| L01 | Iz65_25 | Wilk i baranek będą się paść razem, a lew jak bydło będzie jadł słomę, a wąż — proch [będzie] jego pokarmem. Nie będą czynić zła ani nie będą niszczyć na całej górze mojej świętości — powiedział Jahwe. (Iz65_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_25 | Wilk H2061 i baranek H2924 będą się paść H7462 razem H259 , a lew H738 jak bydło H1241 będzie jadł H398 słomę H8401 , a wąż H5175 — proch H6083 [będzie] jego pokarmem H3899 . Nie H3808 będą czynić zła H7489 ani nie H3808 będą niszczyć H7843 na całej H3605 górze H2022 mojej świętości H6944 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Iz65_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_25 | Wilk i baranek paść się będą razem; lew też będzie jadał słomę jak wół; a wąż będzie miał proch ziemi jako pokarm. Zła czynić nie będą ani zgubnie działać na całej świętej mej górze - mówi Pan. (Iz65_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_25 | Wilk H2061 i baranek H2924 paść H7462 się będą H1961 razem H3162 ; lew H738 też H1571 będzie H1961 jadał H398 słomę H8401 jak wół H1241 ; a wąż H5175 będzie H1961 miał H1961 proch H6083 ziemi H776 jako pokarm H3899 . Zła H7489 czynić H6213 nie H3808 będą H1961 ani H3808 zgubnie H7843 działać H6213 na H5921 całej H3605 świętej H6944 mej H589 górze H2022 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz65_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_25 | ze•'<Ew> | we•ta•<Le> | jir•'<U> | che•'e•<Chad>, | we•'ar•<je> | kab•ba•<Kar> | jo•chal- | <Te>•wen, | we•na•<Chasz> | 'a•<Far> | lach•<Mo>; | lo- | ja•<Re>•'u | we•lo- | jasz•<Chi>•tu | be•chol | har | kod•szi | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Iz65_25 | זְאֵ֨ב | וְטָלֶ֜ה | יִרְע֣וּ | כְאֶחָ֗ד | וְאַרְיֵה֙ | כַּבָּקָ֣ר | יֹֽאכַל־ | תֶּ֔בֶן | וְנָחָ֖שׁ | עָפָ֣ר | לַחְמ֑וֹ | לֹֽא־ | יָרֵ֧עוּ | וְלֹֽא־ | יַשְׁחִ֛יתוּ | בְּכָל־ | הַ֥ר | קָדְשִׁ֖י | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz65_25 | Wilk | i baranek | będą się paść | razem, | a lew | jak bydło | będzie jadł | słomę, | a wąż — | proch | [będzie] jego pokarmem. | Nie | będą czynić zła | ani nie | będą niszczyć | na całej | górze | mojej świętości — | powiedział | Jahwe. | § |
| L08 | Iz65_25 | זְאֵ֨ב | וְ/טָלֶ֜ה | יִרְע֣וּ | כְ/אֶחָ֗ד | וְ/אַרְיֵה֙ | כַּ/בָּקָ֣ר | יֹֽאכַל־ | תֶּ֔בֶן | וְ/נָחָ֖שׁ | עָפָ֣ר | לַחְמ֑/וֹ | לֹֽא־ | יָרֵ֧עוּ | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁחִ֛יתוּ | בְּ/כָל־ | הַ֥ר | קָדְשִׁ֖/י | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz65_25 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz65_25 | zü´ëb | wü†älè | yir`û | kü´eHäd | wü´aryË | KaBBäqär | yö|´kal- | Teºben | wünäHäš | `äpär | laHmô | lö|´- | yärëº`û | wülö|´- | yašHîºtû | Bükol- | har | qodšî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Iz65_25 | H2061 |
H2924 |
H7462 |
H0259 |
H0738 |
H1241 |
H0398 |
H8401 |
H5175 |
H6083 |
H3899 |
H3808 |
H7489 |
H3808 |
H7843 |
H3605 |
H2022 |
H6944 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Iz65_25 | The wolf | and the lamb | shall feed | together | and the lion | like the bullock | shall eat | straw | [shall be] the serpent's | and dust | meat | no | They shall not hurt | no | nor destroy | all | mountain | in all my holy | saith | the LORD | |
| L13 | Iz65_25 | ze·'Ev | ve·ta·Leh | yir·'U | che·'e·Chad, | ve·'ar·Yeh | kab·ba·Kar | yo·chal- | Te·ven, | ve·na·Chash | 'a·Far | lach·Mo; | lo- | ya·Re·'u | ve·lo- | yash·Chi·tu | be·chol | har | kod·shi | 'a·Mar | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Iz65_25 | זְאֵב | טָלֶה | רָעָה | אֶחָד | אֲרִי | בָּקָר | אָכַל | תֶּבֶן | נָחָשׁ | עָפָר | לֶחֶם | לֹא | רָעַע | לֹא | שָׁחַת | כֹּל | הַר | קֹדֶשׁ | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Iz65_25 | ze·'(Ew) | ta·(Le) | ra·('A) | 'e·(Chad) | 'a·(Ri) | ba·(Kar) | a·(Chal) | (Te)·wen | na·(Chasz) | 'a·(Far) | (Le)·chem | (Lo) | ra·('A') | (Lo) | sza·(Chat) | (Kol) | (Har) | (Ko)·desz | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Iz65_25 | zᵉ’ēḇ | ṭāle(h) | rā‘ā(h) | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆rî | bāqār | ’āḵal | téḇen | nāḥāš | ‘āp̱ār | léḥem | lō(’) | rā‘a‘ | lō(’) | šāḥaṯ | kōl | har | qṓḏeš | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Iz65_25 | ze’ēb | ṭāleh | rā‘āh | ’eḥād | ’ărî | bāqār | ’ākal | teben | nāḥāš | ‘āpār | leḥem | lō’ | rā‘a‘ | lō’ | šāḥat | kōl | har | qōdeš | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Iz65_25 | The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust [shall be] the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD. (Iz65_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_25 | 25 The wolf <02061> and the lamb <02924> shall feed <07462> (08799) together <0259>, and the lion <0738> shall eat <0398> (08799) straw <08401> like the bullock <01241>: and dust <06083> shall be the serpent's <05175> meat <03899>. They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy <06944> mountain <02022>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz65_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_25 | 3/7 | 2/2 | 79/164 | 790/961 | 51/76 | 168/183 | 635/806 | 16/17 | 26/31 | 97/110 | 252/295 | 3893/5164 | 78/98 | 3894/5164 | 98/147 | 4343/5415 | 422/546 | 365/463 | 4120/5298 | 4807/6220 | |
| L21 | Iz65_25 | Iz65_25_1 | Iz65_25_2 | Iz65_25_3 | Iz65_25_4 | Iz65_25_5 | Iz65_25_6 | Iz65_25_7 | Iz65_25_8 | Iz65_25_9 | Iz65_25_10 | Iz65_25_11 | Iz65_25_12 | Iz65_25_13 | Iz65_25_14 | Iz65_25_15 | Iz65_25_16 | Iz65_25_17 | Iz65_25_18 | Iz65_25_19 | Iz65_25_20 | Iz65_25_21 |