| L01 | Iz66_17 | Poświęcający się i oczyszczający się do ogrodów, za jedną pośrodku, jedzący mięso wieprza i obrzydliwość i mysz, razem zginą — wyrocznia Jahwe. (Iz66_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_17 | Poświęcający się H6942 i oczyszczający się H2891 do H413 ogrodów H1593 , za H310 jedną pośrodku H8432 , jedzący H398 mięso H1320 wieprza H2386 i obrzydliwość H8263 i mysz H5909 , razem H3162 zginą H5486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Iz66_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_17 | Ci, którzy się poświęcają i oczyszczają, by wejść do ogrodów za innym, który już jest w środku, którzy jedzą wieprzowe mięso i płazy, i myszy, zginą razem - wyrocznia Pana. (Iz66_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_17 | Ci H1992 , którzy się poświęcają H6942 i oczyszczają H2891, by wejść H935 do ogrodów H1593, za H310 innym H259 , który już jest w środku H8432, którzy jedzą H398 wieprzowe H2386 mięso H1320, płazy H8263 i myszy H5909, zginą H5486 razem H3162 — wyrocznia H5002 Pana H3068. (Iz66_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_17 | ham•mit•kad•de•<szim> | we•ham•mit•ta•ha•<Rim> | 'el- | hag•gan•<Not>, | 'a•<Char> | ['e•chad | ch] | ('a•<Chat> | k) | bat•<Ta>•wech, | 'o•che•<Le> | be•<Sar> | ha•cha•<Zir>, | we•hasz•<sze>•kec | we•ha•'ach•<Bar>; | jach•<Daw> | ja•<Su>•fu | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz66_17 | הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים | וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים | אֶל־ | הַגַּנּ֗וֹת | אַחַ֤ר | [אֶחַד | כ] | (אַחַת֙ | ק) | בַּתָּ֔וֶךְ | אֹֽכְלֵי֙ | בְּשַׂ֣ר | הַחֲזִ֔יר | וְהַשֶּׁ֖קֶץ | וְהָעַכְבָּ֑ר | יַחְדָּ֥ו | יָסֻ֖פוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz66_17 | Poświęcający się | i oczyszczający się | do | ogrodów, | za | jednym | K | jedną | Q | pośrodku, | jedzący | mięso | wieprza | i obrzydliwość | i mysz, | razem | zginą — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Iz66_17 | הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים | וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים | אֶל־ | הַ/גַּנּ֗וֹת | אַחַ֤ר | אחד | אַחַת֙ | בַּ/תָּ֔וֶךְ | אֹֽכְלֵי֙ | בְּשַׂ֣ר | הַ/חֲזִ֔יר | וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ | וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר | יַחְדָּ֥ו | יָסֻ֖פוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Iz66_17 | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VtrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz66_17 | hammitqaDDüšîm | wühammi|††ahárîm | ´el- | haGGannôt | ´aHar | (´eHad) | [´aHat] | BaTTäºwek | ´ö|klê | BüSar | haHázîr | wühaššeºqec | wühä`akBär | yaHDäw | yäsuºpû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Iz66_17 | H6942 |
H2891 |
H0413 |
H1593 |
H0310 |
H8432 |
H0398 |
H1320 |
H2386 |
H8263 |
H5909 |
H3162 |
H5486 |
H5002 |
H3068 |
||||
| L12 | Iz66_17 | They that sanctify | themselves and purify | to | themselves in the gardens | behind | a | [tree] in the midst | eating | flesh | swine's | and the abomination | and the mouse | together | shall be consumed | saith | the LORD | |||
| L13 | Iz66_17 | ham·mit·kad·de·Shim | ve·ham·mit·ta·ha·Rim | el- | hag·gan·Not, | 'a·Char | ['e·chad | ch] | ('a·Chat | k) | bat·Ta·vech, | 'o·che·Lei | be·Sar | ha·cha·Zir, | ve·hash·She·ketz | ve·ha·'ach·Bar; | yach·Dav | ya·Su·fu | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Iz66_17 | קָדַשׁ | טָהֵר | אֵל | גַּנָּה | אַחַר | תָּוֶךְ | אָכַל | בָּשָׂר | חֲזִיר | שֶׁקֶץ | עַכְבָּר | יַחַד | סוּף | נְאֻם | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Iz66_17 | ka·(Dasz) | ta·(Her) | ('El) | gan·(Na) | 'a·(Char) | (Ta)·wech | a·(Chal) | ba·(Sar) | cha·(Zir) | (Sze)·kec | 'ach·(Bar) | (Ja)·chad | (Suf) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Iz66_17 | qāḏaš | ṭāhēr | ’ēl | gannā(h) | ’aḥar | tā́weḵ | ’āḵal | bāśār | ḥᵃ̆zîr | šéqeṣ | ‘aḵbār | jáḥaḏ | sûp̱ | nᵉ’um | JHWH | ||||
| L17 | Iz66_17 | qādaš | ṭāhēr | ’ēl | gannāh | ’aḥar | tāwek | ’ākal | bāśār | ḥăzîr | šeqeṣ | ‘akbār | jaḥad | sûp | ne’um | jhwh | ||||
| L18 | Iz66_17 | They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. (Iz66_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_17 | 17 They that sanctify <06942> (08693) themselves, and purify <02891> (08693) themselves in the gardens <01593> behind <0310> one <0259> tree in the midst <08432>, eating <0398> (08802) swine's <02386> flesh <01320>, and the abomination <08263>, and the mouse <05909>, shall be consumed <05486> (08799) together <03162>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz66_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_17 | 143/175 | 79/95 | 4219/5500 | 8/12 | 611/712 | 6/6 | 263/416 | 636/806 | 223/270 | 7/7 | 10/11 | 6/6 | 116/140 | 3/5 | 44/376 | 4819/6220 | |||
| L21 | Iz66_17 | Iz66_17_1 | Iz66_17_2 | Iz66_17_3 | Iz66_17_4 | Iz66_17_5 | Iz66_17_6 | Iz66_17_7 | Iz66_17_8 | Iz66_17_9 | Iz66_17_10 | Iz66_17_11 | Iz66_17_12 | Iz66_17_13 | Iz66_17_14 | Iz66_17_15 | Iz66_17_16 | Iz66_17_17 | Iz66_17_18 | Iz66_17_19 |