| L01 | Iz65_23 | Nie będą trudzić się na próżno ani nie będą rodzić na zgubę, bo potomstwem błogosławionych Jahwe oni [są], a ich potomkowie z nimi. (Iz65_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz65_23 | Nie H3808 będą trudzić się H3021 na próżno H7385 ani nie H3808 będą rodzić H3205 na zgubę H928 , bo H3588 potomstwem H2233 błogosławionych H1288 Jahwe H3069 oni [są H1992 ], a ich potomkowie H6631 z nimi H854 . (Iz65_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz65_23 | Nie będą się trudzić na próżno ani płodzić dzieci na zgubę, bo plemieniem błogosławionych przez Pana są oni sami, i potomkowie ich wraz z nimi. (Iz65_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz65_23 | Nie H3808 będą H1961 się trudzić H3021 na próżno H7385 ani H3808 płodzić H3205 dzieci H1121 na zgubę H928 , bo H3588 plemieniem H2233 błogosławionych H1288 przez Pana H3068 są H1961 oni H1992 sami H1992 , i potomkowie H6631 ich H1992 wraz z nimi H5973 . (Iz65_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz65_23 | lo | ji•ge•'<U> | la•<Rik>, | we•<Lo> | je•le•<Du> | lab•be•ha•<La>; | ki | <Ze>•ra' | be•ru•<Che> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hem>•ma, | we•ce•'e•ca•'e•<Hem> | 'it•<Tam>. |
| L06 | Iz65_23 | לֹ֤א | יִֽיגְעוּ֙ | לָרִ֔יק | וְלֹ֥א | יֵלְד֖וּ | לַבֶּהָלָ֑ה | כִּ֣י | זֶ֜רַע | בְּרוּכֵ֤י | יְהוָה֙ | הֵ֔מָּה | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | אִתָּֽם׃ |
| L07 | Iz65_23 | Nie | będą trudzić się | na próżno | ani nie | będą rodzić | na zgubę, | bo | potomstwem | błogosławionych | Jahwe | oni [są], | a ich potomkowie | z nimi. |
| L08 | Iz65_23 | לֹ֤א | יִֽיגְעוּ֙ | לָ/רִ֔יק | וְ/לֹ֥א | יֵלְד֖וּ | לַ/בֶּהָלָ֑ה | כִּ֣י | זֶ֜רַע | בְּרוּכֵ֤י | יְהוָה֙ | הֵ֔מָּה | וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם | אִתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz65_23 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_23 | lö´ | yî|g`û | lärîq | wülö´ | yëldû | laBBehälâ | Kî | zeºra` | Bürûkê | yhwh(´ädönäy) | hëºmmâ | wüce´écä´êhem | ´iTTäm |
| L11 | Iz65_23 | H3808 |
H3021 |
H7385 |
H3808 |
H3205 |
H0928 |
H3588 |
H2233 |
H1288 |
H3069 |
H1992 |
H6631 |
H0854 |
| L12 | Iz65_23 | They will not | They shall not labour | in vain | Or | nor bring forth | for trouble | for | for they [are] the seed | of the blessed | God | like | and their offspring | for |
| L13 | Iz65_23 | lo | yi·ge·'U | la·Rik, | ve·Lo | ye·le·Du | lab·be·ha·Lah; | ki | Ze·ra' | be·ru·Chei | Yah·weh | Hem·mah, | ve·tze·'e·tza·'ei·Hem | 'it·Tam. |
| L14 | Iz65_23 | לֹא | יָגַע | רִיק | לֹא | יָלַד | בֶּהָלָה | כִּי | זֶרַע | בָּרַךְ | יְהֹוִה | הֵם | צֶאֱצָא | אֵת |
| L15 | Iz65_23 | (Lo) | ja·(Ga') | (Rik) | (Lo) | ja·(Lad) | be·ha·(La) | (Ki) | (Ze)·ra' | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Hem) | ce·'e·(Ca) | ('Et) |
| L16 | Iz65_23 | lō(’) | jāg̱a‘ | rîq | lō(’) | jālaḏ | behālā(h) | kî | zéra‘ | bāraḵ | JHWH | hēm | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Iz65_23 | lō’ | jāga‘ | rîq | lō’ | jālad | behālāh | kî | zera‘ | bārak | jhwh | hēm | ṣe’ĕṣā’ | ’ēt |
| L18 | Iz65_23 | They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. (Iz65_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz65_23 | 23 They shall not labour <03021> (08799) in vain <07385>, nor bring forth <03205> (08799) for trouble <0928>; for they are the seed <02233> of the blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>, and their offspring <06631> with them. (Iz65_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz65_23 | 3891/5164 | 20/26 | 9/12 | 3892/5164 | 441/494 | 3/4 | 3496/4478 | 194/230 | 322/330 | 296/608 | 571/820 | 11/11 | 628/808 |
| L21 | Iz65_23 | Iz65_23_1 | Iz65_23_2 | Iz65_23_3 | Iz65_23_4 | Iz65_23_5 | Iz65_23_6 | Iz65_23_7 | Iz65_23_8 | Iz65_23_9 | Iz65_23_10 | Iz65_23_11 | Iz65_23_12 | Iz65_23_13 |