| L01 | Iz66_21 | I także spośród nich wezmę na kapłanów, na lewitów — powiedział Jahwe. (Iz66_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz66_21 | I także H1571 spośród nich H1992 wezmę H3947 na kapłanów H3548 , na lewitów H3881 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Iz66_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz66_21 | Z nich także wezmę sobie niektórych jako kapłanów i lewitów - mówi Pan. (Iz66_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz66_21 | Z nich H4480 także H1571 wezmę H3947 sobie H589 niektórych jako kapłanów H3548 i lewitów H3881 — mówi H559 Pan H3068. (Iz66_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz66_21 | we•gam- | me•<Hem> | 'ek•<Kach> | lak•ko•ha•<Nim> | lal•wi•<jim> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz66_21 | וְגַם־ | מֵהֶ֥ם | אֶקַּ֛ח | לַכֹּהֲנִ֥ים | לַלְוִיִּ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz66_21 | I także | spośród nich | wezmę | na kapłanów, | na lewitów — | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Iz66_21 | וְ/גַם־ | מֵ/הֶ֥ם | אֶקַּ֛ח | לַ/כֹּהֲנִ֥ים | לַ/לְוִיִּ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz66_21 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz66_21 | wügam- | mëhem | ´eqqaH | laKKöhánîm | lalüwiyyìm | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz66_21 | H1571 |
H1992 |
H3947 |
H3548 |
H3881 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Iz66_21 | will also | like | And I will also take | of them for priests | [and] for Levites | saith | the LORD |
| L13 | Iz66_21 | ve·gam- | me·Hem | 'ek·Kach | lak·ko·ha·Nim | lal·vi·Yim | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Iz66_21 | גַּם | הֵם | לָקַח | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Iz66_21 | (Gam) | (Hem) | la·(Kach) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Iz66_21 | gam | hēm | lāqaḥ | kōhēn | lēwijjî | ’āmar | JHWH |
| L17 | Iz66_21 | gam | hēm | lāqaḥ | kōhēn | lēwijjî | ’āmar | jhwh |
| L18 | Iz66_21 | And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD. (Iz66_21 KJV) | ||||||
| L19 | Iz66_21 | 21 And I will also take <03947> (08799) of them for priests <03548> and for Levites <03881>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz66_21 KJV) | ||||||
| L20 | Iz66_21 | 621/768 | 577/820 | 804/964 | 651/750 | 281/292 | 4127/5298 | 4823/6220 |
| L21 | Iz66_21 | Iz66_21_1 | Iz66_21_2 | Iz66_21_3 | Iz66_21_4 | Iz66_21_5 | Iz66_21_6 | Iz66_21_7 |