| L01 | Iz65_9 | I wyprowadzę z Jakuba potomstwo, a z Judy dziedzica moich gór; i odziedziczą ją moi wybrani, a moi słudzy zamieszkają tam. (Iz65_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz65_9 | I wyprowadzę H3318 z Jakuba H3290 potomstwo H2233 , a z Judy H3063 dziedzica H3423 moich gór H2022 ; i odziedziczą ją H3423 moi wybrani H972 , a moi słudzy H5650 zamieszkają H7931 tam H8033 . (Iz65_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz65_9 | Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą. (Iz65_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz65_9 | Z H4480 Jakuba H3290 wywiodę H3318 potomstwo H2233 , z H4480 Judy H3063 – dziedzica H3423 moich H589 gór H2022 . Moi H589 wybrani H972 odziedziczą H3423 krainę H776 i moi H589 słudzy H5650 mieszkać H7931 tam H8033 będą H1961 . (Iz65_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz65_9 | we•ho•ce•<Ti> | mi•ja•'a•<Kow> | <Ze>•ra', | u•mi•hu•<Da> | jo•<Resz> | ha•<Rai>; | wi•re•<szu>•ha | we•chi•<Rai>, | wa•'a•wa•<Dai> | jisz•ke•nu- | <szam>•ma. |
| L06 | Iz65_9 | וְהוֹצֵאתִ֤י | מִֽיַּעֲקֹב֙ | זֶ֔רַע | וּמִיהוּדָ֖ה | יוֹרֵ֣שׁ | הָרָ֑י | וִירֵשׁ֣וּהָ | בְחִירַ֔י | וַעֲבָדַ֖י | יִשְׁכְּנוּ־ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Iz65_9 | I wyprowadzę | z Jakuba | potomstwo, | a z Judy | dziedzica | moich gór; | i odziedziczą ją | moi wybrani, | a moi słudzy | zamieszkają | tam. |
| L08 | Iz65_9 | וְ/הוֹצֵאתִ֤י | מִֽ/יַּעֲקֹב֙ | זֶ֔רַע | וּ/מִ/יהוּדָ֖ה | יוֹרֵ֣שׁ | הָרָ֑/י | וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ | בְחִירַ֔/י | וַ/עֲבָדַ֖/י | יִשְׁכְּנוּ־ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Iz65_9 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Iz65_9 | wühôcë´tî | mi|yya`áqöb | zeºra` | ûmîhûdâ | yôrëš | häräy | wîrëšûºhä | büHîray | wa`ábäday | yišKünû- | šäºmmâ |
| L11 | Iz65_9 | H3318 |
H3290 |
H2233 |
H3063 |
H3423 |
H2022 |
H3423 |
H0972 |
H5650 |
H7931 |
H8033 |
| L12 | Iz65_9 | And I will bring forth | out of Jacob | a seed | and out of Judah | an inheritor | of my mountains | shall inherit | and mine elect | it and my servants | shall dwell | there |
| L13 | Iz65_9 | ve·ho·tze·Ti | mi·ya·'a·Ko | Ze·ra', | u·mi·hu·Dah | yo·Resh | ha·Rai; | vi·re·Shu·ha | ve·chi·Rai, | va·'a·va·Dai | yish·ke·nu- | Sham·mah. |
| L14 | Iz65_9 | יָצָא | יַעֲקֹב | זֶרַע | יְהוּדָה | יָרַשׁ | הַר | יָרַשׁ | בָּחִיר | עֶבֶד | שָׁכַן | שָׁם |
| L15 | Iz65_9 | ja·(Ca) | ja·'a·(Kow) | (Ze)·ra' | je·hu·(Da) | ja·(Rasz) | (Har) | ja·(Rasz) | ba·(Chir) | '(E)·wed | sza·(Chan) | (Szam) |
| L16 | Iz65_9 | jāṣā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | zéra‘ | jᵉhûḏā(h) | jāraš | har | jāraš | bāḥîr | ‘éḇeḏ | šāḵan | šām |
| L17 | Iz65_9 | jāṣā’ | ja‘ăqōb | zera‘ | jehûdāh | jāraš | har | jāraš | bāḥîr | ‘ebed | šākan | šām |
| L18 | Iz65_9 | And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. (Iz65_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz65_9 | 9 And I will bring forth <03318> (08689) a seed <02233> out of Jacob <03290>, and out of Judah <03063> an inheritor <03423> (08802) of my mountains <02022>: and mine elect <0972> shall inherit <03423> (08804) it, and my servants <05650> shall dwell <07931> (08799) there. (Iz65_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz65_9 | 862/1060 | 298/349 | 193/230 | 549/818 | 206/230 | 420/546 | 207/230 | 11/13 | 735/797 | 99/127 | 653/832 |
| L21 | Iz65_9 | Iz65_9_1 | Iz65_9_2 | Iz65_9_3 | Iz65_9_4 | Iz65_9_5 | Iz65_9_6 | Iz65_9_7 | Iz65_9_8 | Iz65_9_9 | Iz65_9_10 | Iz65_9_11 |