Informacja
Bible Left

Iz66_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz65 Jr1

Filtruj wiersze:

L01 Iz66_20 Z wszelkich H3605 narodów H1471 przyprowadzą H935 jako dar H4503 dla Pana H3068 wszystkich H3605 waszych braci H251: na koniach H5483, na wozach H7393, w lektykach H6632, na mułach H6505 i na dromaderach H3753, na moją świętą H6944 górę H2022 w Jeruzalem H3389 — mówi H559 Pan H3068 — podobnie H834 jak Izraelici H1121 H3478 przynoszą H935 ofiarę H4503 z pokarmów w czystych H2889 naczyniach H3627 do świątyni H1004 Pana H3068.
L02 Iz66_20 Z wszelkich narodów przyprowadzą jako dar dla Pana wszystkich waszych braci - na koniach, na wozach, w lektykach, na mułach i na dromaderach - na moją świętą górę w Jeruzalem - mówi Pan - podobnie jak Izraelici przynoszą ofiarę z pokarmów w czystych naczyni
L03 Iz66_20 וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־ כָּל־ אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־ הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L04 Iz66_20 וְ/הֵבִ֣יאוּ אֶת־ כָּל־ אֲחֵי/כֶ֣ם מִ/כָּל־ הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽ/יהוָ֡ה בַּ/סּוּסִ֡ים וּ֠/בָ/רֶכֶב וּ/בַ/צַּבִּ֨ים וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛/י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ הַ/מִּנְחָ֛ה בִּ/כְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L05 Iz66_20 we•he•<wi>•'u et- kol- 'a•che•<Chem> mik•kol hag•go•<jim> min•<Cha> <jah>•we bas•su•<Sim> <U>•wa•re•chew u•wac•cab•<Bim> u•wap•pe•ra•<Dim> u•wak•kir•ka•<Rot>, 'al har kod•szi je•ru•sza•<Lim> 'a•<Mar> <jah>•we; ka•'a•<szer> ja•wi•'<U> we•<Ne> jis•ra•'<El> et- ham•min•<Cha> bich•<Li> ta•<Hor> bet <jah>•we.
L06Iz66_20 H0935 H0853 H3605 H0251 H3605 H1471 H4503 H3068 H5483 H7393 H6632 H6505 H3753 H5921 H2022 H6944 H3389 H0559 H3068 H0834 H0935 H1121 H3478 H0853 H4503 H3627 H2889 H1004 H3068
L07 Iz66_20 abide all manner another all manner Gentile gift Jehovah crane chariot covered mule swift beast above hill consecrated Jerusalem answer Jehovah after abide afflicted Israel gift armour clean court Jehovah
L08 Iz66_20 przestrzegać wszelkiego rodzaju inny wszelkiego rodzaju Gentile prezent Jahwe dźwig rydwan pokryty muł szybka bestia powyżej wzgórze konsekrowany Jerozolima odpowiedź Jahwe po przestrzegać dotknięty Izrael prezent zbroja czyścić sąd Jahwe
L09 Iz66_20 And they shall bring all all your brethren all out of all nations [for] an offering unto the LORD upon horses and in chariots and in litters and upon mules and upon swift beasts and mountain to my holy Jerusalem saith the LORD after bring as the children of Israel an offering vessel in a clean into the house of the LORD
L10 Iz66_20 I wniosą wszystko wszyscy twoi bracia wszystko ze wszystkich narodów [O] na ofiarę Panu na koniach i na wozach oraz w miotach i na mułach i na szybkich bestii i góra na moją świętą Jerozolima mówi Pan po przynieść jak dzieci Izraela Oferta statek w czystości do domu Pana
L11 Iz66_20 ve·he·Vi·'u et- kol- 'a·chei·Chem mik·kol hag·go·Yim min·Chah Yah·weh bas·su·Sim U·va·re·chev u·vatz·tzab·Bim u·vap·pe·ra·Dim u·vak·kir·ka·Rot, 'al har kod·shi ye·ru·sha·Lim 'a·Mar Yah·weh; ka·'a·Sher ya·vi·'U ve·Nei Yis·ra·'El et- ham·min·Chah bich·Li ta·Hor beit Yah·weh.
L12 Iz66_20 we he wi u et - Kol - a He chem miK Kol - haG Go jim min Ha ljhwh(la do naj) Bas su sim u wa re chew u wac caB Bim u waP Pe ra dim u waK Kir Ka rot al har qod szi je ru sza la im a mar jhwh(a do naj) Ka a szer ja wi u we ne jis ra el et - ham min Ha Bich li ta hor Bet jhwh(a do naj)
L13 Iz66_20 wühëbû ´et-Kol-´áHêkem miKKol-haGGôyìm minHâ lyhwh(la|´dönäy) Bassûsîm ûbärekeb ûbaccaBBîm ûbaPPürädîm ûbaKKirKärôt `al har qodšî yürûšälaºim ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yäbî´û bünê yiSrä´ël ´et-hamminHâ Biklî †ähôr Bêt yhwh(´ädönäy)
L14 Iz66_20 1997/2550 9168/11047 4350/5415 589/630 4351/5415 303/555 175/211 4820/6220 84/137 104/119 3/3 12/14 1/1 4359/5759 423/546 366/463 431/643 4126/5298 4821/6220 4492/5499 1998/2550 4391/4921 2082/2505 9169/11047 176/211 274/325 86/92 1597/2052 4822/6220
L15 Iz66_20 And they shall bring all your brethren [for] an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
L16 Iz66_20 20 And they shall bring <0935> (08689) all your brethren <0251> for an offering <04503> unto the LORD <03068> out of all nations <01471> upon horses <05483>, and in chariots <07393>, and in litters <06632>, and upon mules <06505>, and upon swift beasts <03753>, to my holy <06944> mountain <02022> Jerusalem <03389>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, as the children <01121> of Israel <03478> bring <0935> (08686) an offering <04503> in a clean <02889> vessel <03627> into the house <01004> of the LORD <03068>.