| L01 |
Iz66_13 |
Jak kogo pociesza H5162 własna matka H517 , tak Ja H589 was pocieszać będę H5162; w Jerozolimie H3389 doznacie pociechy H5162. |
| L02 |
Iz66_13 |
Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie
pociechy. |
| L03 |
Iz66_13 |
כְּאִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
אִמּ֖וֹ |
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ |
כֵּ֤ן |
אָֽנֹכִי֙ |
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם |
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם |
תְּנֻחָֽמוּ׃ |
| L04 |
Iz66_13 |
כְּ/אִ֕ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
אִמּ֖/וֹ |
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ |
כֵּ֤ן |
אָֽנֹכִי֙ |
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם |
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם |
תְּנֻחָֽמוּ׃ |
| L05 |
Iz66_13 |
ke•'<Isz> |
'a•<szer> |
im•<Mo> |
te•na•cha•<Men>•nu; |
ken |
'a•no•<Chi> |
'a•<Na>•chem•<Chem>, |
u•wi•ru•sza•<Lim> |
te•nu•<Cha>•mu. |
| L06 | Iz66_13 | H0376  | H0834  | H0517 | H5162 | H3651  | H0595  | H5162 | H3389 | H5162 |
| L07 |
Iz66_13 |
great |
after |
dam |
comfort |
after that |
I |
comfort |
Jerusalem |
comfort |
| L08 |
Iz66_13 |
wielki |
po |
tama |
komfort |
po tym |
Ja |
komfort |
Jerozolima |
komfort |
| L09 |
Iz66_13 |
As one |
whom |
whom his mother |
comforteth |
so |
I |
so will I comfort |
in Jerusalem |
you and ye shall be comforted |
| L10 |
Iz66_13 |
Jako jeden |
kogo |
którego matka |
pociesza |
tak |
Ja |
tak Ja was pocieszać |
w Jerozolimie |
ty i wy będą pocieszeni |
| L11 |
Iz66_13 |
ke·'Ish |
'a·Sher |
im·Mo |
te·na·cha·Men·nu; |
ken |
'a·no·Chi |
'a·Na·chem·Chem, |
u·vi·ru·sha·Lim |
te·nu·Cha·mu. |
| L12 |
Iz66_13 |
Ke isz |
a szer |
im mo |
Te na Ha men nu |
Ken |
a no chi |
a na Hem chem |
u wi ru sza la im |
Te nu Ha mu |
| L13 |
Iz66_13 |
Kü´îš |
´ášer |
´immô |
TünaHámeºnnû |
Kën |
´ä|nökî |
´ánaºHemkem |
ûbîrû|šälaºim |
TünuHäºmû |
| L14 |
Iz66_13 |
1702/2004 |
4490/5499 |
191/220 |
68/108 |
524/767 |
289/359 |
69/108 |
430/643 |
70/108 |
| L15 |
Iz66_13 |
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in
Jerusalem. |
| L16 |
Iz66_13 |
13 As one <0376> whom his mother <0517> comforteth <05162> (08762), so will
I comfort <05162> (08762) you; and ye shall be comforted <05162> (08792) in Jerusalem
<03389>. |
