| L01 | Iz65_7 | Wasze winy i winy waszych ojców razem — powiedział Jahwe — którzy palili kadzidło na górach i na pagórkach znieważali Mnie; i odmierzę ich zapłatę najpierw do ich łona. (Iz65_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_7 | Wasze winy H5771 i winy H5771 waszych ojców H1 razem H3162 — powiedział H559 Jahwe H3068 — którzy H834 palili kadzidło H6999 na H5921 górach H2022 i na H5921 pagórkach H1389 znieważali Mnie H2778 ; i odmierzę H4058 ich zapłatę H6468 najpierw H7223 do ich łona H413 . (Iz65_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_7 | za ich winy i za winy ich ojców, za wszystkie razem, mówi Pan, za to, że palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach. Wymierzę im należność za uczynki przedtem wyliczone - pełną miarą. (Iz65_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_7 | za H5921 ich H1992 winy H5771 i za H5921 winy H5771 ich H1992 ojców H1 , za H5921 wszystkie H3162 razem H3162 , mówi H559 Pan H3068 , za H5921 to H834 , że palili H6999 kadzidło H7004 na H5921 górach H2022 i znieważali H2778 Mnie H589 na H5921 pagórkach H1389 . Wymierzę H4058 im H1992 należność H6468 za H5921 uczynki H6468 przedtem H7223 wyliczone H4058 – pełną H2436 miarą H4058 . (Iz65_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_7 | '<A>•wo•no•te•chem | wa•'a•wo•<Not> | a•wo•te•<Chem> | jach•<Daw> | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | kit•te•<Ru> | 'al- | he•ha•<Rim>, | we•'al- | hag•ge•wa•'ot | che•re•<Fu>•ni; | u•mad•do•<Ti> | fe•'ul•la•<Tam> | ri•szo•<Na> | ['al- | ch] | ('el- | che•<Kam>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | Iz65_7 | עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם | וַעֲוֹנֹ֨ת | אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | יַחְדָּו֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | קִטְּרוּ֙ | עַל־ | הֶ֣הָרִ֔ים | וְעַל־ | הַגְּבָע֖וֹת | חֵרְפ֑וּנִי | וּמַדֹּתִ֧י | פְעֻלָּתָ֛ם | רִֽאשֹׁנָ֖ה | [עַל־ | כ] | (אֶל־ | חֵיקָֽם׃ | ק) | ס |
| L07 | Iz65_7 | Wasze winy | i winy | waszych ojców | razem — | powiedział | Jahwe — | którzy | palili kadzidło | na | górach | i na | pagórkach | znieważali Mnie; | i odmierzę | ich zapłatę | najpierw | na | K | do | ich łona. | Q | § |
| L08 | Iz65_7 | עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶם | וַ/עֲוֹנֹ֨ת | אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם | יַחְדָּו֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | קִטְּרוּ֙ | עַל־ | הֶ֣/הָרִ֔ים | וְ/עַל־ | הַ/גְּבָע֖וֹת | חֵרְפ֑וּ/נִי | וּ/מַדֹּתִ֧י | פְעֻלָּתָ֛/ם | רִֽאשֹׁנָ֖ה | על־ | אֶל־ | חֵיקָֽ/ם׃ | ס | ||
| L09 | Iz65_7 | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz65_7 | `áwönötêkem | wa`áwönöt | ´ábôtêkem | yaHDäw | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | qi††ürû | `al- | heºhärîºm | wü`al- | haGGübä`ôt | Hërpûºnî | ûmaDDötî | pü`ullätäm | rì|´šönâ | (`al)- | [´el]- | Hêqäm | s | ||
| L11 | Iz65_7 | H5771 |
H5771 |
H0001 |
H3162 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H6999 |
H5921 |
H2022 |
H5921 |
H1389 |
H2778 |
H4058 |
H6468 |
H7223 |
H0413 |
|||||
| L12 | Iz65_7 | Your iniquities | and the iniquities | of your fathers | together | saith | the LORD | Because | which have burned incense | on | upon the mountains | on | me upon the hills | and blasphemed | therefore will I measure | work | their former | and | about | ||||
| L13 | Iz65_7 | 'A·vo·no·tei·chem | va·'a·vo·Not | a·vo·tei·Chem | yach·Dav | 'a·Mar | Yah·weh, | 'a·Sher | kit·te·Ru | al- | he·ha·Rim, | ve·'al- | hag·ge·va·'ot | che·re·Fu·ni; | u·mad·do·Ti | fe·'ul·la·Tam | ri·sho·Nah | ['al- | ch] | ('el- | chei·Kam. | k) | sa·Mek |
| L14 | Iz65_7 | עָוֺן | עָוֺן | אָב | יַחַד | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קָטַר | עַל | הַר | עַל | גִּבְעָה | חָרַף | מָדַד | פְּעֻלָּה | רִאשׁוֹן | אֵל | |||||
| L15 | Iz65_7 | 'a·(On) | 'a·(On) | '(Aw) | (Ja)·chad | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | ('Al) | (Har) | ('Al) | giw·('A) | cha·(Raf) | ma·(Dad) | pe·'ul·(La) | ri·(SzOn) | ('El) | |||||
| L16 | Iz65_7 | ‘āwōn | ‘āwōn | ’āḇ | jáḥaḏ | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | qāṭar | ‘al | har | ‘al | giḇ‘ā(h) | ḥārap̱ | māḏaḏ | pᵉ‘ullā(h) | ri(’)šôn | ’ēl | |||||
| L17 | Iz65_7 | ‘āwōn | ‘āwōn | ’āb | jaḥad | ’āmar | jhwh | ’ăšer | qāṭar | ‘al | har | ‘al | gib‘āh | ḥārap | mādad | pe‘ullāh | ri’šôn | ’ēl | |||||
| L18 | Iz65_7 | Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom. (Iz65_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_7 | 7 Your iniquities <05771>, and the iniquities <05771> of your fathers <01> together <03162>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which have burned incense <06999> (08765) upon the mountains <02022>, and blasphemed <02778> (08765) me upon the hills <01389>: therefore will I measure <04058> (08804) their former <07223> work <06468> into their bosom <02436>. (Iz65_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_7 | 136/229 | 137/229 | 1092/1212 | 115/140 | 4116/5298 | 4804/6220 | 4481/5499 | 88/115 | 4352/5759 | 419/546 | 4353/5759 | 45/71 | 39/41 | 11/52 | 12/14 | 147/182 | 8/19 | 4214/5500 | ||||
| L21 | Iz65_7 | Iz65_7_1 | Iz65_7_2 | Iz65_7_3 | Iz65_7_4 | Iz65_7_5 | Iz65_7_6 | Iz65_7_7 | Iz65_7_8 | Iz65_7_9 | Iz65_7_10 | Iz65_7_11 | Iz65_7_12 | Iz65_7_13 | Iz65_7_14 | Iz65_7_15 | Iz65_7_16 | Iz65_7_17 | Iz65_7_18 | Iz65_7_19 | Iz65_7_20 | Iz65_7_21 | Iz65_7_22 |