| L01 | Iz66_1 | Tak powiedział Jahwe: „Niebiosa [są] moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie [jest] ten dom, który zbudujecie Mi, i gdzie [jest] to miejsce mojego odpoczynku? A wszystkie. (Iz66_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Niebiosa H8064 [są] moim tronem H3678 , a ziemia H776 podnóżkiem H1916 moich stóp H7272 . Gdzie H335 [jest] ten H2088 dom H1004 , który H834 zbudujecie H1129 Mi, i gdzie H335 [jest] to H2088 miejsce H4725 mojego odpoczynku H4496 ? A H853 wszystkie H3605 . (Iz66_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_1 | Tak mówi Pan: Niebiosa są moim tronem, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Jakiż to dom możecie Mi wystawić i jakież miejsce dać Mi na mieszkanie? (Iz66_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_1 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Niebiosa H8064 są H1961 moim H589 tronem H3678, a H776 ziemia H776 podnóżkiem H1916 nóg H7272 moich H589. Jakiż H335 to H2088 dom H1004 możecie H1129 Mi H589 wystawić H1129, i H4310 jakież H335 miejsce H4725 dać H5414 Mi H589 na mieszkanie H4496? (Iz66_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hasz•sza•<Ma>•jim | kis•'<I>, | we•ha•'<A>•rec | ha•<Dom> | rag•<Lai>; | 'e- | ze | wa•jit | 'a•<szer> | tiw•nu- | <Li>, | we•'e- | ze | ma•<Kom> | me•nu•cha•<Ti>. | we•'<Et> | kol- |
| L06 | Iz66_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַשָּׁמַ֣יִם | כִּסְאִ֔י | וְהָאָ֖רֶץ | הֲדֹ֣ם | רַגְלָ֑י | אֵי־ | זֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּבְנוּ־ | לִ֔י | וְאֵי־ | זֶ֥ה | מָק֖וֹם | מְנוּחָתִֽי׃ | וְאֶת־ | כָּל־ |
| L07 | Iz66_1 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Niebiosa | [są] moim tronem, | a ziemia | podnóżkiem | moich stóp. | Gdzie | [jest] ten | dom, | który | zbudujecie | Mi, | i gdzie | [jest] to | miejsce | mojego odpoczynku? | A — | wszystkie |
| L08 | Iz66_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הַ/שָּׁמַ֣יִם | כִּסְאִ֔/י | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | הֲדֹ֣ם | רַגְלָ֑/י | אֵי־ | זֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּבְנוּ־ | לִ֔/י | וְ/אֵי־ | זֶ֥ה | מָק֖וֹם | מְנוּחָתִֽ/י׃ | וְ/אֶת־ | כָּל־ |
| L09 | Iz66_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Iz66_1 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | haššämaºyim | Kis´î | wühä´äºrec | hádöm | ragläy | ´ê- | zè | baºyit | ´ášer | Tibnû- | lî | wü´ê- | zè | mäqôm | münûHätî | wü´et- | Kol- |
| L11 | Iz66_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H8064 |
H3678 |
H0776 |
H1916 |
H7272 |
H0335 |
H2088 |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H0000  |
H0335 |
H2088 |
H4725 |
H4496 |
H0853 |
H3605 |
| L12 | Iz66_1 | Thus | Thus saith | the LORD | The heaven | [is] my throne | and the earth | stool | be able to endure | Where | then | where [is] the house | you | that ye build | and where | then | unto me? and where [is] the place | comfortable | all manner | ||
| L13 | Iz66_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hash·sha·Ma·yim | kis·'I, | ve·ha·'A·retz | ha·Dom | rag·Lai; | ei- | zeh | va·yit | 'a·Sher | tiv·nu- | Li, | ve·'ei- | zeh | ma·Kom | me·nu·cha·Ti. | ve·'Et | kol- |
| L14 | Iz66_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁמַיִם | כִּסֵּא | אֶרֶץ | הֲדֹם | רֶגֶל | אַי | זֶה | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | אַי | זֶה | מָקוֹם | מְנוּחָה | אֵת | כֹּל | |
| L15 | Iz66_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Ma)·jim | kis·(Se) | '(E)·rec | ha·(Dom) | (Re)·gel | ('Ai) | (Ze) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | ('Ai) | (Ze) | ma·(KOm) | me·nu·(Cha) | ('Et) | (Kol) | |
| L16 | Iz66_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | šāmájim | kissē(’) | ’éreṣ | hᵃ̆ḏōm | rég̱el | ’aj | ze(h) | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ’aj | ze(h) | māqôm | mᵉnûḥā(h) | ’ēṯ | kōl | |
| L17 | Iz66_1 | kōh | ’āmar | jhwh | šāmajim | kissē’ | ’ereṣ | hădōm | regel | ’aj | zeh | bajit | ’ăšer | bānāh | ’aj | zeh | māqôm | menûḥāh | ’ēt | kōl | |
| L18 | Iz66_1 | Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest? (Iz66_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The heaven <08064> is my throne <03678>, and the earth <0776> is my footstool <07272> <01916>: where is the house <01004> that ye build <01129> (08799) unto me? and where is the place <04725> of my rest <04496>? (Iz66_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_1 | 233/576 | 4121/5298 | 4808/6220 | 345/421 | 108/135 | 1859/2502 | 5/6 | 203/241 | 31/36 | 968/1176 | 1596/2052 | 4488/5499 | 311/374 | 5297/6521 | 32/36 | 969/1176 | 325/401 | 18/22 | 9160/11047 | 4344/5415 |
| L21 | Iz66_1 | Iz66_1_1 | Iz66_1_2 | Iz66_1_3 | Iz66_1_4 | Iz66_1_5 | Iz66_1_6 | Iz66_1_7 | Iz66_1_8 | Iz66_1_9 | Iz66_1_10 | Iz66_1_11 | Iz66_1_12 | Iz66_1_13 | Iz66_1_14 | Iz66_1_15 | Iz66_1_16 | Iz66_1_17 | Iz66_1_18 | Iz66_1_19 | Iz66_1_20 |