| L01 | Iz66_10 | Radujcie się z Jeruzalem i weselcie się w niej, wszyscy miłujący ją. Weselcie się z nią radością, wszyscy opłakujący ją; (Iz66_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz66_10 | Radujcie się H8055 z H854 Jeruzalem H3389 i weselcie się H1523 w niej, wszyscy H3605 miłujący ją H157 . Weselcie się H7797 z nią H854 radością H4885 , wszyscy H3605 opłakujący H56 ją H5921 ; (Iz66_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz66_10 | Radujcie się wraz z Jerozolimą, weselcie się w niej wszyscy, co ją miłujecie! Cieszcie się z nią bardzo wy wszyscy, którzyście się nad nią smucili, (Iz66_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz66_10 | Radujcie się H8055 wraz z Jerozolimą H3389, weselcie się H1523 w niej wszyscy H3605, co ją miłujecie H157! Cieszcie się z nią bardzo H7797 H4885, wy wszyscy H3605, którzyście się nad nią smucili H56, (Iz66_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz66_10 | sim•<Chu> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | we•<Gi>•lu | wa | kol- | 'o•ha•<we>•ha; | <Si>•su | 'it•<Ta> | ma•<Sos>, | kol- | ham•mit•'ab•be•<Lim> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Iz66_10 | שִׂמְח֧וּ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְגִ֥ילוּ | בָ֖הּ | כָּל־ | אֹהֲבֶ֑יהָ | שִׂ֤ישׂוּ | אִתָּהּ֙ | מָשׂ֔וֹשׂ | כָּל־ | הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz66_10 | Radujcie się | z | Jeruzalem | i weselcie się | w niej, | wszyscy | miłujący ją. | Weselcie się | z nią | radością, | wszyscy | opłakujący | ją; |
| L08 | Iz66_10 | שִׂמְח֧וּ | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְ/גִ֥ילוּ | בָ֖/הּ | כָּל־ | אֹהֲבֶ֑י/הָ | שִׂ֤ישׂוּ | אִתָּ/הּ֙ | מָשׂ֔וֹשׂ | כָּל־ | הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz66_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz66_10 | SimHû | ´et- | yürûšälaºim | wügîºlû | bäh | Kol- | ´öhábʺhä | SîºSû | ´iTTâ | mäSôS | Kol- | hammi|t´aBBülîm | `älʺhä |
| L11 | Iz66_10 | H8055 |
H0854 |
H3389 |
H1523 |
H0000  |
H3605 |
H0157 |
H7797 |
H0854 |
H4885 |
H3605 |
H0056 |
H5921 |
| L12 | Iz66_10 | Rejoice | with | ye with Jerusalem | and be glad | her all | with her all ye that love | her rejoice | for | for joy | her all | with her all ye that mourn | over | |
| L13 | Iz66_10 | sim·Chu | et- | ye·ru·sha·Lim | ve·Gi·lu | vah | kol- | 'o·ha·Vei·ha; | Si·su | 'it·Tah | ma·Sos, | kol- | ham·mit·'ab·be·Lim | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Iz66_10 | שָׂמַח | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | גִּיל | כֹּל | אָהַב | שׂוּשׂ | אֵת | מָשׂוֹשׂ | כֹּל | אָבַל | עַל | |
| L15 | Iz66_10 | sa·(Mach) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Gil) | (Kol) | 'a·(Haw) | (Sus) | ('Et) | ma·(Sos) | (Kol) | 'a·(Wal) | ('Al) | |
| L16 | Iz66_10 | śāmaḥ | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | gîl | kōl | ’āhaḇ | śûś | ’ēṯ | māśôś | kōl | ’āḇal | ‘al | |
| L17 | Iz66_10 | śāmaḥ | ’ēt | jerûšālajim | gîl | kōl | ’āhab | śûś | ’ēt | māśôś | kōl | ’ābal | ‘al | |
| L18 | Iz66_10 | Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: (Iz66_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz66_10 | 10 Rejoice <08055> (08798) ye with Jerusalem <03389>, and be glad <01523> (08798) with her, all ye that love <0157> (08802) her: rejoice <07797> (08798) for joy <04885> with her, all ye that mourn <056> (08693) for her: (Iz66_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz66_10 | 129/148 | 629/808 | 429/643 | 35/43 | 5299/6521 | 4346/5415 | 161/207 | 21/27 | 630/808 | 12/17 | 4347/5415 | 22/39 | 4356/5759 |
| L21 | Iz66_10 | Iz66_10_1 | Iz66_10_2 | Iz66_10_3 | Iz66_10_4 | Iz66_10_5 | Iz66_10_6 | Iz66_10_7 | Iz66_10_8 | Iz66_10_9 | Iz66_10_10 | Iz66_10_11 | Iz66_10_12 | Iz66_10_13 |