| L01 | Iz65_22 | Nie będą budować, a inny zamieszka; nie będą sadzić, a inny zje; bo jak dni drzewa [będą] dni mojego ludu, a dziełem swoich rąk będą się długo cieszyć moi wybrani. (Iz65_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz65_22 | Nie H3808 będą budować H1129 , a inny H312 zamieszka H3427 ; nie H3808 będą sadzić H5193 , a inny H312 zje H398 ; bo H3588 jak dni H3117 drzewa H6086 [będą] dni H3117 mojego ludu H5971 , a dziełem H4639 swoich rąk H3027 będą się długo cieszyć H1086 moi wybrani H972 . (Iz65_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz65_22 | Nie będą budować, żeby kto inny zamieszkał, nie będą sadzić, żeby kto inny się karmił. Bo na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce. (Iz65_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz65_22 | Nie H3808 będą H1961 budować H1129 , żeby kto H312 inny H312 zamieszkał H3427 , nie H3808 będą H1961 sadzić H5193 , żeby kto H312 inny H312 się karmił H398 . Bo H3588 na wzór H3117 długowieczności H3117 drzewa H6086 będzie H1961 długowieczność H3117 mego H589 ludu H5971 ; i moi H589 wybrani H972 długo H1086 używać H1086 będą H1961 tego H4480 , co H834 uczynią H6213 ich H1992 ręce H3027 . (Iz65_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz65_22 | lo | jiw•<Nu> | we•'a•<Cher> | je•<szew>, | lo | jit•te•'<U> | we•'a•<Cher> | jo•<Chel>; | ki- | chi•<Me> | ha•'<Ec> | je•<Me> | 'am•<Mi>, | u•ma•'a•<Se> | je•de•<Hem> | je•wal•<Lu> | we•chi•<Rai>. |
| L06 | Iz65_22 | לֹ֤א | יִבְנוּ֙ | וְאַחֵ֣ר | יֵשֵׁ֔ב | לֹ֥א | יִטְּע֖וּ | וְאַחֵ֣ר | יֹאכֵ֑ל | כִּֽי־ | כִימֵ֤י | הָעֵץ֙ | יְמֵ֣י | עַמִּ֔י | וּמַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵיהֶ֖ם | יְבַלּ֥וּ | בְחִירָֽי׃ |
| L07 | Iz65_22 | Nie | będą budować, | a inny | zamieszka; | nie | będą sadzić, | a inny | zje; | bo | jak dni | drzewa | [będą] dni | mojego ludu, | a dziełem | swoich rąk | będą się długo cieszyć | moi wybrani. |
| L08 | Iz65_22 | לֹ֤א | יִבְנוּ֙ | וְ/אַחֵ֣ר | יֵשֵׁ֔ב | לֹ֥א | יִטְּע֖וּ | וְ/אַחֵ֣ר | יֹאכֵ֑ל | כִּֽי־ | כִ/ימֵ֤י | הָ/עֵץ֙ | יְמֵ֣י | עַמִּ֔/י | וּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יְדֵי/הֶ֖ם | יְבַלּ֥וּ | בְחִירָֽ/י׃ |
| L09 | Iz65_22 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz65_22 | lö´ | yibnû | wü´aHër | yëšëb | lö´ | yi††ü`û | wü´aHër | yö´kël | Kî|- | kîmê | hä`ëc | yümê | `ammî | ûma`áSË | yüdêhem | yüballû | büHîräy |
| L11 | Iz65_22 | H3808 |
H1129 |
H0312 |
H3427 |
H3808 |
H5193 |
H0312 |
H0398 |
H3588 |
H3117 |
H6086 |
H3117 |
H5971 |
H4639 |
H3027 |
H1086 |
H0972 |
| L12 | Iz65_22 | They will not | They shall not build | and another | inhabit | They will not | they shall not plant | and another | eat | For | for as the days | of a tree | [are] the days | of my people | the work | of their hands | shall long enjoy | and mine elect |
| L13 | Iz65_22 | lo | yiv·Nu | ve·'a·Cher | ye·Shev, | lo | yit·te·'U | ve·'a·Cher | yo·Chel; | ki- | chi·Mei | ha·'Etz | ye·Mei | 'am·Mi, | u·ma·'a·Seh | ye·dei·Hem | ye·val·Lu | ve·chi·Rai. |
| L14 | Iz65_22 | לֹא | בָּנָה | אַחֵר | יָשַׁב | לֹא | נָטַע | אַחֵר | אָכַל | כִּי | יוֹם | עֵץ | יוֹם | עַם | מַעֲשֶׂה | יָד | בָּלָה | בָּחִיר |
| L15 | Iz65_22 | (Lo) | ba·(Na) | 'a·(Cher) | ja·(Szaw) | (Lo) | na·(Ta)' | 'a·(Cher) | a·(Chal) | (Ki) | (Jom) | ('Ec) | (Jom) | ('Am) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ba·(La) | ba·(Chir) |
| L16 | Iz65_22 | lō(’) | bānā(h) | ’aḥēr | jāšaḇ | lō(’) | nāṭa‘ | ’aḥēr | ’āḵal | kî | jôm | ‘ēṣ | jôm | ‘am | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | bālā(h) | bāḥîr |
| L17 | Iz65_22 | lō’ | bānāh | ’aḥēr | jāšab | lō’ | nāṭa‘ | ’aḥēr | ’ākal | kî | jôm | ‘ēṣ | jôm | ‘am | ma‘ăśeh | jād | bālāh | bāḥîr |
| L18 | Iz65_22 | They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands. (Iz65_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz65_22 | 22 They shall not build <01129> (08799), and another <0312> inhabit <03427> (08799); they shall not plant <05193> (08799), and another <0312> eat <0398> (08799): for as the days <03117> of a tree <06086> are the days <03117> of my people <05971>, and mine elect <0972> shall long enjoy <01086> (08762) the work <04639> of their hands <03027>. (Iz65_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz65_22 | 3889/5164 | 310/374 | 130/166 | 786/1071 | 3890/5164 | 34/57 | 131/166 | 634/806 | 3495/4478 | 1838/2302 | 256/329 | 1839/2302 | 1475/1866 | 201/235 | 1301/1608 | 14/15 | 13/13 |
| L21 | Iz65_22 | Iz65_22_1 | Iz65_22_2 | Iz65_22_3 | Iz65_22_4 | Iz65_22_5 | Iz65_22_6 | Iz65_22_7 | Iz65_22_8 | Iz65_22_9 | Iz65_22_10 | Iz65_22_11 | Iz65_22_12 | Iz65_22_13 | Iz65_22_14 | Iz65_22_15 | Iz65_22_16 | Iz65_22_17 |