| L01 | Iz66_22 | Bo jak niebiosa nowe i ziemia nowa, które Ja czynię, stoją przede Mną — wyrocznia Jahwe — tak trwać będzie wasze potomstwo i wasze imię. (Iz66_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz66_22 | Bo H3588 jak H834 niebiosa H8064 nowe H2319 i ziemia H776 nowa H2319, które H834 Ja H589 czynię H6213 , stoją H5975 przede Mną H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — tak H3651 trwać będzie H5975 wasze potomstwo H2233 i wasze imię H8034 . (Iz66_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz66_22 | Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana - tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. (Iz66_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz66_22 | Bo H3588 jak nowe H2319 niebiosa H8064 i nowa H2319 ziemia H776, które H834 Ja H589 uczynię H6213, trwać H5975 będą przed H6440 Mną H589 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 będzie trwało H5975 wasze potomstwo H2233 i wasze imię H8034. (Iz66_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz66_22 | ki | cha•'a•<szer> | hasz•sza•<Ma>•jim | <Ha>•cho•da•szim | we•ha•'<A>•rec | ha•cha•da•<sza> | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | 'o•<Se> | 'o•me•<Dim> | le•fa•<Nai> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ken | ja•'a•<Mod> | zar•'a•<Chem> | we•szim•<Chem>. |
| L06 | Iz66_22 | כִּ֣י | כַאֲשֶׁ֣ר | הַשָּׁמַ֣יִם | הַ֠חֳדָשִׁים | וְהָאָ֨רֶץ | הַחֲדָשָׁ֜ה | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֛ה | עֹמְדִ֥ים | לְפָנַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כֵּ֛ן | יַעֲמֹ֥ד | זַרְעֲכֶ֖ם | וְשִׁמְכֶֽם׃ |
| L07 | Iz66_22 | Bo | jak | niebiosa | nowe | i ziemia | nowa, | które | Ja | czynię, | stoją | przede Mną — | wyrocznia | Jahwe — | tak | trwać będzie | wasze potomstwo | i wasze imię. |
| L08 | Iz66_22 | כִּ֣י | כַ/אֲשֶׁ֣ר | הַ/שָּׁמַ֣יִם | הַ֠/חֳדָשִׁים | וְ/הָ/אָ֨רֶץ | הַ/חֲדָשָׁ֜ה | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֛ה | עֹמְדִ֥ים | לְ/פָנַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כֵּ֛ן | יַעֲמֹ֥ד | זַרְעֲ/כֶ֖ם | וְ/שִׁמְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz66_22 | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz66_22 | Kî | ka´ášer | haššämaºyim | haHódäšîm | wühä´äºrec | haHádäšâ | ´ášer | ´ánî | `öSè | `ömdîm | lüpänay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kën | ya`ámöd | zar`ákem | wüšimkem |
| L11 | Iz66_22 | H3588 |
H0834 |
H8064 |
H2319 |
H0776 |
H2319 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5975 |
H6440 |
H5002 |
H3068 |
H3651 |
H5975 |
H2233 |
H8034 |
| L12 | Iz66_22 | for | Which | heavens | For as the new | earth | and the new | Which | I | which I will make | shall remain | before | me saith | the LORD | So | remain | so shall your seed | and your name |
| L13 | Iz66_22 | ki | cha·'a·Sher | hash·sha·Ma·yim | Ha·cho·da·shim | ve·ha·'A·retz | ha·cha·da·Shah | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh | 'o·me·Dim | le·fa·Nai | ne·'um- | Yah·weh; | ken | ya·'a·Mod | zar·'a·Chem | ve·shim·Chem. |
| L14 | Iz66_22 | כִּי | אֲשֶׁר | שָׁמַיִם | חָדָשׁ | אֶרֶץ | חָדָשׁ | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | עָמַד | פָּנִים | נְאֻם | יְהֹוָה | כֵּן | עָמַד | זֶרַע | שֵׁם |
| L15 | Iz66_22 | (Ki) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)·jim | cha·(Dasz) | '(E)·rec | cha·(Dasz) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ken) | 'a·(Mad) | (Ze)·ra' | (Szem) |
| L16 | Iz66_22 | kî | ’ᵃ̆šer | šāmájim | ḥāḏāš | ’éreṣ | ḥāḏāš | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | nᵉ’um | JHWH | kēn | ‘āmaḏ | zéra‘ | šēm |
| L17 | Iz66_22 | kî | ’ăšer | šāmajim | ḥādāš | ’ereṣ | ḥādāš | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | ‘āmad | pānîm | ne’um | jhwh | kēn | ‘āmad | zera‘ | šēm |
| L18 | Iz66_22 | For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. (Iz66_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz66_22 | 22 For as the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth <0776>, which I will make <06213> (08802), shall remain <05975> (08802) before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, so shall your seed <02233> and your name <08034> remain <05975> (08799). (Iz66_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz66_22 | 3501/4478 | 4493/5499 | 346/421 | 42/53 | 1861/2502 | 43/53 | 4494/5499 | 574/874 | 2155/2617 | 387/523 | 1727/2127 | 45/376 | 4824/6220 | 525/767 | 388/523 | 195/230 | 733/864 |
| L21 | Iz66_22 | Iz66_22_1 | Iz66_22_2 | Iz66_22_3 | Iz66_22_4 | Iz66_22_5 | Iz66_22_6 | Iz66_22_7 | Iz66_22_8 | Iz66_22_9 | Iz66_22_10 | Iz66_22_11 | Iz66_22_12 | Iz66_22_13 | Iz66_22_14 | Iz66_22_15 | Iz66_22_16 | Iz66_22_17 |