| L01 | Iz66_19 | I ustanowię wśród nich znak, i poślę spośród nich ocalałych do narodów: Tarszisz, Pul i Lud, naciągających łuk, Tubal i Jawan, wyspy dalekie, które nie słyszały mojej sławy i nie widziały mojej chwały; i ogłoszą moją chwałę wśród narodów. (Iz66_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_19 | I ustanowię H7760 wśród nich znak H226 , i poślę H7971 spośród nich H1992 ocalałych H6412 do H413 narodów H1471 : Tarszisz H8659 , Pul H6322 i Lud H3865 , naciągających H4900 łuk H7198 , Tubal H8422 i Jawan H3120 , wyspy H339 dalekie H7350 , które H834 nie H3808 słyszały H8085 mojej sławy H8088 i nie H3808 widziały H7200 mojej chwały H3519 ; i ogłoszą H5046 moją chwałę H3519 wśród narodów H1471. (Iz66_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_19 | Ustanowię u nich znak i wyślę niektórych ocalałych z nich do narodów Tarszisz, Put, Meszek i Rosz, Tubal i Jawan, do wysp dalekich, które nie słyszały mojej sławy ani nie widziały mojej chwały. Oni ogłoszą chwałę moją wśród narodów. (Iz66_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_19 | Ustanowię H7760 u nich znak H226 i wyślę H7971 niektórych H4480 ocalałych H6412 z nich do narodów H1471: Tarszisz H8659, Put H6316 , Lud H3865, Meszek H4902 , Rosz H7218 , Tubal H8422 i Jawan H3120, do wysp H339 dalekich H7350, które nie słyszały H8085 mojej sławy H8088 ani nie widziały H7200 mojej chwały H3519. Oni ogłoszą H5046 moją chwałę H3519 wśród narodów H1471. (Iz66_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_19 | we•sam•<Ti> | wa•<Hem> | ot, | we•szil•lach•<Ti> | me•<Hem> | <Pe>•le•tim | 'el- | hag•go•<jim> | tar•<szisz> | pul | we•<Lud> | <Mo>•sze•che | <Ke>•szet | tu•<wal> | we•ja•<wan>; | ha•'i•<jim> | ha•re•cho•<Kim>, | 'a•<szer> | lo- | sza•me•'<U> | 'et- | szim•'<I> | we•lo- | ra•'<U> | 'et- | ke•wo•<Di>, | we•hig•<Gi>•du | 'et- | ke•wo•<Di> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Iz66_19 | וְשַׂמְתִּ֨י | בָהֶ֜ם | א֗וֹת | וְשִׁלַּחְתִּ֣י | מֵהֶ֣ם ׀ | פְּ֠לֵיטִים | אֶֽל־ | הַגּוֹיִ֞ם | תַּרְשִׁ֨ישׁ | פּ֥וּל | וְל֛וּד | מֹ֥שְׁכֵי | קֶ֖שֶׁת | תֻּבַ֣ל | וְיָוָ֑ן | הָאִיִּ֣ים | הָרְחֹקִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | שָׁמְע֤וּ | אֶת־ | שִׁמְעִי֙ | וְלֹא־ | רָא֣וּ | אֶת־ | כְּבוֹדִ֔י | וְהִגִּ֥ידוּ | אֶת־ | כְּבוֹדִ֖י | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz66_19 | I ustanowię | wśród nich | znak, | i poślę | spośród nich | ocalałych | do | narodów: | Tarszisz, | Pul | i Lud, | naciągających | łuk, | Tubal | i Jawan, | wyspy | dalekie, | które | nie | słyszały | — | mojej sławy | i nie | widziały | — | mojej chwały; | i ogłoszą | — | moją chwałę | wśród narodów. |
| L08 | Iz66_19 | וְ/שַׂמְתִּ֨י | בָ/הֶ֜ם | א֗וֹת | וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י | מֵ/הֶ֣ם ׀ | פְּ֠לֵיטִים | אֶֽל־ | הַ/גּוֹיִ֞ם | תַּרְשִׁ֨ישׁ | פּ֥וּל | וְ/ל֛וּד | מֹ֥שְׁכֵי | קֶ֖שֶׁת | תֻּבַ֣ל | וְ/יָוָ֑ן | הָ/אִיִּ֣ים | הָ/רְחֹקִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | שָׁמְע֤וּ | אֶת־ | שִׁמְעִ/י֙ | וְ/לֹא־ | רָא֣וּ | אֶת־ | כְּבוֹדִ֔/י | וְ/הִגִּ֥ידוּ | אֶת־ | כְּבוֹדִ֖/י | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz66_19 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz66_19 | wüSamTî | bähem | ´ôt | wüšillaHTî | mëhem | Pülê†îm | ´e|l- | haGGôyìm | Taršîš | Pûl | wülûd | möºškê | qeºšet | Tùbal | wüyäwän | hä´iyyîm | härüHöqîm | ´ášer | lö´- | šäm`û | ´et- | šim`î | wülö´- | rä´û | ´et- | Kübôdî | wühiGGîºdû | ´et- | Kübôdî | BaGGôyìm |
| L11 | Iz66_19 | H7760 |
H0000  |
H0226 |
H7971 |
H1992 |
H6412 |
H0413 |
H1471 |
H8659 |
H6322 |
H3865 |
H4900 |
H7198 |
H8422 |
H3120 |
H0339 |
H7350 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
H8088 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H3519 |
H5046 |
H0853 |
H3519 |
H1471 |
| L12 | Iz66_19 | And I will set | a sign | among them and I will send | like | those that escape | about | of them unto the nations | [to] Tarshish | Pul | and Lud | that draw | the bow | [to] Tubal | and Javan | [to] the isles | afar off | that | have neither | that have not heard | my fame | nor | neither have seen | my glory | and they shall declare | my glory | among the Gentiles | ||||
| L13 | Iz66_19 | ve·sam·Ti | va·Hem | ot, | ve·shil·lach·Ti | me·Hem | Pe·lei·tim | el- | hag·go·Yim | tar·Shish | pul | ve·Lud | Mo·she·chei | Ke·shet | tu·Val | ve·ya·Van; | ha·'i·Yim | ha·re·cho·Kim, | 'a·Sher | lo- | sha·me·'U | et- | shim·'I | ve·lo- | ra·'U | et- | ke·vo·Di, | ve·hig·Gi·du | et- | ke·vo·Di | bag·go·Yim. |
| L14 | Iz66_19 | שׂוּם | אוֹת | שָׁלַח | הֵם | פָּלִיט | אֵל | גּוֹי | תַּרְשִׁישׁ | פּוּל | לוּד | מָשַׁךְ | קֶשֶׁת | תּוּבַל | יָוָן | אִי | רָחוֹק | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵת | שֵׁמַע | לֹא | רָאָה | אֵת | כָּבוֹד | נָגַד | אֵת | כָּבוֹד | גּוֹי | |
| L15 | Iz66_19 | (Sum) | (Ot) | sza·(Lach) | (Hem) | pa·(Lit) | ('El) | (Goj) | tar·(Szisz) | (Pul) | (Lud) | ma·(Szach) | (Ke)·szet | tu·(Wal) | ja·(Wan) | '(I) | ra·(Chok) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Sze)·ma' | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | ka·(Wod) | na·(Gad) | ('Et) | ka·(Wod) | (Goj) | |
| L16 | Iz66_19 | śûm | ’ôṯ | šālaḥ | hēm | pālîṭ | ’ēl | gôj | taršîš | pûl | lûḏ | māšaḵ | qéšeṯ | tûḇal | jāwān | ’î | rāḥôq | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | šḗma‘ | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kāḇôḏ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kāḇôḏ | gôj | |
| L17 | Iz66_19 | śûm | ’ôt | šālaḥ | hēm | pālîṭ | ’ēl | gôj | taršîš | pûl | lûd | māšak | qešet | tûbal | jāwān | ’î | rāḥôq | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēt | šēma‘ | lō’ | rā’āh | ’ēt | kābôd | nāgad | ’ēt | kābôd | gôj | |
| L18 | Iz66_19 | And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. (Iz66_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_19 | 19 And I will set <07760> (08804) a sign <0226> among them, and I will send <07971> (08765) those that escape <06412> of them unto the nations <01471>, to] Tarshish, <08659>, Pul <06322>, and Lud <03865>, that draw <04900> (08802) the bow <07198>, to] Tubal <08422>, and Javan <03120>, to the isles <0339> afar off <07350>, that have not heard <08085> (08804) my fame <08088>, neither have seen <07200> (08804) my glory <03519>; and they shall declare <05046> (08689) my glory <03519> among the Gentiles <01471>. (Iz66_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_19 | 453/581 | 5300/6521 | 71/79 | 693/847 | 576/820 | 8/24 | 4220/5500 | 301/555 | 20/28 | 4/4 | 3/5 | 28/36 | 52/76 | 3/8 | 5/11 | 21/36 | 69/85 | 4491/5499 | 3898/5164 | 855/1154 | 9165/11047 | 13/18 | 3899/5164 | 1053/1296 | 9166/11047 | 159/200 | 324/369 | 9167/11047 | 160/200 | 302/555 |
| L21 | Iz66_19 | Iz66_19_1 | Iz66_19_2 | Iz66_19_3 | Iz66_19_4 | Iz66_19_5 | Iz66_19_6 | Iz66_19_7 | Iz66_19_8 | Iz66_19_9 | Iz66_19_10 | Iz66_19_11 | Iz66_19_12 | Iz66_19_13 | Iz66_19_14 | Iz66_19_15 | Iz66_19_16 | Iz66_19_17 | Iz66_19_18 | Iz66_19_19 | Iz66_19_20 | Iz66_19_21 | Iz66_19_22 | Iz66_19_23 | Iz66_19_24 | Iz66_19_25 | Iz66_19_26 | Iz66_19_27 | Iz66_19_28 | Iz66_19_29 | Iz66_19_30 |