| L01 |
Iz65_3 |
To H1931 lud H5971 , co Mnie H589 pobudzał H3707 do H5921 gniewu H639 bez H3808 ustanku H8548 a bezczelnie H5921 , składając H2076 ofiary H2077 w gajach H1593 i paląc H6999 kadzidło H7004 na H5921 cegłach H3843 , |
| L02 |
Iz65_3 |
To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i
paląc kadzidło na cegłach, |
| L03 |
Iz65_3 |
הָעָ֗ם |
הַמַּכְעִיסִ֥ים |
אוֹתִ֛י |
עַל־ |
פָּנַ֖י |
תָּמִ֑יד |
זֹֽבְחִים֙ |
בַּגַּנּ֔וֹת |
וּֽמְקַטְּרִ֖ים |
עַל־ |
הַלְּבֵנִֽים׃ |
| L04 |
Iz65_3 |
הָ/עָ֗ם |
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים |
אוֹתִ֛/י |
עַל־ |
פָּנַ֖/י |
תָּמִ֑יד |
זֹֽבְחִים֙ |
בַּ/גַּנּ֔וֹת |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
עַל־ |
הַ/לְּבֵנִֽים׃ |
| L05 |
Iz65_3 |
ha•'<Am>, |
ham•mach•'i•<Sim> |
o•<Ti> |
al- |
pa•<Nai> |
ta•<Mid>; |
zoe•<Chim> |
bag•gan•<Not>, |
u•me•kat•te•<Rim> |
al- |
hal•le•we•<Nim>. |
| L06 | Iz65_3 | H5971 | H3707 | H0853  | H5921 | H6440  | H8548 | H2076 | H1593 | H6999 | H5921 | H3843 |
| L07 |
Iz65_3 |
folk |
be angry |
|
above |
accept |
alway |
kill |
garden |
burn incense |
above |
brick |
| L08 |
Iz65_3 |
ludowy |
gniewać się |
|
powyżej |
przyjąć |
sprecyzowane |
zabić |
ogród |
podkadzać |
powyżej |
cegła |
| L09 |
Iz65_3 |
A people |
that provoketh me to anger |
|
and |
to my face |
continually |
that sacrificeth |
in gardens |
and burneth incense |
on |
upon altars of brick |
| L10 |
Iz65_3 |
A ludzie |
że provoketh mnie do gniewu |
|
i |
na mojej twarzy |
nieustannie |
że sacrificeth |
w ogrodach |
i kadzidło płonące |
na |
na ołtarzach cegły |
| L11 |
Iz65_3 |
ha·'Am, |
ham·mach·'i·Sim |
o·Ti |
al- |
pa·Nai |
ta·Mid; |
zoe·Chim |
bag·gan·Not, |
u·me·kat·te·Rim |
al- |
hal·le·ve·Nim. |
| L12 |
Iz65_3 |
ha am |
ham ma chi sim |
o ti |
al - Pa naj |
Ta mid |
zow Him |
BaG Gan not |
u me qat te rim |
al - hal le we nim |
|
|
| L13 |
Iz65_3 |
hä`äm |
hammak`îsîm |
´ôtî |
`al-Pänay |
Tämîd |
zö|bHîm |
BaGGannôt |
û|müqa††ürîm |
`al-hallübënîm |
|
|
| L14 |
Iz65_3 |
1471/1866 |
37/52 |
9155/11047 |
4349/5759 |
1725/2127 |
88/104 |
116/134 |
7/12 |
87/115 |
4350/5759 |
10/11 |
| L15 |
Iz65_3 |
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and
burneth incense upon altars of brick; |
| L16 |
Iz65_3 |
3 A people <05971> that provoketh me to anger <03707> (08688) continually
<08548> to my face <06440>; that sacrificeth <02076> (08802) in gardens <01593>, and
burneth incense <06999> (08764) upon altars of brick <03843>; |
