| L01 | Iz66_11 | Aby ssali i nasycili się z piersi jej pociech; aby wysysali i rozkoszowali się z obfitości jej chwały. (Iz66_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz66_11 | Aby H4616 ssali H3243 i nasycili się H7646 z piersi H7699 jej pociech H8575 ; aby H4616 wysysali H4711 i rozkoszowali się H6026 z obfitości H2123 jej chwały H3519 . (Iz66_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz66_11 | ażebyście ssać mogli aż do nasycenia z piersi jej pociech; ażebyście ciągnęli mleko z rozkoszą z pełnej piersi jej chwały. (Iz66_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz66_11 | ażebyście ssali H3243 aż do nasycenia H7646 z piersi H7699 jej pociech H8575; ażebyście ciągnęli mleko H3243 z rozkoszą H6026 z pełnej H3519 piersi H7699 jej chwały H3519. (Iz66_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz66_11 | le•<Ma>•'an | ti•ne•<Ku> | u•se•wa'•<Tem>, | misz•<szod> | tan•chu•<Me>•ha; | le•<Ma>•'an | ta•<Moc>•cu | we•hit•'an•nag•<Tem> | miz•<Ziz> | ke•wo•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz66_11 | לְמַ֤עַן | תִּֽינְקוּ֙ | וּשְׂבַעְתֶּ֔ם | מִשֹּׁ֖ד | תַּנְחֻמֶ֑יהָ | לְמַ֧עַן | תָּמֹ֛צּוּ | וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | מִזִּ֥יז | כְּבוֹדָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Iz66_11 | aby | ssali | i nasycili się | z piersi | jej pociech; | aby | wysysali | i rozkoszowali się | z obfitości | jej chwały. | § |
| L08 | Iz66_11 | לְמַ֤עַן | תִּֽינְקוּ֙ | וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם | מִ/שֹּׁ֖ד | תַּנְחֻמֶ֑י/הָ | לְמַ֧עַן | תָּמֹ֛צּוּ | וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | מִ/זִּ֥יז | כְּבוֹדָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Iz66_11 | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz66_11 | lümaº`an | Tî|nqû | ûSüba`Tem | miššöd | TanHùmʺhä | lümaº`an | Tämöºccû | wühit`annagTem | mizzîz | Kübôdäh | s |
| L11 | Iz66_11 | H4616 |
H3243 |
H7646 |
H7699 |
H8575 |
H4616 |
H4711 |
H6026 |
H2123 |
H3519 |
|
| L12 | Iz66_11 | that | That ye may suck | and be satisfied | with the breasts | of her consolations | that | that ye may milk out | and be delighted | with the abundance | of her glory | |
| L13 | Iz66_11 | le·Ma·'an | ti·ne·Ku | u·se·va'·Tem, | mish·Shod | tan·chu·Mei·ha; | le·Ma·'an | ta·Motz·tzu | ve·hit·'an·nag·Tem | miz·Ziz | ke·vo·Dah. | sa·Mek |
| L14 | Iz66_11 | מַעַן | יָנַק | שָׂבַע | שַׁד | תַּנְחוּם | מַעַן | מָצַץ | עָנַג | זִיז | כָּבוֹד | |
| L15 | Iz66_11 | (Ma)·'an | ja·(Nak) | sa·(Wa') | (Szad) | tan·(Chum) | (Ma)·'an | ma·(Cac) | 'a·(Nag) | (Ziz) | ka·(Wod) | |
| L16 | Iz66_11 | má‘an | jānaq | śāḇa‘ | šaḏ | tanḥûm | má‘an | māṣaṣ | ‘ānag̱ | zîz | kāḇôḏ | |
| L17 | Iz66_11 | ma‘an | jānaq | śāba‘ | šad | tanḥûm | ma‘an | māṣaṣ | ‘ānag | zîz | kābôd | |
| L18 | Iz66_11 | That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. (Iz66_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz66_11 | 11 That ye may suck, <03243> (08799), and be satisfied <07646> (08804) with the breasts <07699> of her consolations <08575>; that ye may milk out <04711> (08799), and be delighted <06026> (08694) with the abundance <02123> of her glory <03519>. (Iz66_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz66_11 | 195/272 | 26/32 | 76/99 | 16/24 | 4/5 | 196/272 | 1/1 | 9/10 | 3/3 | 156/200 | |
| L21 | Iz66_11 | Iz66_11_1 | Iz66_11_2 | Iz66_11_3 | Iz66_11_4 | Iz66_11_5 | Iz66_11_6 | Iz66_11_7 | Iz66_11_8 | Iz66_11_9 | Iz66_11_10 | Iz66_11_11 |