| L01 | Iz65_4 | Mieszkający w grobach i w kryjówkach nocujący, jedzący mięso wieprza, i wywar obrzydliwości [jest] w ich naczyniach. (Iz65_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz65_4 | Mieszkający H3427 w grobach H6913 i w kryjówkach H5341 nocujący H3885 , jedzący H398 mięso H1320 wieprza H2386 , i wywar obrzydliwości H6292 [jest] w ich naczyniach H3627 . (Iz65_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz65_4 | przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste potrawy z sosem w swych misach. (Iz65_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz65_4 | przebywając H3427 w grobowcach H6913 i spędzając H3885 noce H3915 w zakamarkach H5341 , jedząc H398 wieprzowe H2386 mięso H1320 i nieczyste H6292 potrawy H4839 z H854 sosem H4839 w swych H1992 misach H3627 . (Iz65_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz65_4 | hai•jo•sze•<wim> | bak•ke•wa•<Rim>, | u•wan•ne•cu•<Rim> | ja•<Li>•nu; | ha•'o•che•<Lim> | be•<Sar> | ha•cha•<Zir>, | [u•fe•rak | ch] | (u•me•<Rak> | k) | pig•gu•<Lim> | ke•le•<Hem>. |
| L06 | Iz65_4 | הַיֹּֽשְׁבִים֙ | בַּקְּבָרִ֔ים | וּבַנְּצוּרִ֖ים | יָלִ֑ינוּ | הָאֹֽכְלִים֙ | בְּשַׂ֣ר | הַחֲזִ֔יר | [וּפְרַק | כ] | (וּמְרַ֥ק | ק) | פִּגֻּלִ֖ים | כְּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz65_4 | mieszkający | w grobach | i w kryjówkach | nocujący, | jedzący | mięso | wieprza, | i kawałki | K | i wywar | Q | obrzydliwości | [jest] w ich naczyniach. |
| L08 | Iz65_4 | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ | בַּ/קְּבָרִ֔ים | וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים | יָלִ֑ינוּ | הָ/אֹֽכְלִים֙ | בְּשַׂ֣ר | הַ/חֲזִ֔יר | ו/פרק | וּ/מְרַ֥ק | פִּגֻּלִ֖ים | כְּלֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Iz65_4 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_4 | hayyö|šbîm | Baqqübärîm | ûbannücûrîm | yälîºnû | hä´ö|klîm | BüSar | haHázîr | (ûpüraq) | [ûmüraq] | PiGGùlîm | Külêhem | ||
| L11 | Iz65_4 | H3427 |
H6913 |
H5341 |
H3885 |
H0398 |
H1320 |
H2386 |
H6292 |
H3627 |
||||
| L12 | Iz65_4 | Which remain | among the graves | in the monuments | and lodge | which eat | flesh | swine's | broth | of abominable | [things is in] their vessels | |||
| L13 | Iz65_4 | hai·yo·she·Vim | bak·ke·va·Rim, | u·van·ne·tzu·Rim | ya·Li·nu; | ha·'o·che·Lim | be·Sar | ha·cha·Zir, | [u·fe·rak | ch] | (u·me·Rak | k) | pig·gu·Lim | ke·lei·Hem. |
| L14 | Iz65_4 | יָשַׁב | קֶבֶר | נָצַר | לוּן | אָכַל | בָּשָׂר | חֲזִיר | פִּגּוּל | כְּלִי | ||||
| L15 | Iz65_4 | ja·(Szaw) | (Ke)·wer | na·(Car) | (Lun) | a·(Chal) | ba·(Sar) | cha·(Zir) | pig·(Gul) | ke·(Li) | ||||
| L16 | Iz65_4 | jāšaḇ | qéḇer | nāṣar | lûn | ’āḵal | bāśār | ḥᵃ̆zîr | piggûl | kᵉlî | ||||
| L17 | Iz65_4 | jāšab | qeber | nāṣar | lûn | ’ākal | bāśār | ḥăzîr | piggûl | kelî | ||||
| L18 | Iz65_4 | Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels; (Iz65_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz65_4 | 4 Which remain <03427> (08802) among the graves <06913>, and lodge <03885> (08799) in the monuments <05341> (08803), which eat <0398> (08802) swine's <02386> flesh <01320>, and broth <04839> (08675) <06564> of abominable <06292> things is in their vessels <03627>; (Iz65_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz65_4 | 784/1071 | 54/68 | 57/61 | 74/79 | 631/806 | 221/270 | 5/7 | 1/1 | 3/4 | 273/325 | |||
| L21 | Iz65_4 | Iz65_4_1 | Iz65_4_2 | Iz65_4_3 | Iz65_4_4 | Iz65_4_5 | Iz65_4_6 | Iz65_4_7 | Iz65_4_8 | Iz65_4_9 | Iz65_4_10 | Iz65_4_11 | Iz65_4_12 | Iz65_4_13 |