| L01 | Iz66_13 | Jak człowieka, którego jego matka pociesza, tak Ja będę was pocieszał, a w Jeruzalem będziecie pocieszeni. (Iz66_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz66_13 | Jak człowieka H376 , którego H834 jego matka H517 pociesza H5162 , tak H3651 Ja H595 będę was pocieszał H5162, a w Jeruzalem H3389 będziecie pocieszeni H5162. (Iz66_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz66_13 | Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy. (Iz66_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz66_13 | Jak kogo pociesza H5162 własna matka H517, tak Ja H589 was pocieszać będę H5162; w Jerozolimie H3389 doznacie pociechy H5162. (Iz66_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz66_13 | ke•'<Isz> | 'a•<szer> | im•<Mo> | te•na•cha•<Men>•nu; | ken | 'a•no•<Chi> | 'a•<Na>•chem•<Chem>, | u•wi•ru•sza•<Lim> | te•nu•<Cha>•mu. |
| L06 | Iz66_13 | כְּאִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | אִמּ֖וֹ | תְּנַחֲמֶ֑נּוּ | כֵּ֤ן | אָֽנֹכִי֙ | אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם | וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם | תְּנֻחָֽמוּ׃ |
| L07 | Iz66_13 | Jak człowieka, | którego | jego matka | pociesza, | tak | Ja | będę was pocieszał, | a w Jeruzalem | będziecie pocieszeni. |
| L08 | Iz66_13 | כְּ/אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | אִמּ֖/וֹ | תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ | כֵּ֤ן | אָֽנֹכִי֙ | אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם | וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם | תְּנֻחָֽמוּ׃ |
| L09 | Iz66_13 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVPi2mpCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz66_13 | Kü´îš | ´ášer | ´immô | TünaHámeºnnû | Kën | ´ä|nökî | ´ánaºHemkem | ûbîrû|šälaºim | TünuHäºmû |
| L11 | Iz66_13 | H0376 |
H0834 |
H0517 |
H5162 |
H3651 |
H0595 |
H5162 |
H3389 |
H5162 |
| L12 | Iz66_13 | As one | whom | whom his mother | comforteth | so | I | so will I comfort | in Jerusalem | you and ye shall be comforted |
| L13 | Iz66_13 | ke·'Ish | 'a·Sher | im·Mo | te·na·cha·Men·nu; | ken | 'a·no·Chi | 'a·Na·chem·Chem, | u·vi·ru·sha·Lim | te·nu·Cha·mu. |
| L14 | Iz66_13 | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵם | נָחַם | כֵּן | אָנֹכִי | נָחַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָחַם |
| L15 | Iz66_13 | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Em) | na·(Cham) | (Ken) | 'a·no·(Chi) | na·(Cham) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Cham) |
| L16 | Iz66_13 | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēm | nāḥam | kēn | ’ānōḵî | nāḥam | jᵉrûšālájim | nāḥam |
| L17 | Iz66_13 | ’îš | ’ăšer | ’ēm | nāḥam | kēn | ’ānōkî | nāḥam | jerûšālajim | nāḥam |
| L18 | Iz66_13 | As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. (Iz66_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz66_13 | 13 As one <0376> whom his mother <0517> comforteth <05162> (08762), so will I comfort <05162> (08762) you; and ye shall be comforted <05162> (08792) in Jerusalem <03389>. (Iz66_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz66_13 | 1702/2004 | 4490/5499 | 191/220 | 68/108 | 524/767 | 289/359 | 69/108 | 430/643 | 70/108 |
| L21 | Iz66_13 | Iz66_13_1 | Iz66_13_2 | Iz66_13_3 | Iz66_13_4 | Iz66_13_5 | Iz66_13_6 | Iz66_13_7 | Iz66_13_8 | Iz66_13_9 |