| L01 |
Iz66_1 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Niebiosa H8064 są H1961 moim H589 tronem H3678 , a H776 ziemia H776 podnóżkiem H1916 nóg H7272 moich H589. Jakiż H335 to H2088 dom H1004 możecie H1129 Mi H589 wystawić H1129, i H4310 jakież H335 miejsce H4725 dać H5414 Mi H589 na mieszkanie H4496 ? |
| L02 |
Iz66_1 |
Tak mówi Pan: Niebiosa są moim tronem, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Jakiż to dom możecie
Mi wystawić i jakież miejsce dać Mi na mieszkanie? |
| L03 |
Iz66_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַשָּׁמַ֣יִם |
כִּסְאִ֔י |
וְהָאָ֖רֶץ |
הֲדֹ֣ם |
רַגְלָ֑י |
אֵי־ |
זֶ֥ה |
בַ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּבְנוּ־ |
לִ֔י |
וְאֵי־ |
זֶ֥ה |
מָק֖וֹם |
מְנוּחָתִֽי׃ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
| L04 |
Iz66_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
כִּסְאִ֔/י |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
הֲדֹ֣ם |
רַגְלָ֑/י |
אֵי־ |
זֶ֥ה |
בַ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּבְנוּ־ |
לִ֔/י |
וְ/אֵי־ |
זֶ֥ה |
מָק֖וֹם |
מְנוּחָתִֽ/י׃ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
| L05 |
Iz66_1 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hasz•sza•<Ma>•jim |
kis•'<I>, |
we•ha•'<A>•rec |
ha•<Dom> |
rag•<Lai>; |
e- |
ze |
wa•jit |
'a•<szer> |
tiw•nu- |
<Li>, |
we•'e- |
ze |
ma•<Kom> |
me•nu•cha•<Ti>. |
we•'<Et> |
kol- |
| L06 | Iz66_1 | H3541 | H0559 | H3068 | H8064 | H3678 | H0776 | H1916 | H7272 | H0335 | H2088 | H1004 | H0834  | H1129 | H0000  | H0335 | H2088 | H4725 | H4496 | H0853  | H3605  |
| L07 |
Iz66_1 |
such |
answer |
Jehovah |
air |
seat |
common |
stool |
be able to endure |
how |
he |
court |
after |
build |
|
how |
he |
country |
comfortable |
|
all manner |
| L08 |
Iz66_1 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
powietrze |
siedziba |
wspólny |
stolec |
być w stanie wytrzymać |
jak |
on |
sąd |
po |
budować |
|
jak |
on |
kraj |
wygodny |
|
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Iz66_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
The heaven |
[is] my throne |
and the earth |
stool |
be able to endure |
Where |
then |
where [is] the house |
you |
that ye build |
|
and where |
then |
unto me? and where [is] the place |
comfortable |
|
all manner |
| L10 |
Iz66_1 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Niebo |
[Jest] mój tron |
a ziemia |
stolec |
być w stanie wytrzymać |
Gdzie |
następnie |
gdzie [jest] dom |
ty |
abyście budować |
|
i gdzie |
następnie |
do mnie? i gdzie [jest] miejsce |
wygodny |
|
wszelkiego rodzaju |
| L11 |
Iz66_1 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hash·sha·Ma·yim |
kis·'I, |
ve·ha·'A·retz |
ha·Dom |
rag·Lai; |
ei- |
zeh |
va·yit |
'a·Sher |
tiv·nu- |
Li, |
ve·'ei- |
zeh |
ma·Kom |
me·nu·cha·Ti. |
ve·'Et |
kol- |
| L12 |
Iz66_1 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hasz sza ma jim |
Ki si |
we ha a rec |
ha dom |
rag laj |
e - ze |
wa jit |
a szer |
Tiw nu - li |
we e - ze |
ma qom |
me nu Ha ti |
we et - Kol - el le |
ja di |
|
|
|
| L13 |
Iz66_1 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
haššämaºyim |
Kis´î |
wühä´äºrec |
hádöm |
ragläy |
´ê-zè |
baºyit |
´ášer |
Tibnû-lî |
wü´ê-zè |
mäqôm |
münûHätî |
wü´et-Kol-´ëºllè |
yädî |
|
|
|
| L14 |
Iz66_1 |
233/576 |
4121/5298 |
4808/6220 |
345/421 |
108/135 |
1859/2502 |
5/6 |
203/241 |
31/36 |
968/1176 |
1596/2052 |
4488/5499 |
311/374 |
5298/6522 |
32/36 |
969/1176 |
325/401 |
18/22 |
9160/11047 |
4344/5415 |
| L15 |
Iz66_1 |
Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is]
the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest? |
| L16 |
Iz66_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The heaven <08064> is my
throne <03678>, and the earth <0776> is my footstool <07272> <01916>: where is the
house <01004> that ye build <01129> (08799) unto me? and where is the place <04725> of my
rest <04496>? |
