Iz65_8

L01
Iz65_8
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy H834 znajdzie H4672 się H1961 dojrzały H8492 sok H8492 w H996 winnych H811 jagodach H811 , mówią H559 : Nie H408 niszczyć H7843 ich H1992 , bo H3588 to H3426 błogosławieństwo H1293 . Podobnie H3651 uczynię H6213 przez wzgląd H4616 na moje H589 sługi H5650 , aby H1115 nie H1115 zniszczyć H7843 wszystkiego H3605 .

L02
Iz65_8
Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo
          to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego.

L03
Iz65_8
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
כַּאֲשֶׁ֨ר
יִמָּצֵ֤א
הַתִּירוֹשׁ֙
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל
וְאָמַר֙
אַל־
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ
כִּ֥י
בְרָכָ֖ה
בּ֑וֹ
כֵּ֤ן
אֶֽעֱשֶׂה֙
לְמַ֣עַן
עֲבָדַ֔י
לְבִלְתִּ֖י
הַֽשְׁחִ֥ית
הַכֹּֽל׃

L04
Iz65_8
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יִמָּצֵ֤א
הַ/תִּירוֹשׁ֙
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל
וְ/אָמַר֙
אַל־
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ
כִּ֥י
בְרָכָ֖ה
בּ֑/וֹ
כֵּ֤ן
אֶֽעֱשֶׂה֙
לְמַ֣עַן
עֲבָדַ֔/י
לְ/בִלְתִּ֖י
הַֽשְׁחִ֥ית
הַ/כֹּֽל׃

L05
Iz65_8
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ka•'a•<szer>
jim•ma•<ce>
hat•ti•ro•<wosz>
ba•'esz•<Kol>,
we•'a•<Mar>
al-
tasz•chi•<Te>•hu,
ki
we•ra•<Cha>
bo;
ken
'e•'e•<Se>
le•<Ma>•'an
'a•wa•<Dai>,
le•wil•<Ti>
hasz•<Chit>
hak•<Kol>.

L06Iz65_8 H3541   H0559   H3068   H0834   H4672   H8492   H0811   H0559   H0408   H7843   H3588   H1293   H0000   H3651   H6213   H4616   H5650   H1115   H7843   H3605  

L07
Iz65_8
such
answer
Jehovah
after
be able
new
cluster
answer
nay
batter
inasmuch
blessing

after that
accomplish
because of
bondage
because
batter
all manner

L08
Iz65_8
taki
odpowiedź
Jahwe
po
móc
nowy
grupa
odpowiedź
ba
farszu
ponieważ
błogosławieństwo

po tym
zrealizować
z powodu
niewola
bo
farszu
wszelkiego rodzaju

L09
Iz65_8
Thus
Thus saith
the LORD
after
is found
As the new wine
in the cluster
and [one] saith
not
Destroy
there
it not for a blessing

So
[is] in it so will I do
behalf
for my servants'
not
sakes that I may not destroy
all

L10
Iz65_8
Tak więc
Tak mówi
Pan
po
znajduje się
Jako nowego wina
w klastrze
i [jeden] mówi
nie
Zniszczyć
tam
nie za błogosławieństwo

Tak
[Jest] w nim tak zrobię
w imieniu
za "moich sług
nie
wzgląd, że nie może prowadzić do uszkodzenia
wszystko

L11
Iz65_8
koh
'a·Mar
Yah·weh
ka·'a·Sher
yim·ma·Tze
hat·ti·ro·Vosh
ba·'esh·Kol,
ve·'a·Mar
al-
tash·chi·Te·hu,
ki
ve·ra·Chah
bo;
ken
'e·'e·Seh
le·Ma·'an
'a·va·Dai,
le·vil·Ti
hash·Chit
hak·Kol.

L12
Iz65_8
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
Ka a szer
jim ma ce
haT Ti rosz
Ba esz Kol
we a mar
al - Tasz Hi te hu
Ki
we ra cha
Bo
Ken
e e se
le ma an
a wa daj
le wil Ti
hasz Hit
haK Kol


L13
Iz65_8
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
yimmäcë´
haTTîrôš
Bä|´ešKôl
wü´ämar
´al-TašHîtëºhû
Kî
büräkâ
Bô
Kën
´e|`éSè
lümaº`an
`ábäday
lübilTî
ha|šHît
haKKöl


L14
Iz65_8
231/576
4117/5298
4805/6220
4482/5499
401/453
25/38
8/9
4118/5298
572/725
96/147
3488/4478
62/69
5296/6522
522/767
2151/2617
193/272
734/797
68/112
97/147
4341/5415

L15
Iz65_8
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it
          not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

L16
Iz65_8
8 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, As the new wine <08492> is
          found <04672> (08735) in the cluster <0811>, and one saith <0559> (08804), Destroy
          <07843> (08686) it not; for a blessing <01293> is in it: so will I do <06213> (08799) for
          my servants' <05650> sakes, that I may not destroy <07843> (08687) them all.