| L01 | Iz66_18 | A Ja — ich czyny i ich myśli — [nadchodzi czas] aby zgromadzić wszystkie narody i języki; i przyjdą i zobaczą moją chwałę. (Iz66_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz66_18 | A Ja H595 — ich czyny H4639 i ich myśli H4284 — [nadchodzi czas H935 ] aby zgromadzić H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i języki H3956 ; i przyjdą H935 i zobaczą H7200 moją chwałę H3519 . (Iz66_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz66_18 | A Ja znam ich czyny i zamysły. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki; przyjdą i ujrzą moją chwałę. (Iz66_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz66_18 | A Ja H595 znam H3045 ich czyny H4639 i zamysły H4284. Przybędę H935, by zebrać H6908 wszystkie H3605 narody H1471 i języki H3956; przyjdą H935 i ujrzą H7200 moją H589 chwałę H3519. (Iz66_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz66_18 | we•'a•no•<Chi>, | ma•'a•se•<Hem> | u•mach•sze•<wo>•te•<Hem>, | ba•'<A | le•kab•<Bec> | 'et- | kol- | hag•go•<jim> | we•hal•le•szo•<Not>; | u•<wa>•'u | we•ra•'<U> | 'et- | ke•wo•<Di>. |
| L06 | Iz66_18 | וְאָנֹכִ֗י | מַעֲשֵׂיהֶם֙ | וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם | בָּאָ֕ה | לְקַבֵּ֥ץ | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֖ם | וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת | וּבָ֖אוּ | וְרָא֥וּ | אֶת־ | כְּבוֹדִֽי׃ |
| L07 | Iz66_18 | A Ja — | ich czyny | i ich myśli — | [nadchodzi czas] | aby zgromadzić | — | wszystkie | narody | i języki; | i przyjdą | i zobaczą | — | moją chwałę. |
| L08 | Iz66_18 | וְ/אָנֹכִ֗י | מַעֲשֵׂי/הֶם֙ | וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם | בָּאָ֕ה | לְ/קַבֵּ֥ץ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת | וּ/בָ֖אוּ | וְ/רָא֥וּ | אֶת־ | כְּבוֹדִֽ/י׃ |
| L09 | Iz66_18 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz66_18 | wü´änökî | ma`áSêhem | ûmaHšüböºtêheºm | Bä´â | lüqaBBëc | ´et- | Kol- | haGGôyìm | wühallüšönôt | ûb亴û | würä´û | ´et- | Kübôdî |
| L11 | Iz66_18 | H0595 |
H4639 |
H4284 |
H0935 |
H6908 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H3956 |
H0935 |
H7200 |
H0853 |
H3519 |
| L12 | Iz66_18 | I | For I [know] their works | and their thoughts | it shall come | that I will gather | all | all nations | and tongues | and they shall come | and see | my glory | ||
| L13 | Iz66_18 | ve·'a·no·Chi, | ma·'a·sei·Hem | u·mach·she·Vo·tei·Hem, | ba·'Ah | le·kab·Betz | et- | kol- | hag·go·Yim | ve·hal·le·sho·Not; | u·Va·'u | ve·ra·'U | et- | ke·vo·Di. |
| L14 | Iz66_18 | אָנֹכִי | מַעֲשֶׂה | מַחֲשָׁבָה | בּוֹא | קָבַץ | אֵת | כֹּל | גּוֹי | לָשׁוֹן | בּוֹא | רָאָה | אֵת | כָּבוֹד |
| L15 | Iz66_18 | 'a·no·(Chi) | ma·'a·(Se) | ma·cha·sza·(Wa) | (Bo) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | la·(Szon) | (Bo) | ra·('A) | ('Et) | ka·(Wod) |
| L16 | Iz66_18 | ’ānōḵî | ma‘ᵃ̆śe(h) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | bô(’) | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | gôj | lāšôn | bô(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kāḇôḏ |
| L17 | Iz66_18 | ’ānōkî | ma‘ăśeh | maḥăšābāh | bô’ | qābaṣ | ’ēt | kōl | gôj | lāšôn | bô’ | rā’āh | ’ēt | kābôd |
| L18 | Iz66_18 | For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. (Iz66_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz66_18 | 18 For I know their works <04639> and their thoughts <04284>: it shall come <0935> (08802), that I will gather <06908> (08763) all nations <01471> and tongues <03956>; and they shall come <0935> (08804), and see <07200> (08804) my glory <03519>. (Iz66_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz66_18 | 290/359 | 202/235 | 38/56 | 1995/2550 | 83/127 | 9163/11047 | 4349/5415 | 300/555 | 100/117 | 1996/2550 | 1052/1296 | 9164/11047 | 158/200 |
| L21 | Iz66_18 | Iz66_18_1 | Iz66_18_2 | Iz66_18_3 | Iz66_18_4 | Iz66_18_5 | Iz66_18_6 | Iz66_18_7 | Iz66_18_8 | Iz66_18_9 | Iz66_18_10 | Iz66_18_11 | Iz66_18_12 | Iz66_18_13 |