| L01 | Iz66_16 | Bo ogniem Jahwe będzie sądził i swoim mieczem z wszelkim ciałem, i liczni będą pobici przez Jahwe. (Iz66_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz66_16 | Bo H3588 ogniem H784 Jahwe H3068 będzie sądził H8199 i swoim mieczem H2719 z H854 wszelkim H3605 ciałem H1320 , i liczni będą H7231 pobici H2491 przez Jahwe H3068. (Iz66_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz66_16 | Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym [ukarze] wszelkie ciało, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana. (Iz66_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz66_16 | Bo Pan H3068 dokona sądu H8199 ogniem H784, i mieczem H2719 swym [ukarze] wszelkie ciało H1320, tak iż wielu H7231 będzie pobitych H2491 przez Pana H3068. (Iz66_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz66_16 | ki | wa•'<Esz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nisz•<Pat>, | u•we•char•<Bo> | 'et- | kol- | ba•<Sar>; | we•rab•<Bu> | chal•<Le> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz66_16 | כִּ֤י | בָאֵשׁ֙ | יְהוָ֣ה | נִשְׁפָּ֔ט | וּבְחַרְבּ֖וֹ | אֶת־ | כָּל־ | בָּשָׂ֑ר | וְרַבּ֖וּ | חַֽלְלֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz66_16 | Bo | ogniem | Jahwe | będzie sądził | i swoim mieczem | z | wszelkim | ciałem, | i liczni będą | pobici | przez Jahwe. |
| L08 | Iz66_16 | כִּ֤י | בָ/אֵשׁ֙ | יְהוָ֣ה | נִשְׁפָּ֔ט | וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ | אֶת־ | כָּל־ | בָּשָׂ֑ר | וְ/רַבּ֖וּ | חַֽלְלֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz66_16 | HCSpój. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz66_16 | Kî | bä´ëš | yhwh(´ädönäy) | nišPä† | ûbüHarBô | ´et- | Kol- | BäSär | würaBBû | Ha|lülê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz66_16 | H3588 |
H0784 |
H3068 |
H8199 |
H2719 |
H0854 |
H3605 |
H1320 |
H7231 |
H2491 |
H3068 |
| L12 | Iz66_16 | by | For by fire | will the LORD | plead | and by his sword | on | all | with all flesh | shall be many | and the slain | of the LORD |
| L13 | Iz66_16 | ki | va·'Esh | Yah·weh | nish·Pat, | u·ve·char·Bo | et- | kol- | ba·Sar; | ve·rab·Bu | chal·Lei | Yah·weh. |
| L14 | Iz66_16 | כִּי | אֵשׁ | יְהֹוָה | שָׁפַט | חֶרֶב | אֵת | כֹּל | בָּשָׂר | רָבַב | חָלָל | יְהֹוָה |
| L15 | Iz66_16 | (Ki) | ('Esz) | (Jah)·we | sza·(Fat) | (Che)·rew | ('Et) | (Kol) | ba·(Sar) | ra·(Waw) | cha·(Lal) | (Jah)·we |
| L16 | Iz66_16 | kî | ’ēš | JHWH | šāp̱aṭ | ḥéreḇ | ’ēṯ | kōl | bāśār | rāḇaḇ | ḥālāl | JHWH |
| L17 | Iz66_16 | kî | ’ēš | jhwh | šāpaṭ | ḥereb | ’ēt | kōl | bāśār | rābab | ḥālāl | jhwh |
| L18 | Iz66_16 | For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. (Iz66_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz66_16 | 16 For by fire <0784> and by his sword <02719> will the LORD <03068> plead <08199> (08737) with all flesh <01320>: and the slain <02491> of the LORD <03068> shall be many <07231> (08804). (Iz66_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz66_16 | 3500/4478 | 251/377 | 4817/6220 | 154/201 | 219/412 | 632/808 | 4348/5415 | 222/270 | 10/13 | 43/93 | 4818/6220 |
| L21 | Iz66_16 | Iz66_16_1 | Iz66_16_2 | Iz66_16_3 | Iz66_16_4 | Iz66_16_5 | Iz66_16_6 | Iz66_16_7 | Iz66_16_8 | Iz66_16_9 | Iz66_16_10 | Iz66_16_11 |