| L01 | Iz65_3 | Ten lud, który pobudza Mnie przede Mną stale, składający ofiary w ogrodach i palący kadzidło na cegłach; (Iz65_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz65_3 | Ten lud H5971 , który pobudza H3707 Mnie H853 przede H5921 Mną H6440 stale H8548 , składający ofiary H2076 w ogrodach H1593 i palący kadzidło H6999 na H5921 cegłach H3843 ; (Iz65_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz65_3 | To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach, (Iz65_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz65_3 | To H1931 lud H5971 , co Mnie H589 pobudzał H3707 do H5921 gniewu H639 bez H3808 ustanku H8548 a bezczelnie H5921 , składając H2076 ofiary H2077 w gajach H1593 i paląc H6999 kadzidło H7004 na H5921 cegłach H3843 , (Iz65_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz65_3 | ha•'<Am>, | ham•mach•'i•<Sim> | o•<Ti> | 'al- | pa•<Nai> | ta•<Mid>; | zoe•<Chim> | bag•gan•<Not>, | u•me•kat•te•<Rim> | 'al- | hal•le•we•<Nim>. |
| L06 | Iz65_3 | הָעָ֗ם | הַמַּכְעִיסִ֥ים | אוֹתִ֛י | עַל־ | פָּנַ֖י | תָּמִ֑יד | זֹֽבְחִים֙ | בַּגַּנּ֔וֹת | וּֽמְקַטְּרִ֖ים | עַל־ | הַלְּבֵנִֽים׃ |
| L07 | Iz65_3 | Ten lud, | który pobudza | Mnie | przede | Mną | stale, | składający ofiary | w ogrodach | i palący kadzidło | na | cegłach; |
| L08 | Iz65_3 | הָ/עָ֗ם | הַ/מַּכְעִיסִ֥ים | אוֹתִ֛/י | עַל־ | פָּנַ֖/י | תָּמִ֑יד | זֹֽבְחִים֙ | בַּ/גַּנּ֔וֹת | וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים | עַל־ | הַ/לְּבֵנִֽים׃ |
| L09 | Iz65_3 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz65_3 | hä`äm | hammak`îsîm | ´ôtî | `al- | Pänay | Tämîd | zö|bHîm | BaGGannôt | û|müqa††ürîm | `al- | hallübënîm |
| L11 | Iz65_3 | H5971 |
H3707 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H8548 |
H2076 |
H1593 |
H6999 |
H5921 |
H3843 |
| L12 | Iz65_3 | A people | that provoketh me to anger | and | to my face | continually | that sacrificeth | in gardens | and burneth incense | on | upon altars of brick | |
| L13 | Iz65_3 | ha·'Am, | ham·mach·'i·Sim | o·Ti | al- | pa·Nai | ta·Mid; | zoe·Chim | bag·gan·Not, | u·me·kat·te·Rim | al- | hal·le·ve·Nim. |
| L14 | Iz65_3 | עַם | כַּעַס | אֵת | עַל | פָּנִים | תָּמִיד | זָבַח | גַּנָּה | קָטַר | עַל | לְבֵנָה |
| L15 | Iz65_3 | ('Am) | ka·('As) | ('Et) | ('Al) | pa·(Nim) | ta·(Mid) | za·(Wach) | gan·(Na) | ka·(Tar) | ('Al) | le·we·(Na) |
| L16 | Iz65_3 | ‘am | ka‘as | ’ēṯ | ‘al | pānîm | tāmîḏ | zāḇaḥ | gannā(h) | qāṭar | ‘al | lᵉḇēnā(h) |
| L17 | Iz65_3 | ‘am | ka‘as | ’ēt | ‘al | pānîm | tāmîd | zābaḥ | gannāh | qāṭar | ‘al | lebēnāh |
| L18 | Iz65_3 | A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; (Iz65_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz65_3 | 3 A people <05971> that provoketh me to anger <03707> (08688) continually <08548> to my face <06440>; that sacrificeth <02076> (08802) in gardens <01593>, and burneth incense <06999> (08764) upon altars of brick <03843>; (Iz65_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz65_3 | 1471/1866 | 37/52 | 9155/11047 | 4349/5759 | 1725/2127 | 88/104 | 116/134 | 7/12 | 87/115 | 4350/5759 | 10/11 |
| L21 | Iz65_3 | Iz65_3_1 | Iz65_3_2 | Iz65_3_3 | Iz65_3_4 | Iz65_3_5 | Iz65_3_6 | Iz65_3_7 | Iz65_3_8 | Iz65_3_9 | Iz65_3_10 | Iz65_3_11 |