| L01 | Iz66_2 | Te [rzeczy] moja ręka uczyniła i stały się wszystkie te [rzeczy] — wyrocznia Jahwe. Lecz na tego spojrzę: na ubogiego i skruszonego duchem i drżącego nad moim słowem. (Iz66_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz66_2 | Te [rzeczy H428 ] moja ręka H3027 uczyniła H6213 i stały się H1961 wszystkie H3605 te [rzeczy H428] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Lecz na H413 tego H2088 spojrzę H5027 : na H413 ubogiego H6041 i skruszonego H5223 duchem H7307 i drżącego H2730 nad H5921 moim słowem H1697 . (Iz66_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz66_2 | Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony na duchu, i który z drżeniem czci moje słowo. (Iz66_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz66_2 | Przecież H3588 moja H589 ręka H3027 to H853 wszystko H3605 uczyniła H6213, i H1961 do Mnie H413 należy H1961 to H3605 wszystko H3605 — wyrocznia H5002 Pana H3068. Ale H413 Ja H589 patrzę H5027 na tego H2088, który H834 jest biedny H6041 i H5223 zgnębiony H5223 na duchu H7307, i H2730 który z drżeniem H2730 czci H2730 moje H589 słowo H1697. (Iz66_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz66_2 | 'el•le | ja•<Di> | 'a•<Sa>•ta, | wai•jih•<ju> | chol | '<El>•le | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'el- | ze | 'ab•<Bit>, | 'el- | 'a•<Ni> | u•ne•che | <Ru>•ach, | we•cha•<Red> | 'al- | de•wa•<Ri>. |
| L06 | Iz66_2 | אֵ֙לֶּה֙ | יָדִ֣י | עָשָׂ֔תָה | וַיִּהְי֥וּ | כָל־ | אֵ֖לֶּה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְאֶל־ | זֶ֣ה | אַבִּ֔יט | אֶל־ | עָנִי֙ | וּנְכֵה־ | ר֔וּחַ | וְחָרֵ֖ד | עַל־ | דְּבָרִֽי׃ |
| L07 | Iz66_2 | te [rzeczy] | moja ręka | uczyniła | i stały się | wszystkie | te [rzeczy] — | wyrocznia | Jahwe. | Lecz na | tego | spojrzę: | na | ubogiego | i skruszonego | duchem | i drżącego | nad | moim słowem. |
| L08 | Iz66_2 | אֵ֙לֶּה֙ | יָדִ֣/י | עָשָׂ֔תָה | וַ/יִּהְי֥וּ | כָל־ | אֵ֖לֶּה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/אֶל־ | זֶ֣ה | אַבִּ֔יט | אֶל־ | עָנִי֙ | וּ/נְכֵה־ | ר֔וּחַ | וְ/חָרֵ֖ד | עַל־ | דְּבָרִֽ/י׃ |
| L09 | Iz66_2 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz66_2 | ´ëºllè | yädî | `äSäºtâ | wayyihyû | kol- | ´ëºllè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü´el- | zè | ´aBBî† | ´el- | `änî | ûnükË- | rûªH | wüHärëd | `al- | Dübärî |
| L11 | Iz66_2 | H0428 |
H3027 |
H6213 |
H1961 |
H3605 |
H0428 |
H5002 |
H3068 |
H0413 |
H2088 |
H5027 |
H0413 |
H6041 |
H5223 |
H7307 |
H2730 |
H5921 |
H1697 |
| L12 | Iz66_2 | these | For all those [things] hath mine hand | made | came | all | things | and all those [things] have been saith | the LORD | to | this | but to this [man] will I look | to him | [even] to [him that is] poor | and of a contrite | spirit | and trembleth | at | at my word |
| L13 | Iz66_2 | 'el·leh | ya·Di | 'a·Sa·tah, | vai·yih·Yu | chol | 'El·leh | ne·'um- | Yah·weh; | ve·'el- | zeh | 'ab·Bit, | el- | 'a·Ni | u·ne·cheh- | Ru·ach, | ve·cha·Red | al- | de·va·Ri. |
| L14 | Iz66_2 | אֵלֶּה | יָד | עָשָׂה | הָיָה | כֹּל | אֵלֶּה | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵל | זֶה | נָבַט | אֵל | עָנִי | נָכֶה | רוּחַ | חָרֵד | עַל | דָּבָר |
| L15 | Iz66_2 | '(El)·le | (Jad) | a·(Sa) | ha·(Ja) | (Kol) | '(El)·le | ne·('Um) | (Jah)·we | ('El) | (Ze) | na·(Wat) | ('El) | 'a·(Ni) | na·(Che) | (Ru)·ach | cha·(Red) | ('Al) | da·(War) |
| L16 | Iz66_2 | ’ḗlle(h) | jāḏ | ‘āśā(h) | hājā(h) | kōl | ’ḗlle(h) | nᵉ’um | JHWH | ’ēl | ze(h) | nāḇaṭ | ’ēl | ‘ānî | nāḵe(h) | rûᵃḥ | ḥārēḏ | ‘al | dāḇār |
| L17 | Iz66_2 | ’ēlleh | jād | ‘āśāh | hājāh | kōl | ’ēlleh | ne’um | jhwh | ’ēl | zeh | nābaṭ | ’ēl | ‘ānî | nākeh | rûaḥ | ḥārēd | ‘al | dābār |
| L18 | Iz66_2 | For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. (Iz66_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz66_2 | 2 For all those things hath mine hand <03027> made, <06213> (08804), and all those things have been, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but to this man will I look <05027> (08686), even to him that is poor <06041> and of a contrite <05223> spirit <07307>, and trembleth <02730> at my word <01697>. (Iz66_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz66_2 | 596/745 | 1302/1608 | 2153/2617 | 2714/3546 | 4345/5415 | 597/745 | 43/376 | 4809/6220 | 4215/5500 | 970/1176 | 55/68 | 4216/5500 | 60/72 | 3/3 | 269/377 | 5/6 | 4355/5759 | 1067/1428 |
| L21 | Iz66_2 | Iz66_2_1 | Iz66_2_2 | Iz66_2_3 | Iz66_2_4 | Iz66_2_5 | Iz66_2_6 | Iz66_2_7 | Iz66_2_8 | Iz66_2_9 | Iz66_2_10 | Iz66_2_11 | Iz66_2_12 | Iz66_2_13 | Iz66_2_14 | Iz66_2_15 | Iz66_2_16 | Iz66_2_17 | Iz66_2_18 |