| L01 | Iz66_12 | Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja kieruję ku niej jak rzekę pokój i jak potok wezbrany chwałę narodów; i będziecie ssać. Na boku będziecie noszeni i na kolanach będziecie pieszczani. (Iz66_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_12 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 kieruję H5186 ku niej H413 jak rzekę H5104 pokój H7965 i jak potok H5158 wezbrany H7857 chwałę H3519 narodów H1471 ; i będziecie ssać H3243 . Na H5921 boku H6654 będziecie noszeni H5375 i na H5921 kolanach H1290 będziecie pieszczani H8173 . (Iz66_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_12 | Tak bowiem mówi Pan: Oto Ja skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów - jak strumień wezbrany. Ich niemowlęta będą noszone na rękach i na kolanach będą pieszczone. (Iz66_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_12 | Tak H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 Ja skieruję H5186 do niej pokój H7965 jak rzekę H5104 i chwałę H3519 narodów H1471 — jak strumień wezbrany H7857; ich niemowlęta będą noszone H5375 na rękach H3027 i na kolanach H1290 będą pieszczone H8173. (Iz66_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_12 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•<Ni> | no•te | '<E>•le•ha | ke•na•<Har> | sza•<Lom> | u•che•<Na>•chal | szo•<Tef> | ke•<wod> | go•<jim> | wi•nak•<Tem>; | 'al- | cad | tin•na•<Se>•'u, | we•'al- | bir•<Ka>•jim | te•szo•'o•<sza>•'u. |
| L06 | Iz66_12 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְנִ֣י | נֹטֶֽה־ | אֵ֠לֶיהָ | כְּנָהָ֨ר | שָׁל֜וֹם | וּכְנַ֧חַל | שׁוֹטֵ֛ף | כְּב֥וֹד | גּוֹיִ֖ם | וִֽינַקְתֶּ֑ם | עַל־ | צַד֙ | תִּנָּשֵׂ֔אוּ | וְעַל־ | בִּרְכַּ֖יִם | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ |
| L07 | Iz66_12 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | kieruję | ku niej | jak rzekę | pokój | i jak potok | wezbrany | chwałę | narodów; | i będziecie ssać. | Na | boku | będziecie noszeni | i na | kolanach | będziecie pieszczani. |
| L08 | Iz66_12 | כִּֽי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְ/נִ֣י | נֹטֶֽה־ | אֵ֠לֶי/הָ | כְּ/נָהָ֨ר | שָׁל֜וֹם | וּ/כְ/נַ֧חַל | שׁוֹטֵ֛ף | כְּב֥וֹד | גּוֹיִ֖ם | וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם | עַל־ | צַד֙ | תִּנָּשֵׂ֔אוּ | וְ/עַל־ | בִּרְכַּ֖יִם | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ |
| L09 | Iz66_12 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVLi2mpCzas. polpal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz66_12 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nö†è|- | ´ëlÊhä | Künähär | šälôm | ûkünaºHal | šô†ëp | Kübôd | Gôyìm | wî|naqTem | `al- | cad | TinnäS뺴û | wü`al- | BirKaºyim | Tüšo`óšäº`û |
| L11 | Iz66_12 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5186 |
H0413 |
H5104 |
H7965 |
H5158 |
H7857 |
H3519 |
H1471 |
H3243 |
H5921 |
H6654 |
H5375 |
H5921 |
H1290 |
H8173 |
| L12 | Iz66_12 | For | thus | For thus saith | the LORD | behold | Behold I will extend | to her | to her like a river | peace | stream | like a flowing | and the glory | of the Gentiles | then shall ye suck | on | upon [her] sides | ye shall be borne | on | upon [her] knees | and be dandled |
| L13 | Iz66_12 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | hin·Ni | no·teh- | 'E·lei·ha | ke·na·Har | sha·Lom | u·che·Na·chal | sho·Tef | ke·Vod | go·Yim | vi·nak·Tem; | al- | tzad | tin·na·Se·'u, | ve·'al- | bir·Ka·yim | te·sho·'o·Sha·'u. |
| L14 | Iz66_12 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | נָטָה | אֵל | נָהָר | שָׁלוֹם | נַחַל | שָׁטַף | כָּבוֹד | גּוֹי | יָנַק | עַל | צַד | נָשָׂא | עַל | בֶּרֶךְ | שָׁעַע |
| L15 | Iz66_12 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Ta) | ('El) | na·(Har) | sza·(Lom) | (Na)·chal | sza·(Taf) | ka·(Wod) | (Goj) | ja·(Nak) | ('Al) | (Cad) | na·(Sa) | ('Al) | (Be)·rech | sza·('A') |
| L16 | Iz66_12 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṭā(h) | ’ēl | nāhār | šālôm | náḥal | šāṭap̱ | kāḇôḏ | gôj | jānaq | ‘al | ṣaḏ | nāśā(’) | ‘al | béreḵ | šā‘a‘ |
| L17 | Iz66_12 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nāṭāh | ’ēl | nāhār | šālôm | naḥal | šāṭap | kābôd | gôj | jānaq | ‘al | ṣad | nāśā’ | ‘al | berek | šā‘a‘ |
| L18 | Iz66_12 | For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees. (Iz66_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_12 | 12 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will extend <05186> (08802) peace <07965> to her like a river <05104>, and the glory <03519> of the Gentiles <01471> like a flowing <07857> (08802) stream <05158>: then shall ye suck <03243> (08804), ye shall be borne <05375> (08735) upon her sides <06654>, and be dandled <08173> (08746) upon her knees <01290>. (Iz66_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_12 | 3498/4478 | 234/576 | 4125/5298 | 4814/6220 | 191/317 | 166/211 | 4218/5500 | 90/119 | 184/237 | 124/141 | 19/30 | 157/200 | 299/555 | 27/32 | 4357/5759 | 27/33 | 498/650 | 4358/5759 | 19/24 | 9/9 |
| L21 | Iz66_12 | Iz66_12_1 | Iz66_12_2 | Iz66_12_3 | Iz66_12_4 | Iz66_12_5 | Iz66_12_6 | Iz66_12_7 | Iz66_12_8 | Iz66_12_9 | Iz66_12_10 | Iz66_12_11 | Iz66_12_12 | Iz66_12_13 | Iz66_12_14 | Iz66_12_15 | Iz66_12_16 | Iz66_12_17 | Iz66_12_18 | Iz66_12_19 | Iz66_12_20 |