| L01 | Iz65_21 | I zbudują domy i zamieszkają, i zasadzą winnice i będą jeść ich owoc. (Iz65_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz65_21 | I zbudują H1129 domy H1004 i zamieszkają H3427 , i zasadzą H5193 winnice H3754 i będą jeść H398 ich owoc H6529 . (Iz65_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz65_21 | Zbudują domy i mieszkać w nich będą, zasadzą winnice i będą jedli z nich owoce. (Iz65_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz65_21 | Zbudują H1129 domy H1004 i mieszkać H3427 w nich H8705 będą H1961 , zasadzą H5193 winnice H3754 i będą H1961 jedli H398 z nich H8705 owoce H6529 . (Iz65_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz65_21 | u•wa•<Nu> | wat•<Tim> | we•ja•<sza>•wu; | we•na•te•'<U> | che•ra•<Mim>, | we•'a•che•<Lu> | pir•<jam>. |
| L06 | Iz65_21 | וּבָנ֥וּ | בָתִּ֖ים | וְיָשָׁ֑בוּ | וְנָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְאָכְל֖וּ | פִּרְיָֽם׃ |
| L07 | Iz65_21 | I zbudują | domy | i zamieszkają, | i zasadzą | winnice | i będą jeść | ich owoc. |
| L08 | Iz65_21 | וּ/בָנ֥וּ | בָתִּ֖ים | וְ/יָשָׁ֑בוּ | וְ/נָטְע֣וּ | כְרָמִ֔ים | וְ/אָכְל֖וּ | פִּרְיָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz65_21 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_21 | ûbänû | bäTTîm | wüyäšäºbû | wünä†`û | kürämîm | wü´äklû | Piryäm |
| L11 | Iz65_21 | H1129 |
H1004 |
H3427 |
H5193 |
H3754 |
H0398 |
H6529 |
| L12 | Iz65_21 | And they shall build | houses | and inhabit | [them] and they shall plant | vineyards | and eat | the fruit |
| L13 | Iz65_21 | u·va·Nu | vat·Tim | ve·ya·Sha·vu; | ve·na·te·'U | che·ra·Mim, | ve·'a·che·Lu | pir·Yam. |
| L14 | Iz65_21 | בָּנָה | בַּיִת | יָשַׁב | נָטַע | כֶּרֶם | אָכַל | פְּרִי |
| L15 | Iz65_21 | ba·(Na) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | na·(Ta)' | (Ke)·rem | a·(Chal) | pe·(Ri) |
| L16 | Iz65_21 | bānā(h) | bájiṯ | jāšaḇ | nāṭa‘ | kérem | ’āḵal | pᵉrî |
| L17 | Iz65_21 | bānāh | bajit | jāšab | nāṭa‘ | kerem | ’ākal | perî |
| L18 | Iz65_21 | And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. (Iz65_21 KJV) | ||||||
| L19 | Iz65_21 | 21 And they shall build <01129> (08804) houses <01004>, and inhabit <03427> (08804) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, and eat <0398> (08804) the fruit <06529> of them. (Iz65_21 KJV) | ||||||
| L20 | Iz65_21 | 309/374 | 1595/2052 | 785/1071 | 33/57 | 79/93 | 633/806 | 83/119 |
| L21 | Iz65_21 | Iz65_21_1 | Iz65_21_2 | Iz65_21_3 | Iz65_21_4 | Iz65_21_5 | Iz65_21_6 | Iz65_21_7 |