| L01 |
Iz65_4 |
przebywając H3427 w grobowcach H6913 i spędzając H3885 noce H3915 w zakamarkach H5341 , jedząc H398 wieprzowe H2386 mięso H1320 i nieczyste H6292 potrawy H4839 z H854 sosem H4839 w swych H1992 misach H3627 . |
| L02 |
Iz65_4 |
przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste
potrawy z sosem w swych misach. |
| L03 |
Iz65_4 |
הַיֹּֽשְׁבִים֙ |
בַּקְּבָרִ֔ים |
וּבַנְּצוּרִ֖ים |
יָלִ֑ינוּ |
הָאֹֽכְלִים֙ |
בְּשַׂ֣ר |
הַחֲזִ֔יר |
[וּפְרַק |
כ] |
(וּמְרַ֥ק |
ק) |
פִּגֻּלִ֖ים |
כְּלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz65_4 |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
יָלִ֑ינוּ |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
בְּשַׂ֣ר |
הַ/חֲזִ֔יר |
ו/פרק |
|
וּ/מְרַ֥ק |
|
פִּגֻּלִ֖ים |
כְּלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz65_4 |
hai•jo•sze•<wim> |
bak•ke•wa•<Rim>, |
u•wan•ne•cu•<Rim> |
ja•<Li>•nu; |
ha•'o•che•<Lim> |
be•<Sar> |
ha•cha•<Zir>, |
[u•fe•rak |
ch] |
(u•me•<Rak> |
k) |
pig•gu•<Lim> |
ke•le•<Hem>. |
| L06 | Iz65_4 | H3427 | H6913 | H5341 | H3885 | H0398 | H1320 | H2386 | | | | | H6292 | H3627 |
| L07 |
Iz65_4 |
abide |
grave |
besieged |
abide |
burn up |
body |
boar |
|
|
broth |
|
abomination |
armour |
| L08 |
Iz65_4 |
przestrzegać |
grób |
oblegany |
przestrzegać |
spalić |
ciało |
dzik |
|
|
rosół |
|
wstręt |
zbroja |
| L09 |
Iz65_4 |
Which remain |
among the graves |
in the monuments |
and lodge |
which eat |
flesh |
swine's |
|
|
broth |
|
of abominable |
[things is in] their vessels |
| L10 |
Iz65_4 |
Które pozostają |
wśród grobów |
w zabytkach |
i złożyć |
co jeść |
ciało |
wieprzowe |
|
|
rosół |
|
z wstrętny |
[Wszystko] jest ich statki |
| L11 |
Iz65_4 |
hai·yo·she·Vim |
bak·ke·va·Rim, |
u·van·ne·tzu·Rim |
ya·Li·nu; |
ha·'o·che·Lim |
be·Sar |
ha·cha·Zir, |
[u·fe·rak |
ch] |
(u·me·Rak |
k) |
pig·gu·Lim |
ke·lei·Hem. |
| L12 |
Iz65_4 |
haj josz wim |
Baq qe wa rim |
u wan ne cu rim |
ja li nu |
ha och lim |
Be sar |
ha Ha zir |
(u fe raq) |
[u me raq] |
PiG Gu lim |
Ke le hem |
|
|
| L13 |
Iz65_4 |
hayyö|šbîm |
Baqqübärîm |
ûbannücûrîm |
yälîºnû |
hä´ö|klîm |
BüSar |
haHázîr |
(ûpüraq) |
[ûmüraq] |
PiGGùlîm |
Külêhem |
|
|
| L14 |
Iz65_4 |
784/1071 |
54/68 |
57/61 |
74/79 |
631/806 |
221/270 |
5/7 |
|
|
1/1 |
|
3/4 |
273/325 |
| L15 |
Iz65_4 |
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and
broth of abominable [things is in] their vessels; |
| L16 |
Iz65_4 |
4 Which remain <03427> (08802) among the graves <06913>, and lodge <03885>
(08799) in the monuments <05341> (08803), which eat <0398> (08802) swine's <02386> flesh
<01320>, and broth <04839> (08675) <06564> of abominable <06292> things is in their
vessels <03627>; |
