| L01 | Iz65_20 | Nie będzie stamtąd więcej niemowlęcia dni, ani starca, który nie dopełni swoich dni; bo młodzieniec syn stu lat umrze, a grzesznik syn stu lat będzie przeklęty. (Iz65_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_20 | Nie H3808 będzie H1961 stamtąd H8033 więcej H5750 niemowlęcia H5764 dni H3117 , ani starca H2205 , który H834 nie H3808 dopełni H4390 swoich dni H3117; bo H3588 młodzieniec H5288 syn H1121 stu H3967 lat H8141 umrze H4191 , a grzesznik H2398 syn H1121 stu H3967 lat H8141 będzie przeklęty H7043 . (Iz65_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_20 | Nie będzie już w niej niemowlęcia, mającego żyć tylko kilka dni, ani starca, który by nie dopełnił swych lat; bo najmłodszy umrze jako stuletni, a nie osiągnąć stu lat będzie znakiem klątwy. (Iz65_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_20 | Nie H3808 będzie H1961 już H5750 w niej H8705 niemowlęcia H5764 , mającego H1961 żyć H1961 tylko H7535 kilka H4592 dni H3117 , ani H3808 starca H2205 , który H834 by nie H3808 dopełnił H4390 swych dni H3117 ; bo H3588 najmłodszy H5288 umrze H4191 jako stuletni H3967 , a nie H3808 osiągnąć H5381 stu H3967 lat H8141 będzie H1961 znakiem H7045 klątwy H7045 . (Iz65_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_20 | lo- | jih•<je> | misz•<szam> | od, | 'ul | ja•<Mim> | we•za•<Ken>, | 'a•<szer> | lo- | je•mal•<Le> | 'et- | ja•<Maw>; | ki | han•<Na>•'ar, | ben- | me•'<A | sza•<Na> | ja•<Mut>, | we•<Ha>•cho•<Te>, | ben- | me•'<A | sza•<Na> | je•kul•<Lal>. |
| L06 | Iz65_20 | לֹא־ | יִֽהְיֶ֨ה | מִשָּׁ֜ם | ע֗וֹד | ע֤וּל | יָמִים֙ | וְזָקֵ֔ן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְמַלֵּ֖א | אֶת־ | יָמָ֑יו | כִּ֣י | הַנַּ֗עַר | בֶּן־ | מֵאָ֤ה | שָׁנָה֙ | יָמ֔וּת | וְהַ֣חוֹטֶ֔א | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | שָׁנָ֖ה | יְקֻלָּֽל׃ |
| L07 | Iz65_20 | Nie | będzie | stamtąd | więcej | niemowlęcia | dni, | ani starca, | który | nie | dopełni | — | swoich dni; | bo | młodzieniec | syn | stu | lat | umrze, | a grzesznik | syn | stu | lat | będzie przeklęty. |
| L08 | Iz65_20 | לֹא־ | יִֽהְיֶ֨ה | מִ/שָּׁ֜ם | ע֗וֹד | ע֤וּל | יָמִים֙ | וְ/זָקֵ֔ן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יְמַלֵּ֖א | אֶת־ | יָמָ֑י/ו | כִּ֣י | הַ/נַּ֗עַר | בֶּן־ | מֵאָ֤ה | שָׁנָה֙ | יָמ֔וּת | וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | שָׁנָ֖ה | יְקֻלָּֽל׃ |
| L09 | Iz65_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz65_20 | lö´- | yi|hyè | miššäm | `ôd | `ûl | yämîm | wüzäqën | ´ášer | lö|´- | yümallë´ | ´et- | yämäyw | Kî | hannaº`ar | Ben- | më´â | šänâ | yämût | wühaºHô†e´ | Ben- | më´â | šänâ | yüqulläl |
| L11 | Iz65_20 | H3808 |
H1961 |
H8033 |
H5750 |
H5764 |
H3117 |
H2205 |
H0834 |
H3808 |
H4390 |
H0853  |
H3117 |
H3588 |
H5288 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
H2398 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H7043 |
| L12 | Iz65_20 | No | become | in it | longer | There shall be no more thence an infant | of days | nor an old man | who | No | that hath not filled | his days | For | for the child | old | an hundred | years | shall die | but the sinner | old | [being] an hundred | years | shall be accursed | |
| L13 | Iz65_20 | lo- | yih·Yeh | mish·Sham | od, | 'ul | ya·Mim | ve·za·Ken, | 'a·Sher | lo- | ye·mal·Le | et- | ya·Mav; | ki | han·Na·'ar, | ben- | me·'Ah | sha·Nah | ya·Mut, | ve·Ha·cho·Te, | ben- | me·'Ah | sha·Nah | ye·kul·Lal. |
| L14 | Iz65_20 | לֹא | הָיָה | שָׁם | עוֹד | עוּל | יוֹם | זָקֵן | אֲשֶׁר | לֹא | מָלֵא | אֵת | יוֹם | כִּי | נַעַר | בֵּן | מֵאָה | שָׁנֶה | מוּת | חָטָא | בֵּן | מֵאָה | שָׁנֶה | קָלַל |
| L15 | Iz65_20 | (Lo) | ha·(Ja) | (Szam) | (Od) | ('Ul) | (Jom) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Le) | ('Et) | (Jom) | (Ki) | (Na)·'ar | (Ben) | me·('A) | sza·(Ne) | (Mut) | cha·(Ta) | (Ben) | me·('A) | sza·(Ne) | ka·(Lal) |
| L16 | Iz65_20 | lō(’) | hājā(h) | šām | ‘ôḏ | ‘ûl | jôm | zāqēn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mālē(’) | ’ēṯ | jôm | kî | ná‘ar | bēn | mē’ā(h) | šāne(h) | mûṯ | ḥāṭā(’) | bēn | mē’ā(h) | šāne(h) | qālal |
| L17 | Iz65_20 | lō’ | hājāh | šām | ‘ôd | ‘ûl | jôm | zāqēn | ’ăšer | lō’ | mālē’ | ’ēt | jôm | kî | na‘ar | bēn | mē’āh | šāneh | mût | ḥāṭā’ | bēn | mē’āh | šāneh | qālal |
| L18 | Iz65_20 | There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner [being] an hundred years old shall be accursed. (Iz65_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_20 | 20 There shall be no more thence an infant <05764> of days <03117>, nor an old man <02205> that hath not filled <04390> (08762) his days <03117>: for the child <05288> shall die <04191> (08799) an hundred <03967> years <08141> old <01121>; but the sinner <02398> (08802) being an hundred <03967> years <08141> old <01121> shall be accursed <07043> (08792). (Iz65_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_20 | 3887/5164 | 2712/3546 | 654/832 | 317/486 | 3/3 | 1836/2302 | 150/178 | 4487/5499 | 3888/5164 | 189/253 | 9159/11047 | 1837/2302 | 3494/4478 | 232/240 | 4388/4921 | 531/574 | 768/873 | 730/836 | 192/236 | 4389/4921 | 532/574 | 769/873 | 71/82 |
| L21 | Iz65_20 | Iz65_20_1 | Iz65_20_2 | Iz65_20_3 | Iz65_20_4 | Iz65_20_5 | Iz65_20_6 | Iz65_20_7 | Iz65_20_8 | Iz65_20_9 | Iz65_20_10 | Iz65_20_11 | Iz65_20_12 | Iz65_20_13 | Iz65_20_14 | Iz65_20_15 | Iz65_20_16 | Iz65_20_17 | Iz65_20_18 | Iz65_20_19 | Iz65_20_20 | Iz65_20_21 | Iz65_20_22 | Iz65_20_23 |