| L01 | Iz65_5 | Mówiący: „Trzymaj się przy sobie, nie zbliżaj się do mnie, bo uświęciłem cię”. Ci [są] dymem w moich nozdrzach, ogniem płonącym przez cały dzień. (Iz65_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz65_5 | Mówiący H559 : „Trzymaj się H7126 przy sobie H413 , nie H408 zbliżaj się H5066 do mnie, bo H3588 uświęciłem cię H6942 ”. Ci H428 [są] dymem H6227 w moich nozdrzach H639 , ogniem H784 płonącym H3344 przez cały H3605 dzień H3117 . (Iz65_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz65_5 | To lud, który mówił: "Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym". To [wywołuje] dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. (Iz65_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz65_5 | To H1931 lud H5971 , który H834 mówił H559 : Odejdź H7126 , nie H408 przystępuj H5066 do H413 mnie H589 , bo H3588 uczyniłbym H6942 cię H853 poświęconym H6942 . To H428 [wywołuje] H1961 dym H6227 w moich H589 nozdrzach H639 , ogień H784 płonący H3344 przez H3605 cały H3605 dzień H3117 . (Iz65_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz65_5 | ha•'o•me•<Rim> | ke•<Raw> | 'e•<Le>•cha, | 'al- | tig•gasz- | bi | ki | ke•dasz•<Ti>•cha; | '<El>•le | 'a•<szan> | be•'ap•<Pi>, | 'esz | jo•<Ke>•det | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Iz65_5 | הָאֹֽמְרִים֙ | קְרַ֣ב | אֵלֶ֔יךָ | אַל־ | תִּגַּשׁ־ | בִּ֖י | כִּ֣י | קְדַשְׁתִּ֑יךָ | אֵ֚לֶּה | עָשָׁ֣ן | בְּאַפִּ֔י | אֵ֥שׁ | יֹקֶ֖דֶת | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Iz65_5 | mówiący: | „Trzymaj się | przy sobie, | nie | zbliżaj się | do mnie, | bo | uświęciłem cię”. | Ci | [są] dymem | w moich nozdrzach, | ogniem | płonącym | przez cały | dzień. |
| L08 | Iz65_5 | הָ/אֹֽמְרִים֙ | קְרַ֣ב | אֵלֶ֔י/ךָ | אַל־ | תִּגַּשׁ־ | בִּ֖/י | כִּ֣י | קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ | אֵ֚לֶּה | עָשָׁ֣ן | בְּ/אַפִּ֔/י | אֵ֥שׁ | יֹקֶ֖דֶת | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Iz65_5 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_5 | hä´ö|mrîm | qürab | ´ëlʺkä | ´al- | TiGGaš- | Bî | Kî | qüdašTîºkä | ´ëºllè | `äšän | Bü´aPPî | ´ëš | yöqeºdet | Kol- | hayyôm |
| L11 | Iz65_5 | H0559 |
H7126 |
H0413 |
H0408 |
H5066 |
H0000  |
H3588 |
H6942 |
H0428 |
H6227 |
H0639 |
H0784 |
H3344 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Iz65_5 | Which say | Stand | about | not | by thyself come not near | For | to me for I am holier | These | than thou These [are] a smoke | in my nose | a fire | that burneth | all | all the day | |
| L13 | Iz65_5 | ha·'o·me·Rim | ke·Rav | 'e·Lei·cha, | al- | tig·gash- | bi | ki | ke·dash·Ti·cha; | 'El·leh | 'a·Shan | be·'ap·Pi, | 'esh | yo·Ke·det | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Iz65_5 | אָמַר | קָרַב | אֵל | אַל | נָגַשׁ | כִּי | קָדַשׁ | אֵלֶּה | עָשָׁן | אַף | אֵשׁ | יָקַד | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Iz65_5 | 'a·(Mar) | ka·(Raw) | ('El) | ('Al) | na·(Gasz) | (Ki) | ka·(Dasz) | '(El)·le | 'a·(Szan) | ('Af) | ('Esz) | ja·(Kad) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Iz65_5 | ’āmar | qāraḇ | ’ēl | ’al | nāg̱aš | kî | qāḏaš | ’ḗlle(h) | ‘āšān | ’ap̱ | ’ēš | jāqaḏ | kōl | jôm | |
| L17 | Iz65_5 | ’āmar | qārab | ’ēl | ’al | nāgaš | kî | qādaš | ’ēlleh | ‘āšān | ’ap | ’ēš | jāqad | kōl | jôm | |
| L18 | Iz65_5 | Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. (Iz65_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz65_5 | 5 Which say, <0559> (08802), Stand <07126> (08798) by thyself, come not near <05066> (08799) to me; for I am holier <06942> (08804) than thou. These are a smoke <06227> in my nose <0639>, a fire <0784> that burneth <03344> (08802) all the day <03117>. (Iz65_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz65_5 | 4115/5298 | 258/284 | 4213/5500 | 571/725 | 107/125 | 5294/6521 | 3486/4478 | 142/175 | 595/745 | 22/25 | 203/276 | 248/377 | 7/9 | 4340/5415 | 1835/2302 |
| L21 | Iz65_5 | Iz65_5_1 | Iz65_5_2 | Iz65_5_3 | Iz65_5_4 | Iz65_5_5 | Iz65_5_6 | Iz65_5_7 | Iz65_5_8 | Iz65_5_9 | Iz65_5_10 | Iz65_5_11 | Iz65_5_12 | Iz65_5_13 | Iz65_5_14 | Iz65_5_15 |