| L01 |
Iz65_5 |
To H1931 lud H5971 , który H834 mówił H559 : Odejdź H7126 , nie H408 przystępuj H5066 do H413 mnie H589 , bo H3588 uczyniłbym H6942 cię H853 poświęconym H6942 . To H428 [wywołuje] H1961 dym H6227 w moich H589 nozdrzach H639 , ogień H784 płonący H3344 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 . |
| L02 |
Iz65_5 |
To lud, który mówił: "Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym". To
[wywołuje] dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. |
| L03 |
Iz65_5 |
הָאֹֽמְרִים֙ |
קְרַ֣ב |
אֵלֶ֔יךָ |
אַל־ |
תִּגַּשׁ־ |
בִּ֖י |
כִּ֣י |
קְדַשְׁתִּ֑יךָ |
אֵ֚לֶּה |
עָשָׁ֣ן |
בְּאַפִּ֔י |
אֵ֥שׁ |
יֹקֶ֖דֶת |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Iz65_5 |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
קְרַ֣ב |
אֵלֶ֔י/ךָ |
אַל־ |
תִּגַּשׁ־ |
בִּ֖/י |
כִּ֣י |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
אֵ֚לֶּה |
עָשָׁ֣ן |
בְּ/אַפִּ֔/י |
אֵ֥שׁ |
יֹקֶ֖דֶת |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Iz65_5 |
ha•'o•me•<Rim> |
ke•<Raw> |
'e•<Le>•cha, |
al- |
tig•gasz- |
bi |
ki |
ke•dasz•<Ti>•cha; |
'<El>•le |
'a•<szan> |
be•'ap•<Pi>, |
'esz |
jo•<Ke>•det |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 | Iz65_5 | H0559 | H7126 | H0413 | H0408 | H5066 | H0000  | H3588 | H6942 | H0428 | H6227 | H0639 | H0784 | H3344 | H3605 | H3117 |
| L07 |
Iz65_5 |
answer |
approach |
about |
nay |
approach |
|
inasmuch |
appoint |
another |
smoke |
anger |
burning |
burn |
all manner |
age |
| L08 |
Iz65_5 |
odpowiedź |
podejście |
o |
ba |
podejście |
|
ponieważ |
powołać |
inny |
palić |
złość |
palenie |
palić |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
Iz65_5 |
Which say |
Stand |
about |
not |
by thyself come not near |
|
For |
to me for I am holier |
These |
than thou These [are] a smoke |
in my nose |
a fire |
that burneth |
all |
all the day |
| L10 |
Iz65_5 |
Co powiedzieć |
Stać |
o |
nie |
przez siebie samego nie zbliżać |
|
Dla |
do mnie, bo jestem bardziej święty |
Te |
niż ty Te [są] Dym |
w nosie |
ogień |
że płonące |
wszystko |
wszystkie dni |
| L11 |
Iz65_5 |
ha·'o·me·Rim |
ke·Rav |
'e·Lei·cha, |
al- |
tig·gash- |
bi |
ki |
ke·dash·Ti·cha; |
'El·leh |
'a·Shan |
be·'ap·Pi, |
'esh |
yo·Ke·det |
kol- |
hai·Yom. |
| L12 |
Iz65_5 |
ha om rim |
qe raw |
e le cha |
al - TiG Gasz - Bi |
Ki |
qe dasz Ti cha |
el le |
a szan |
Be aP Pi |
esz |
jo qe det |
Kol - haj jom |
|
|
|
| L13 |
Iz65_5 |
hä´ö|mrîm |
qürab |
´ëlʺkä |
´al-TiGGaš-Bî |
Kî |
qüdašTîºkä |
´ëºllè |
`äšän |
Bü´aPPî |
´ëš |
yöqeºdet |
Kol-hayyôm |
|
|
|
| L14 |
Iz65_5 |
4115/5298 |
258/284 |
4213/5500 |
571/725 |
107/125 |
5295/6522 |
3486/4478 |
142/175 |
595/745 |
22/25 |
203/276 |
248/377 |
7/9 |
4340/5415 |
1835/2302 |
| L15 |
Iz65_5 |
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a
smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| L16 |
Iz65_5 |
5 Which say, <0559> (08802), Stand <07126> (08798) by thyself, come not near
<05066> (08799) to me; for I am holier <06942> (08804) than thou. These are a smoke <06227>
in my nose <0639>, a fire <0784> that burneth <03344> (08802) all the day
<03117>. |
