| L01 | Iz65_6 | Oto [jest] zapisane przede Mną: nie będę milczał, lecz [raczej] odpłacę i odpłacę na ich łono. (Iz65_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz65_6 | Oto H2009 [jest] zapisane H3789 przede Mną H6440 : nie H3808 będę milczał H2814 , lecz H3588 [raczej H518 ] odpłacę H7999 i odpłacę H7999 na H5921 ich łono H2436 . (Iz65_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz65_6 | Oto mam przed sobą zapisane [wszystko]. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, <a odpłacę im pełną miarą> (Iz65_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz65_6 | Oto H2009 mam H1961 przed H6440 sobą H589 zapisane H3789 [wszystko]. Nie H3808 spocznę H2814 , dopóki H3588 im H1992 nie H3808 odpłacę H7999 , (Iz65_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz65_6 | hin•<Ne> | che•tu•<wa> | le•fa•<Nai>; | lo | 'e•che•<Se> | ki | 'im- | szil•<Lam>•ti, | we•szil•lam•<Ti> | 'al- | che•<Kam>. |
| L06 | Iz65_6 | הִנֵּ֥ה | כְתוּבָ֖ה | לְפָנָ֑י | לֹ֤א | אֶחֱשֶׂה֙ | כִּ֣י | אִם־ | שִׁלַּ֔מְתִּי | וְשִׁלַּמְתִּ֖י | עַל־ | חֵיקָֽם׃ |
| L07 | Iz65_6 | Oto | [jest] zapisane | przede Mną: | nie | będę milczał, | lecz | [raczej] | odpłacę | i odpłacę | na | ich łono. |
| L08 | Iz65_6 | הִנֵּ֥ה | כְתוּבָ֖ה | לְ/פָנָ֑/י | לֹ֤א | אֶחֱשֶׂה֙ | כִּ֣י | אִם־ | שִׁלַּ֔מְתִּי | וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י | עַל־ | חֵיקָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz65_6 | HTmPartykuła wskazująca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_6 | hinnË | kütûbâ | lüpänäy | lö´ | ´eHéSè | Kî | ´im- | šillaºmTî | wüšillamTî | `al- | Hêqäm |
| L11 | Iz65_6 | H2009 |
H3789 |
H6440 |
H3808 |
H2814 |
H3588 |
H0518 |
H7999 |
H7999 |
H5921 |
H2436 |
| L12 | Iz65_6 | Behold | Behold [it is] written | before | I will not | me I will not keep silence | for | but | but will recompense | even recompense | into | into their bosom |
| L13 | Iz65_6 | hin·Neh | che·tu·Vah | le·fa·Nai; | lo | 'e·che·Seh | ki | im- | shil·Lam·ti, | ve·shil·lam·Ti | al- | chei·Kam. |
| L14 | Iz65_6 | הִנֵּה | כָּתַב | פָּנִים | לֹא | חָשָׁה | כִּי | אִם | שָׁלַם | שָׁלַם | עַל | חֵיק |
| L15 | Iz65_6 | hin·(Ne) | ka·(Taw) | pa·(Nim) | (Lo) | cha·(Sza) | (Ki) | '(Im) | sza·(Lam) | sza·(Lam) | ('Al) | (Chek) |
| L16 | Iz65_6 | hinnē(h) | kāṯaḇ | pānîm | lō(’) | ḥāšā(h) | kî | ’im | šālam | šālam | ‘al | ḥêq |
| L17 | Iz65_6 | hinnēh | kātab | pānîm | lō’ | ḥāšāh | kî | ’im | šālam | šālam | ‘al | ḥêq |
| L18 | Iz65_6 | Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, (Iz65_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz65_6 | 6 Behold, it is] written <03789> (08803) before <06440> me: I will not keep silence <02814> (08799), but will recompense <07999> (08765), even recompense <07999> (08765) into their bosom <02436>, (Iz65_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz65_6 | 630/840 | 190/225 | 1726/2127 | 3880/5164 | 15/15 | 3487/4478 | 882/1068 | 99/116 | 100/116 | 4351/5759 | 30/36 |
| L21 | Iz65_6 | Iz65_6_1 | Iz65_6_2 | Iz65_6_3 | Iz65_6_4 | Iz65_6_5 | Iz65_6_6 | Iz65_6_7 | Iz65_6_8 | Iz65_6_9 | Iz65_6_10 | Iz65_6_11 |