Iz65_6

L01
Iz65_6
Oto H2009 mam H1961 przed H6440 sobą H589 zapisane H3789 [wszystko]. Nie H3808 spocznę H2814 , dopóki H3588 im H1992 nie H3808 odpłacę H7999 ,

L02
Iz65_6
Oto mam przed sobą zapisane [wszystko]. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, <a odpłacę im
          pełną miarą>

L03
Iz65_6
הִנֵּ֥ה
כְתוּבָ֖ה
לְפָנָ֑י
לֹ֤א
אֶחֱשֶׂה֙
כִּ֣י
אִם־
שִׁלַּ֔מְתִּי
וְשִׁלַּמְתִּ֖י
עַל־
חֵיקָֽם׃

L04
Iz65_6
הִנֵּ֥ה
כְתוּבָ֖ה
לְ/פָנָ֑/י
לֹ֤א
אֶחֱשֶׂה֙
כִּ֣י
אִם־
שִׁלַּ֔מְתִּי
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י
עַל־
חֵיקָֽ/ם׃

L05
Iz65_6
hin•<Ne>
che•tu•<wa>
le•fa•<Nai>;
lo
'e•che•<Se>
ki
im-
szil•<Lam>•ti,
we•szil•lam•<Ti>
al-
che•<Kam>.

L06Iz65_6 H2009   H3789   H6440   H3808   H2814   H3588   H0518   H7999   H7999   H5921   H2436  

L07
Iz65_6
behold
describe
accept
before
hold peace
inasmuch
lo
make amends
make amends
above
bosom

L08
Iz65_6
ujrzeć
opisać
przyjąć
przed
trzymać spokój
ponieważ
lo
zadośćuczynić
zadośćuczynić
powyżej
biust

L09
Iz65_6
Behold
Behold [it is] written
before
I will not
me I will not keep silence
for
but
but will recompense
even recompense
into
into their bosom

L10
Iz65_6
Ujrzeć
Oto [jest] napisany
przed
Nie będę
ja nie będę milczeć
dla
ale
ale wynagrodzić
nawet wynagrodzić
w
w ich łonie

L11
Iz65_6
hin·Neh
che·tu·Vah
le·fa·Nai;
lo
'e·che·Seh
ki
im-
shil·Lam·ti,
ve·shil·lam·Ti
al-
chei·Kam.

L12
Iz65_6
hin ne
che tu wa
le fa naj
lo
e He se
Ki
im - szil lam Ti
we szil lam Ti
al - He qam



L13
Iz65_6
hinnË
kütûbâ
lüpänäy
lö´
´eHéSè
Kî
´im-šillaºmTî
wüšillamTî
`al-Hêqäm



L14
Iz65_6
630/840
190/225
1726/2127
3880/5164
15/15
3487/4478
882/1068
99/116
100/116
4351/5759
30/36

L15
Iz65_6
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even
          recompense into their bosom,

L16
Iz65_6
6 Behold, it is] written <03789> (08803) before <06440> me: I will not keep
          silence <02814> (08799), but will recompense <07999> (08765), even recompense <07999>
          (08765) into their bosom <02436>,