| L01 |
Iz66_18 |
A Ja H595 znam H3045 ich czyny H4639 i zamysły H4284 . Przybędę H935 , by zebrać H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i języki H3956 ; przyjdą H935 i ujrzą H7200 moją H589 chwałę H3519 . |
| L02 |
Iz66_18 |
A Ja znam ich czyny i zamysły. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki; przyjdą i
ujrzą moją chwałę. |
| L03 |
Iz66_18 |
וְאָנֹכִ֗י |
מַעֲשֵׂיהֶם֙ |
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם |
בָּאָ֕ה |
לְקַבֵּ֥ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת |
וּבָ֖אוּ |
וְרָא֥וּ |
אֶת־ |
כְּבוֹדִֽי׃ |
| L04 |
Iz66_18 |
וְ/אָנֹכִ֗י |
מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
בָּאָ֕ה |
לְ/קַבֵּ֥ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת |
וּ/בָ֖אוּ |
וְ/רָא֥וּ |
אֶת־ |
כְּבוֹדִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz66_18 |
we•'a•no•<Chi>, |
ma•'a•se•<Hem> |
u•mach•sze•<wo>•te•<Hem>, |
ba•'<A |
le•kab•<Bec> |
et- |
kol- |
hag•go•<jim> |
we•hal•le•szo•<Not>; |
u•<wa>•'u |
we•ra•'<U> |
et- |
ke•wo•<Di>. |
| L06 | Iz66_18 | H0595 | H4639 | H4284 | H0935 | H6908 | H0853  | H3605 | H1471 | H3956 | H0935 | H7200 | H0853 | H3519 |
| L07 |
Iz66_18 |
I |
act |
cunning |
abide |
assemble |
|
all manner |
Gentile |
babbler |
abide |
advise self |
|
glorious |
| L08 |
Iz66_18 |
Ja |
działać |
przebiegłość |
przestrzegać |
montować |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
papla |
przestrzegać |
doradzać siebie |
|
chwalebny |
| L09 |
Iz66_18 |
I |
For I [know] their works |
and their thoughts |
it shall come |
that I will gather |
|
all |
all nations |
and tongues |
and they shall come |
and see |
|
my glory |
| L10 |
Iz66_18 |
Ja |
Za i [znam] ich utworów |
i ich myśli |
wejdzie ona |
że zbiorę |
|
wszystko |
wszystkie narody |
i języków |
i przyjdą |
i zobacz |
|
chwała moja |
| L11 |
Iz66_18 |
ve·'a·no·Chi, |
ma·'a·sei·Hem |
u·mach·she·Vo·tei·Hem, |
ba·'Ah |
le·kab·Betz |
et- |
kol- |
hag·go·Yim |
ve·hal·le·sho·Not; |
u·Va·'u |
ve·ra·'U |
et- |
ke·vo·Di. |
| L12 |
Iz66_18 |
we a no chi |
ma a se hem |
u maH sze wo te hem |
Ba a |
le qaB Bec |
et - Kol - haG Go jim |
we hal le szo not |
u wa u |
we ra u |
et - Ke wo di |
|
|
|
| L13 |
Iz66_18 |
wü´änökî |
ma`áSêhem |
ûmaHšüböºtêheºm |
Bä´â |
lüqaBBëc |
´et-Kol-haGGôyìm |
wühallüšönôt |
ûb亴û |
würä´û |
´et-Kübôdî |
|
|
|
| L14 |
Iz66_18 |
290/359 |
202/235 |
38/56 |
1995/2550 |
83/127 |
9163/11047 |
4349/5415 |
300/555 |
100/117 |
1996/2550 |
1052/1296 |
9164/11047 |
158/200 |
| L15 |
Iz66_18 |
For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations
and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| L16 |
Iz66_18 |
18 For I know their works <04639> and their thoughts <04284>: it shall come
<0935> (08802), that I will gather <06908> (08763) all nations <01471> and tongues
<03956>; and they shall come <0935> (08804), and see <07200> (08804) my glory
<03519>. |
