| L01 | Iz66_20 | I przyprowadzą wszystkich waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Jahwe, na koniach i na rydwanach i na lektykach i na mułach i na dromaderach na górę mojej świętości, Jeruzalem — powiedział Jahwe — jak przynoszą synowie Izraela ofiarę pokarmową w naczyniu czystym do domu Jahwe. (Iz66_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_20 | I przyprowadzą H935 wszystkich H3605 waszych braci H251 ze wszystkich H3605 narodów H1471 jako dar H4503 dla Jahwe H3068 , na koniach H5483 i na rydwanach H7393 i na lektykach H6632 i na mułach H6505 i na dromaderach H3753 na H5921 górę H2022 mojej świętości H6944 , Jeruzalem H3389 — powiedział H559 Jahwe H3068 — jak H834 przynoszą H935 synowie H1121 Izraela H3478 ofiarę pokarmową H4503 w naczyniu H3627 czystym H2889 do domu H1004 Jahwe H3068. (Iz66_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_20 | Z wszelkich narodów przyprowadzą jako dar dla Pana wszystkich waszych braci - na koniach, na wozach, w lektykach, na mułach i na dromaderach - na moją świętą górę w Jeruzalem - mówi Pan - podobnie jak Izraelici przynoszą ofiarę z pokarmów w czystych naczyni (Iz66_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_20 | Z wszelkich H3605 narodów H1471 przyprowadzą H935 jako dar H4503 dla Pana H3068 wszystkich H3605 waszych braci H251: na koniach H5483, na wozach H7393, w lektykach H6632, na mułach H6505 i na dromaderach H3753, na moją świętą H6944 górę H2022 w Jeruzalem H3389 — mówi H559 Pan H3068 — podobnie H834 jak Izraelici H1121 H3478 przynoszą H935 ofiarę H4503 z pokarmów w czystych H2889 naczyniach H3627 do świątyni H1004 Pana H3068. (Iz66_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_20 | we•he•<wi>•'u | 'et- | kol- | 'a•che•<Chem> | mik•kol | hag•go•<jim> | min•<Cha> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bas•su•<Sim> | <U>•wa•re•chew | u•wac•cab•<Bim> | u•wap•pe•ra•<Dim> | u•wak•kir•ka•<Rot>, | 'al | har | kod•szi | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ka•'a•<szer> | ja•wi•'<U> | we•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'et- | ham•min•<Cha> | bich•<Li> | ta•<Hor> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz66_20 | וְהֵבִ֣יאוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֲחֵיכֶ֣ם | מִכָּל־ | הַגּוֹיִ֣ם ׀ | מִנְחָ֣ה ׀ | לַֽיהוָ֡ה | בַּסּוּסִ֡ים | וּ֠בָרֶכֶב | וּבַצַּבִּ֨ים | וּבַפְּרָדִ֜ים | וּבַכִּרְכָּר֗וֹת | עַ֣ל | הַ֥ר | קָדְשִׁ֛י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כַּאֲשֶׁ֣ר | יָבִיאוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֧ל | אֶת־ | הַמִּנְחָ֛ה | בִּכְלִ֥י | טָה֖וֹר | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz66_20 | I przyprowadzą | — | wszystkich | waszych braci | ze wszystkich | narodów | jako dar | dla Jahwe, | na koniach | i na rydwanach | i na lektykach | i na mułach | i na dromaderach | na | górę | mojej świętości, | Jeruzalem — | powiedział | Jahwe — | jak | przynoszą | synowie | Izraela | — | ofiarę pokarmową | w naczyniu | czystym | do domu | Jahwe. |
| L08 | Iz66_20 | וְ/הֵבִ֣יאוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֲחֵי/כֶ֣ם | מִ/כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ | מִנְחָ֣ה ׀ | לַֽ/יהוָ֡ה | בַּ/סּוּסִ֡ים | וּ֠/בָ/רֶכֶב | וּ/בַ/צַּבִּ֨ים | וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים | וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת | עַ֣ל | הַ֥ר | קָדְשִׁ֛/י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יָבִיאוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֧ל | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֛ה | בִּ/כְלִ֥י | טָה֖וֹר | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz66_20 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz66_20 | wühëbû | ´et- | Kol- | ´áHêkem | miKKol- | haGGôyìm | minHâ | lyhwh(la|´dönäy) | Bassûsîm | ûbärekeb | ûbaccaBBîm | ûbaPPürädîm | ûbaKKirKärôt | `al | har | qodšî | yürûšälaºim | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | yäbî´û | bünê | yiSrä´ël | ´et- | hamminHâ | Biklî | †ähôr | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz66_20 | H0935 |
H0853  |
H3605 |
H0251 |
H3605 |
H1471 |
H4503 |
H3068 |
H5483 |
H7393 |
H6632 |
H6505 |
H3753 |
H5921 |
H2022 |
H6944 |
H3389 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H4503 |
H3627 |
H2889 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Iz66_20 | And they shall bring | all | all your brethren | all | out of all nations | [for] an offering | unto the LORD | upon horses | and in chariots | and in litters | and upon mules | and upon swift beasts | and | mountain | to my holy | Jerusalem | saith | the LORD | after | bring | as the children | of Israel | an offering | vessel | in a clean | into the house | of the LORD | ||
| L13 | Iz66_20 | ve·he·Vi·'u | et- | kol- | 'a·chei·Chem | mik·kol | hag·go·Yim | min·Chah | Yah·weh | bas·su·Sim | U·va·re·chev | u·vatz·tzab·Bim | u·vap·pe·ra·Dim | u·vak·kir·ka·Rot, | 'al | har | kod·shi | ye·ru·sha·Lim | 'a·Mar | Yah·weh; | ka·'a·Sher | ya·vi·'U | ve·Nei | Yis·ra·'El | et- | ham·min·Chah | bich·Li | ta·Hor | beit | Yah·weh. |
| L14 | Iz66_20 | בּוֹא | אֵת | כֹּל | אָח | כֹּל | גּוֹי | מִנְחָה | יְהֹוָה | סוּס | רֶכֶב | צָב | פֶּרֶד | כַּרְכָּרָה | עַל | הַר | קֹדֶשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִנְחָה | כְּלִי | טָהוֹר | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Iz66_20 | (Bo) | ('Et) | (Kol) | '(Ach) | (Kol) | (Goj) | min·(Cha) | (Jah)·we | (Sus) | (Re)·chew | (Caw) | (Pe)·red | kar·ka·(Ra) | ('Al) | (Har) | (Ko)·desz | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | min·(Cha) | ke·(Li) | ta·(Hor) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Iz66_20 | bô(’) | ’ēṯ | kōl | ’āḥ | kōl | gôj | minḥā(h) | JHWH | sûs | réḵeḇ | ṣāḇ | péreḏ | karkārā(h) | ‘al | har | qṓḏeš | jᵉrûšālájim | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | minḥā(h) | kᵉlî | ṭāhôr | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Iz66_20 | bô’ | ’ēt | kōl | ’āḥ | kōl | gôj | minḥāh | jhwh | sûs | rekeb | ṣāb | pered | karkārāh | ‘al | har | qōdeš | jerûšālajim | ’āmar | jhwh | ’ăšer | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | minḥāh | kelî | ṭāhôr | bajit | jhwh |
| L18 | Iz66_20 | And they shall bring all your brethren [for] an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. (Iz66_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_20 | 20 And they shall bring <0935> (08689) all your brethren <0251> for an offering <04503> unto the LORD <03068> out of all nations <01471> upon horses <05483>, and in chariots <07393>, and in litters <06632>, and upon mules <06505>, and upon swift beasts <03753>, to my holy <06944> mountain <02022> Jerusalem <03389>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, as the children <01121> of Israel <03478> bring <0935> (08686) an offering <04503> in a clean <02889> vessel <03627> into the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz66_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_20 | 1997/2550 | 9168/11047 | 4350/5415 | 589/630 | 4351/5415 | 303/555 | 175/211 | 4820/6220 | 84/137 | 104/119 | 3/3 | 12/14 | 1/1 | 4359/5759 | 423/546 | 366/463 | 431/643 | 4126/5298 | 4821/6220 | 4492/5499 | 1998/2550 | 4391/4921 | 2082/2505 | 9169/11047 | 176/211 | 274/325 | 86/92 | 1597/2052 | 4822/6220 |
| L21 | Iz66_20 | Iz66_20_1 | Iz66_20_2 | Iz66_20_3 | Iz66_20_4 | Iz66_20_5 | Iz66_20_6 | Iz66_20_7 | Iz66_20_8 | Iz66_20_9 | Iz66_20_10 | Iz66_20_11 | Iz66_20_12 | Iz66_20_13 | Iz66_20_14 | Iz66_20_15 | Iz66_20_16 | Iz66_20_17 | Iz66_20_18 | Iz66_20_19 | Iz66_20_20 | Iz66_20_21 | Iz66_20_22 | Iz66_20_23 | Iz66_20_24 | Iz66_20_25 | Iz66_20_26 | Iz66_20_27 | Iz66_20_28 | Iz66_20_29 |