Iz66_2

L01
Iz66_2
Przecież H3588 moja H589 ręka H3027 to H853 wszystko H3605 uczyniła H6213, i H1961 do Mnie H413 należy H1961 to H3605 wszystko H3605 — wyrocznia H5002 Pana H3068. Ale H413 Ja H589 patrzę H5027 na tego H2088, który H834 jest biedny H6041 i H5223 zgnębiony H5223 na duchu H7307, i H2730 który z drżeniem H2730 czci H2730 moje H589 słowo H1697.

L02
Iz66_2
Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale
          Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony na duchu, i który z drżeniem czci moje słowo.

L03
Iz66_2
אֵ֙לֶּה֙
יָדִ֣י
עָשָׂ֔תָה
וַיִּהְי֥וּ
כָל־
אֵ֖לֶּה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְאֶל־
זֶ֣ה
אַבִּ֔יט
אֶל־
עָנִי֙
וּנְכֵה־
ר֔וּחַ
וְחָרֵ֖ד
עַל־
דְּבָרִֽי׃

L04
Iz66_2
אֵ֙לֶּה֙
יָדִ֣/י
עָשָׂ֔תָה
וַ/יִּהְי֥וּ
כָל־
אֵ֖לֶּה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/אֶל־
זֶ֣ה
אַבִּ֔יט
אֶל־
עָנִי֙
וּ/נְכֵה־
ר֔וּחַ
וְ/חָרֵ֖ד
עַל־
דְּבָרִֽ/י׃

L05
Iz66_2
'el•le
ja•<Di>
'a•<Sa>•ta,
wai•jih•<ju>
chol
'<El>•le
ne•'um-
<jah>•we;
we•'el-
ze
'ab•<Bit>,
el-
'a•<Ni>
u•ne•che
<Ru>•ach,
we•cha•<Red>
al-
de•wa•<Ri>.

L06Iz66_2 H0428   H3027   H6213   H1961   H3605   H0428   H5002   H3068   H0413   H2088   H5027   H0413   H6041   H5223   H7307   H2730   H5921   H1697  

L07
Iz66_2
another
able
accomplish
become
all manner
another
said
Jehovah
about
he
behold
about
afflicted
contrite
air
afraid
above
act

L08
Iz66_2
inny
w stanie
zrealizować
zostać
wszelkiego rodzaju
inny
powiedział
Jahwe
o
on
ujrzeć
o
dotknięty
skruszony
powietrze
boi
powyżej
działać

L09
Iz66_2
these
For all those [things] hath mine hand
made
came
all
things
and all those [things] have been saith
the LORD
to
this
but to this [man] will I look
to him
[even] to [him that is] poor
and of a contrite
spirit
and trembleth
at
at my word

L10
Iz66_2
te
Dla wszystkich tych [rzeczy] kto ma rękę kopalni
wykonane
przyszedł
wszystko
rzeczy
i wszystkie te rzeczy [] zostały mówi
Pan
do
to
ale do tego [człowieka] będę wyglądać
dla niego
[Nawet] na [mu, że jest] ubogim
i skruszonych
duch
i trembleth
w
na moje słowo

L11
Iz66_2
'el·leh
ya·Di
'a·Sa·tah,
vai·yih·Yu
chol
'El·leh
ne·'um-
Yah·weh;
ve·'el-
zeh
'ab·Bit,
el-
'a·Ni
u·ne·cheh-
Ru·ach,
ve·cha·Red
al-
de·va·Ri.

L12
Iz66_2
a sa ta
waj jih ju
chol - el le
ne um - jhwh(a do naj)
we el - ze
aB Bit
el - a ni
u ne che - ru aH
we Ha red
al - De wa ri









L13
Iz66_2
`äSäºtâ
wayyihyû
kol-´ëºllè
nü´um-yhwh(´ädönäy)
wü´el-zè
´aBBî†
´el-`änî
ûnükË-rûªH
wüHärëd
`al-Dübärî









L14
Iz66_2
596/745
1302/1608
2153/2617
2714/3546
4345/5415
597/745
43/376
4809/6220
4215/5500
970/1176
55/68
4216/5500
60/72
3/3
269/377
5/6
4355/5759
1067/1428

L15
Iz66_2
For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the
          LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at
          my word.

L16
Iz66_2
2 For all those things hath mine hand <03027> made, <06213> (08804), and all
          those things have been, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but to this man will I look
          <05027> (08686), even to him that is poor <06041> and of a contrite <05223> spirit
          <07307>, and trembleth <02730> at my word <01697>.