| L01 | Iz65_8 | Tak powiedział Jahwe: „Jak znajduje się młode wino w gronie i mówi się: «Nie niszcz go, bo błogosławieństwo [jest] w nim», tak uczynię ze względu na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz65_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_8 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jak H834 znajduje się H4672 młode wino H8492 w gronie H811 i mówi się H559: «Nie H408 niszcz go H7843 , bo H3588 błogosławieństwo H1293 [jest] w nim», tak H3651 uczynię H6213 ze względu na H4616 moje sługi H5650 , aby nie H1115 zniszczyć H7843 wszystkiego H3605 . (Iz65_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_8 | Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz65_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_8 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy H834 znajdzie H4672 się H1961 dojrzały H8492 sok H8492 w H996 winnych H811 jagodach H811 , mówią H559 : Nie H408 niszczyć H7843 ich H1992 , bo H3588 to H3426 błogosławieństwo H1293 . Podobnie H3651 uczynię H6213 przez wzgląd H4616 na moje H589 sługi H5650 , aby H1115 nie H1115 zniszczyć H7843 wszystkiego H3605 . (Iz65_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_8 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ka•'a•<szer> | jim•ma•<ce> | hat•ti•ro•<wosz> | ba•'esz•<Kol>, | we•'a•<Mar> | 'al- | tasz•chi•<Te>•hu, | ki | we•ra•<Cha> | bo; | ken | 'e•'e•<Se> | le•<Ma>•'an | 'a•wa•<Dai>, | le•wil•<Ti> | hasz•<Chit> | hak•<Kol>. |
| L06 | Iz65_8 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כַּאֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֤א | הַתִּירוֹשׁ֙ | בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל | וְאָמַר֙ | אַל־ | תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ | כִּ֥י | בְרָכָ֖ה | בּ֑וֹ | כֵּ֤ן | אֶֽעֱשֶׂה֙ | לְמַ֣עַן | עֲבָדַ֔י | לְבִלְתִּ֖י | הַֽשְׁחִ֥ית | הַכֹּֽל׃ |
| L07 | Iz65_8 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Jak | znajduje się | młode wino | w gronie | i mówi się: | «Nie | niszcz go, | bo | błogosławieństwo | [jest] w nim», | tak | uczynię | ze względu na | moje sługi, | aby nie | zniszczyć | wszystkiego. |
| L08 | Iz65_8 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֤א | הַ/תִּירוֹשׁ֙ | בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל | וְ/אָמַר֙ | אַל־ | תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ | כִּ֥י | בְרָכָ֖ה | בּ֑/וֹ | כֵּ֤ן | אֶֽעֱשֶׂה֙ | לְמַ֣עַן | עֲבָדַ֔/י | לְ/בִלְתִּ֖י | הַֽשְׁחִ֥ית | הַ/כֹּֽל׃ |
| L09 | Iz65_8 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_8 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | yimmäcë´ | haTTîrôš | Bä|´ešKôl | wü´ämar | ´al- | TašHîtëºhû | Kî | büräkâ | Bô | Kën | ´e|`éSè | lümaº`an | `ábäday | lübilTî | ha|šHît | haKKöl |
| L11 | Iz65_8 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H4672 |
H8492 |
H0811 |
H0559 |
H0408 |
H7843 |
H3588 |
H1293 |
H0000  |
H3651 |
H6213 |
H4616 |
H5650 |
H1115 |
H7843 |
H3605 |
| L12 | Iz65_8 | Thus | Thus saith | the LORD | after | is found | As the new wine | in the cluster | and [one] saith | not | Destroy | there | it not for a blessing | So | [is] in it so will I do | behalf | for my servants' | not | sakes that I may not destroy | all | |
| L13 | Iz65_8 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | ka·'a·Sher | yim·ma·Tze | hat·ti·ro·Vosh | ba·'esh·Kol, | ve·'a·Mar | al- | tash·chi·Te·hu, | ki | ve·ra·Chah | bo; | ken | 'e·'e·Seh | le·Ma·'an | 'a·va·Dai, | le·vil·Ti | hash·Chit | hak·Kol. |
| L14 | Iz65_8 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | מָצָא | תִּירוֹשׁ | אֶשְׁכּוֹל | אָמַר | אַל | שָׁחַת | כִּי | בְּרָכָה | כֵּן | עָשָׂה | מַעַן | עֶבֶד | בִּלְתִּי | שָׁחַת | כֹּל | |
| L15 | Iz65_8 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ti·(Rosz) | esz·(Kol) | 'a·(Mar) | ('Al) | sza·(Chat) | (Ki) | be·ra·(Cha) | (Ken) | a·(Sa) | (Ma)·'an | '(E)·wed | bil·(Ti) | sza·(Chat) | (Kol) | |
| L16 | Iz65_8 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | tîrôš | ’eškôl | ’āmar | ’al | šāḥaṯ | kî | bᵉrāḵā(h) | kēn | ‘āśā(h) | má‘an | ‘éḇeḏ | biltî | šāḥaṯ | kōl | |
| L17 | Iz65_8 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ăšer | māṣā’ | tîrôš | ’eškôl | ’āmar | ’al | šāḥat | kî | berākāh | kēn | ‘āśāh | ma‘an | ‘ebed | biltî | šāḥat | kōl | |
| L18 | Iz65_8 | Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. (Iz65_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_8 | 8 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, As the new wine <08492> is found <04672> (08735) in the cluster <0811>, and one saith <0559> (08804), Destroy <07843> (08686) it not; for a blessing <01293> is in it: so will I do <06213> (08799) for my servants' <05650> sakes, that I may not destroy <07843> (08687) them all. (Iz65_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_8 | 231/576 | 4117/5298 | 4805/6220 | 4482/5499 | 401/453 | 25/38 | 8/9 | 4118/5298 | 572/725 | 96/147 | 3488/4478 | 62/69 | 5295/6521 | 522/767 | 2151/2617 | 193/272 | 734/797 | 68/112 | 97/147 | 4341/5415 |
| L21 | Iz65_8 | Iz65_8_1 | Iz65_8_2 | Iz65_8_3 | Iz65_8_4 | Iz65_8_5 | Iz65_8_6 | Iz65_8_7 | Iz65_8_8 | Iz65_8_9 | Iz65_8_10 | Iz65_8_11 | Iz65_8_12 | Iz65_8_13 | Iz65_8_14 | Iz65_8_15 | Iz65_8_16 | Iz65_8_17 | Iz65_8_18 | Iz65_8_19 | Iz65_8_20 |