| L01 | Iz66_15 | Bo oto Jahwe w ogniu przyjdzie, a jak burza Jego rydwany, aby odpłacić w zapalczywości swój gniew i swoją naganę w płomieniach ognia. (Iz66_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz66_15 | Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 w ogniu H784 przyjdzie H935 , a jak burza H5492 Jego rydwany H4818 , aby odpłacić H7725 w zapalczywości H2534 swój gniew H639 i swoją naganę H1606 w płomieniach H3851 ognia H784. (Iz66_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz66_15 | Bo oto Pan przybywa w ogniu, a Jego rydwany [pędzą] jak burza, by zaspokoić swój gniew pożogą i groźby swoje płomieniami ognia. (Iz66_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz66_15 | Bo oto H2009 Pan H3068 przybywa H935 w ogniu H784, a Jego rydwany H4818 [pędzą] jak burza H5492, by zaspokoić H7725 swój gniew H639 pożogą H3851 i groźby swoje płomieniami ognia H784. (Iz66_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz66_15 | ki- | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<Esz> | ja•<wo>, | we•chas•su•<Fa> | mar•ke•wo•<Taw>; | le•ha•<sziw> | be•che•<Ma> | ap•<Po>, | we•ga•'a•ra•<To> | be•la•ha•we- | '<Esz>. |
| L06 | Iz66_15 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | בָּאֵ֣שׁ | יָב֔וֹא | וְכַסּוּפָ֖ה | מַרְכְּבֹתָ֑יו | לְהָשִׁ֤יב | בְּחֵמָה֙ | אַפּ֔וֹ | וְגַעֲרָת֖וֹ | בְּלַהֲבֵי־ | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Iz66_15 | Bo | oto | Jahwe | w ogniu | przyjdzie, | a jak burza | Jego rydwany, | aby odpłacić | w zapalczywości | swój gniew | i swoją naganę | w płomieniach | ognia. |
| L08 | Iz66_15 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | בָּ/אֵ֣שׁ | יָב֔וֹא | וְ/כַ/סּוּפָ֖ה | מַרְכְּבֹתָ֑י/ו | לְ/הָשִׁ֤יב | בְּ/חֵמָה֙ | אַפּ֔/וֹ | וְ/גַעֲרָת֖/וֹ | בְּ/לַהֲבֵי־ | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Iz66_15 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz66_15 | Kî|- | hinnË | yhwh(´ädönäy) | Bä´ëš | yäbô´ | wükassûpâ | marKübötäyw | lühäšîb | BüHëmâ | ´aPPô | wüga`árätô | Bülahábê- | ´ëš |
| L11 | Iz66_15 | H3588 |
H2009 |
H3068 |
H0784 |
H0935 |
H5492 |
H4818 |
H7725 |
H2534 |
H0639 |
H1606 |
H3851 |
H0784 |
| L12 | Iz66_15 | For | behold | For behold the LORD | with fire | will come | like a whirlwind | and with his chariots | to render | with fury | his anger | and his rebuke | with flames | of fire |
| L13 | Iz66_15 | ki- | hin·Neh | Yah·weh | ba·'Esh | ya·Vo, | ve·chas·su·Fah | mar·ke·vo·Tav; | le·ha·Shiv | be·che·Mah | ap·Po, | ve·ga·'a·ra·To | be·la·ha·vei- | 'Esh. |
| L14 | Iz66_15 | כִּי | הִנֵּה | יְהֹוָה | אֵשׁ | בּוֹא | סוּפָה | מֶרְכָּבָה | שׁוּב | חֵמָה | אַף | גְּעָרָה | לַהַב | אֵשׁ |
| L15 | Iz66_15 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jah)·we | ('Esz) | (Bo) | su·(Fa) | mer·ka·(Wa) | (Szuw) | che·(Ma) | ('Af) | ge·'a·(Ra) | (La)·haw | ('Esz) |
| L16 | Iz66_15 | kî | hinnē(h) | JHWH | ’ēš | bô(’) | sûp̱ā(h) | merkāḇā(h) | šûḇ | ḥēmā(h) | ’ap̱ | gᵉ‘ārā(h) | láhaḇ | ’ēš |
| L17 | Iz66_15 | kî | hinnēh | jhwh | ’ēš | bô’ | sûpāh | merkābāh | šûb | ḥēmāh | ’ap | ge‘ārāh | lahab | ’ēš |
| L18 | Iz66_15 | For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. (Iz66_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz66_15 | 15 For, behold, the LORD <03068> will come <0935> (08799) with fire <0784>, and with his chariots <04818> like a whirlwind <05492>, to render <07725> (08687) his anger <0639> with fury <02534>, and his rebuke <01606> with flames <03851> of fire <0784>. (Iz66_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz66_15 | 3499/4478 | 635/840 | 4816/6220 | 249/377 | 1994/2550 | 12/16 | 32/44 | 763/1041 | 63/122 | 204/276 | 15/15 | 10/12 | 250/377 |
| L21 | Iz66_15 | Iz66_15_1 | Iz66_15_2 | Iz66_15_3 | Iz66_15_4 | Iz66_15_5 | Iz66_15_6 | Iz66_15_7 | Iz66_15_8 | Iz66_15_9 | Iz66_15_10 | Iz66_15_11 | Iz66_15_12 | Iz66_15_13 |