| L01 | Iz66_14 | I zobaczycie, i rozraduje się wasze serce, a wasze kości jak trawa zakwitną. I zostanie poznana ręka Jahwe wobec Jego sług, a rozgniewa się na swoich wrogów. (Iz66_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz66_14 | I zobaczycie H7200 , i rozraduje się H7797 wasze serce H3820 , a wasze kości H6106 jak trawa H1877 zakwitną H6524 . I zostanie poznana H3045 ręka H3027 Jahwe H3068 wobec H854 Jego sług H5650 , a rozgniewa się H2194 na swoich wrogów H341 . (Iz66_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz66_14 | Na ten widok rozraduje się serce wasze, a kości wasze nabiorą świeżości jak murawa. Ręka Pana da się poznać Jego sługom, a gniew - Jego nieprzyjaciołom. (Iz66_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz66_14 | Na ten widok H7200 rozraduje się H7797 serce H3820 wasze, a kości H6106 wasze nabiorą świeżości H6524 jak murawa H1877. Ręka H3027 Pana H3068 da się poznać H3045 Jego sługom H5650, a gniew H2194 — Jego nieprzyjaciołom H341. (Iz66_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz66_14 | u•re•'i•<Tem> | we•<Sas> | lib•be•<Chem>, | we•'ac•mo•te•<Chem> | kad•<De>•sze | tif•<Rach>•na; | we•nod•'<A | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'a•wa•<Daw>, | we•za•'<Am> | 'et- | 'o•je•<waw>. |
| L06 | Iz66_14 | וּרְאִיתֶם֙ | וְשָׂ֣שׂ | לִבְּכֶ֔ם | וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם | כַּדֶּ֣שֶׁא | תִפְרַ֑חְנָה | וְנוֹדְעָ֤ה | יַד־ | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔יו | וְזָעַ֖ם | אֶת־ | אֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | Iz66_14 | I zobaczycie, | i rozraduje się | wasze serce, | a wasze kości | jak trawa | zakwitną. | I zostanie poznana | ręka | Jahwe | wobec | Jego sług, | a rozgniewa się | — | na swoich wrogów. |
| L08 | Iz66_14 | וּ/רְאִיתֶם֙ | וְ/שָׂ֣שׂ | לִבְּ/כֶ֔ם | וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם | כַּ/דֶּ֣שֶׁא | תִפְרַ֑חְנָה | וְ/נוֹדְעָ֤ה | יַד־ | יְהוָה֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔י/ו | וְ/זָעַ֖ם | אֶת־ | אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz66_14 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz66_14 | ûrü´îtem | wüSäS | liBBükem | wü`acmôtêkem | KaDDeºše´ | tipraºHnâ | wünôd`â | yad- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ábädäyw | wüzä`am | ´et- | ´öybäyw |
| L11 | Iz66_14 | H7200 |
H7797 |
H3820 |
H6106 |
H1877 |
H6524 |
H3045 |
H3027 |
H3068 |
H0854 |
H5650 |
H2194 |
H0853  |
H0341 |
| L12 | Iz66_14 | And when ye see | shall rejoice | [this] your heart | and your bones | like an herb | shall flourish | shall be known | and the hand | of the LORD | toward | toward his servants | and [his] indignation | toward his enemies | |
| L13 | Iz66_14 | u·re·'i·Tem | ve·Sas | lib·be·Chem, | ve·'atz·mo·tei·Chem | kad·De·she | tif·Rach·nah; | ve·nod·'Ah | yad- | Yah·weh | et- | 'a·va·Dav, | ve·za·'Am | et- | 'o·ye·Vav. |
| L14 | Iz66_14 | רָאָה | שׂוּשׂ | לֵב | עֶצֶם | דֶּשֶׁא | פָּרַח | יָדַע | יָד | יְהֹוָה | אֵת | עֶבֶד | זָעַם | אֵת | אֹיֵב |
| L15 | Iz66_14 | ra·('A) | (Sus) | (Lew) | '(E)·cem | (De)·sze | pa·(Rach) | ja·(Da)' | (Jad) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·wed | za·'(Am) | ('Et) | 'o·(Jew) |
| L16 | Iz66_14 | rā’ā(h) | śûś | lēḇ | ‘éṣem | déše(’) | pāraḥ | jāḏa‘ | jāḏ | JHWH | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | zā‘am | ’ēṯ | ’ōjēḇ |
| L17 | Iz66_14 | rā’āh | śûś | lēb | ‘eṣem | deše’ | pāraḥ | jāda‘ | jād | jhwh | ’ēt | ‘ebed | zā‘am | ’ēt | ’ōjēb |
| L18 | Iz66_14 | And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies. (Iz66_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz66_14 | 14 And when ye see <07200> (08804) this, your heart <03820> shall rejoice <07797> (08804), and your bones <06106> shall flourish <06524> (08799) like an herb <01877>: and the hand <03027> of the LORD <03068> shall be known <03045> (08738) toward his servants <05650>, and his indignation <02194> (08804) toward his enemies <0341> (08802). (Iz66_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz66_14 | 1051/1296 | 22/27 | 460/592 | 89/126 | 13/15 | 28/36 | 708/934 | 1303/1608 | 4815/6220 | 631/808 | 741/797 | 8/12 | 9162/11047 | 231/280 |
| L21 | Iz66_14 | Iz66_14_1 | Iz66_14_2 | Iz66_14_3 | Iz66_14_4 | Iz66_14_5 | Iz66_14_6 | Iz66_14_7 | Iz66_14_8 | Iz66_14_9 | Iz66_14_10 | Iz66_14_11 | Iz66_14_12 | Iz66_14_13 | Iz66_14_14 |