| L01 |
Iz66_14 |
Na ten widok H7200 rozraduje się H7797 serce H3820 wasze, a kości H6106 wasze nabiorą świeżości H6524 jak murawa H1877 . Ręka H3027 Pana H3068 da się poznać H3045 Jego sługom H5650 , a gniew H2194 — Jego nieprzyjaciołom H341 . |
| L02 |
Iz66_14 |
Na ten widok rozraduje się serce wasze, a kości wasze nabiorą świeżości jak murawa. Ręka
Pana da się poznać Jego sługom, a gniew - Jego nieprzyjaciołom. |
| L03 |
Iz66_14 |
וּרְאִיתֶם֙ |
וְשָׂ֣שׂ |
לִבְּכֶ֔ם |
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם |
כַּדֶּ֣שֶׁא |
תִפְרַ֑חְנָה |
וְנוֹדְעָ֤ה |
יַד־ |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔יו |
וְזָעַ֖ם |
אֶת־ |
אֹיְבָֽיו׃ |
| L04 |
Iz66_14 |
וּ/רְאִיתֶם֙ |
וְ/שָׂ֣שׂ |
לִבְּ/כֶ֔ם |
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם |
כַּ/דֶּ֣שֶׁא |
תִפְרַ֑חְנָה |
וְ/נוֹדְעָ֤ה |
יַד־ |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
וְ/זָעַ֖ם |
אֶת־ |
אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L05 |
Iz66_14 |
u•re•'i•<Tem> |
we•<Sas> |
lib•be•<Chem>, |
we•'ac•mo•te•<Chem> |
kad•<De>•sze |
tif•<Rach>•na; |
we•nod•'<A |
jad- |
<jah>•we |
et- |
'a•wa•<Daw>, |
we•za•'<Am> |
et- |
'o•je•<waw>. |
| L06 | Iz66_14 | H7200 | H7797 | H3820 | H6106 | H1877 | H6524 | H3045 | H3027 | H3068 | H0854  | H5650 | H2194 | H0853  | H0341 |
| L07 |
Iz66_14 |
advise self |
be glad |
care for |
body |
grass |
abroad |
acknowledge |
able |
Jehovah |
against |
bondage |
abhor |
|
enemy |
| L08 |
Iz66_14 |
doradzać siebie |
Chętnie |
dbałość o |
ciało |
trawa |
za granicą |
przyznać |
w stanie |
Jahwe |
przed |
niewola |
brzydzić się |
|
wróg |
| L09 |
Iz66_14 |
And when ye see |
shall rejoice |
[this] your heart |
and your bones |
like an herb |
shall flourish |
shall be known |
and the hand |
of the LORD |
toward |
toward his servants |
and [his] indignation |
|
toward his enemies |
| L10 |
Iz66_14 |
A gdy ujrzycie |
rozraduje się |
[To] twoje serce |
a twoje kości |
jak zioła |
zakwitnie |
powinny być znane |
i ręka |
Pana |
ku |
wobec swoich sług |
i [jego] oburzenie |
|
wobec swoich wrogów |
| L11 |
Iz66_14 |
u·re·'i·Tem |
ve·Sas |
lib·be·Chem, |
ve·'atz·mo·tei·Chem |
kad·De·she |
tif·Rach·nah; |
ve·nod·'Ah |
yad- |
Yah·weh |
et- |
'a·va·Dav, |
ve·za·'Am |
et- |
'o·ye·Vav. |
| L12 |
Iz66_14 |
u re i tem |
we sas |
liB Be chem |
we ac mo te chem |
KaD De sze |
tif raH na |
we no da |
jad - jhwh(a do naj) |
et - a wa daw |
we za am |
et - oj waw |
|
|
|
| L13 |
Iz66_14 |
ûrü´îtem |
wüSäS |
liBBükem |
wü`acmôtêkem |
KaDDeºše´ |
tipraºHnâ |
wünôd`â |
yad-yhwh(´ädönäy) |
´et-`ábädäyw |
wüzä`am |
´et-´öybäyw |
|
|
|
| L14 |
Iz66_14 |
1051/1296 |
22/27 |
460/592 |
89/126 |
13/15 |
28/36 |
708/934 |
1303/1608 |
4815/6220 |
631/808 |
741/797 |
8/12 |
9162/11047 |
231/280 |
| L15 |
Iz66_14 |
And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an
herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his
enemies. |
| L16 |
Iz66_14 |
14 And when ye see <07200> (08804) this, your heart <03820> shall rejoice
<07797> (08804), and your bones <06106> shall flourish <06524> (08799) like an herb
<01877>: and the hand <03027> of the LORD <03068> shall be known <03045> (08738)
toward his servants <05650>, and his indignation <02194> (08804) toward his enemies <0341>
(08802). |
