| L01 |
Iz66_16 |
Bo Pan H3068 dokona sądu H8199 ogniem H784 , i mieczem H2719 swym [ukarze] wszelkie ciało H1320 , tak iż wielu H7231 będzie pobitych H2491 przez Pana H3068. |
| L02 |
Iz66_16 |
Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym [ukarze] wszelkie ciało, tak iż wielu będzie
pobitych przez Pana. |
| L03 |
Iz66_16 |
כִּ֤י |
בָאֵשׁ֙ |
יְהוָ֣ה |
נִשְׁפָּ֔ט |
וּבְחַרְבּ֖וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֑ר |
וְרַבּ֖וּ |
חַֽלְלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Iz66_16 |
כִּ֤י |
בָ/אֵשׁ֙ |
יְהוָ֣ה |
נִשְׁפָּ֔ט |
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֑ר |
וְ/רַבּ֖וּ |
חַֽלְלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Iz66_16 |
ki |
wa•'<Esz> |
<jah>•we |
nisz•<Pat>, |
u•we•char•<Bo> |
et- |
kol- |
ba•<Sar>; |
we•rab•<Bu> |
chal•<Le> |
<jah>•we. |
| L06 | Iz66_16 | H3588  | H0784 | H3068 | H8199 | H2719 | H0854  | H3605  | H1320 | H7231 | H2491 | H3068 |
| L07 |
Iz66_16 |
inasmuch |
burning |
Jehovah |
avenge |
dagger |
against |
all manner |
body |
increase |
kill |
Jehovah |
| L08 |
Iz66_16 |
ponieważ |
palenie |
Jahwe |
pomścić |
sztylet |
przed |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
wzrost |
zabić |
Jahwe |
| L09 |
Iz66_16 |
by |
For by fire |
will the LORD |
plead |
and by his sword |
on |
all |
with all flesh |
shall be many |
and the slain |
of the LORD |
| L10 |
Iz66_16 |
przez |
Dla ogniem |
będzie Pan |
błagać |
i mieczem |
na |
wszystko |
z wszelkiego ciała |
jest wiele |
i zabity |
Pana |
| L11 |
Iz66_16 |
ki |
va·'Esh |
Yah·weh |
nish·Pat, |
u·ve·char·Bo |
et- |
kol- |
ba·Sar; |
ve·rab·Bu |
chal·Lei |
Yah·weh. |
| L12 |
Iz66_16 |
Ki |
wa esz |
jhwh(a do naj) |
nisz Pat |
u we Har Bo |
et - Kol - Ba sar |
we raB Bu |
Ha le le |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Iz66_16 |
Kî |
bä´ëš |
yhwh(´ädönäy) |
nišPä† |
ûbüHarBô |
´et-Kol-BäSär |
würaBBû |
Ha|lülê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Iz66_16 |
3500/4478 |
251/377 |
4817/6220 |
154/201 |
219/412 |
632/808 |
4348/5415 |
222/270 |
10/13 |
43/93 |
4818/6220 |
| L15 |
Iz66_16 |
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD
shall be many. |
| L16 |
Iz66_16 |
16 For by fire <0784> and by his sword <02719> will the LORD <03068> plead
<08199> (08737) with all flesh <01320>: and the slain <02491> of the LORD <03068>
shall be many <07231> (08804). |
