_2 | Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego i niesfornego, który postępował drogą zła, ze swoimi zachciankami. (Iz65_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz65_2 | Codziennie H3605 H3117 wyciągałem H6566 ręce H3027 do H413 ludu H5971 buntowniczego H5637 i niesfornego H3808 H2896 , który H834 postępował H1980 drogą H1870 zła H7451 , ze H854 swoimi H1992 zachciankami H4284 . (Iz65_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz65_2 | pe•<Ras>•ti | ja•<Dai> | kol- | hai•<jom> | 'el- | 'am | so•<Rer>; | ha•ho•le•<Chim> | had•<De>•rech | lo- | <Tow>, | 'a•<Char> | mach•sze•wo•te•<Hem>. |
| L06 | Iz65_2 | פֵּרַ֧שְׂתִּי | יָדַ֛י | כָּל־ | הַיּ֖וֹם | אֶל־ | עַ֣ם | סוֹרֵ֑ר | הַהֹלְכִים֙ | הַדֶּ֣רֶךְ | לֹא־ | ט֔וֹב | אַחַ֖ר | מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz65_2 | Wyciągałem | moje ręce | przez cały | dzień | do | ludu | buntowniczego, | chodzącego | drogą | nie | dobrą, | za | własnymi zamysłami. |
| L08 | Iz65_2 | פֵּרַ֧שְׂתִּי | יָדַ֛/י | כָּל־ | הַ/יּ֖וֹם | אֶל־ | עַ֣ם | סוֹרֵ֑ר | הַ/הֹלְכִים֙ | הַ/דֶּ֣רֶךְ | לֹא־ | ט֔וֹב | אַחַ֖ר | מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz65_2 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_2 | PëraºSTî | yäday | Kol- | hayyôm | ´el- | `am | sôrër | hahölkîm | haDDeºrek | lö´- | †ôb | ´aHar | maHšübötêhem |
| L11 | Iz65_2 | H6566 |
H3027 |
H3605 |
H3117 |
H0413 |
H5971 |
H5637 |
H1980 |
H1870 |
H3808 |
H2896 |
H0310 |
H4284 |
| L12 | Iz65_2 | I have spread out | my hands | all | all the day | about | people | unto a rebellious | which walketh | in a way | is not | [that was] not good | after | their own thoughts |
| L13 | Iz65_2 | pe·Ras·ti | ya·Dai | kol- | hai·Yom | el- | 'am | so·Rer; | ha·ho·le·Chim | had·De·rech | lo- | Tov, | 'a·Char | mach·she·vo·tei·Hem. |
| L14 | Iz65_2 | פָּרַשׂ | יָד | כֹּל | יוֹם | אֵל | עַם | סָרַר | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | לֹא | טוֹב | אַחַר | מַחֲשָׁבָה |
| L15 | Iz65_2 | pa·(Ras) | (Jad) | (Kol) | (Jom) | ('El) | ('Am) | sa·(Rar) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Lo) | (Tow) | 'a·(Char) | ma·cha·sza·(Wa) |
| L16 | Iz65_2 | pāraś | jāḏ | kōl | jôm | ’ēl | ‘am | sārar | hālaḵ | déreḵ | lō(’) | ṭôḇ | ’aḥar | maḥᵃ̆šāḇā(h) |
| L17 | Iz65_2 | pāraś | jād | kōl | jôm | ’ēl | ‘am | sārar | hālak | derek | lō’ | ṭôb | ’aḥar | maḥăšābāh |
| L18 | Iz65_2 | I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts; (Iz65_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz65_2 | 2 I have spread out <06566> (08765) my hands <03027> all the day <03117> unto a rebellious <05637> (08802) people <05971>, which walketh <01980> (08802) in a way <01870> that was not good <02896>, after <0310> their own thoughts <04284>; (Iz65_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz65_2 | 48/67 | 1300/1608 | 4339/5415 | 1834/2302 | 4212/5500 | 1470/1866 | 11/17 | 1274/1542 | 505/700 | 3879/5164 | 483/561 | 610/712 | 37/56 |
| L21 | Iz65_2 | Iz65_2_1 | Iz65_2_2 | Iz65_2_3 | Iz65_2_4 | Iz65_2_5 | Iz65_2_6 | Iz65_2_7 | Iz65_2_8 | Iz65_2_9 | Iz65_2_10 | Iz65_2_11 | Iz65_2_12 | Iz65_2_13 |