| L01 |
Iz66_22 |
Bo H3588 jak nowe H2319 niebiosa H8064 i nowa H2319 ziemia H776 , które H834 Ja H589 uczynię H6213 , trwać H5975 będą przed H6440 Mną H589 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — tak H3651 będzie trwało H5975 wasze potomstwo H2233 i wasze imię H8034 . |
| L02 |
Iz66_22 |
Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana
- tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. |
| L03 |
Iz66_22 |
כִּ֣י |
כַאֲשֶׁ֣ר |
הַשָּׁמַ֣יִם |
הַ֠חֳדָשִׁים |
וְהָאָ֨רֶץ |
הַחֲדָשָׁ֜ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֥י |
עֹשֶׂ֛ה |
עֹמְדִ֥ים |
לְפָנַ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כֵּ֛ן |
יַעֲמֹ֥ד |
זַרְעֲכֶ֖ם |
וְשִׁמְכֶֽם׃ |
| L04 |
Iz66_22 |
כִּ֣י |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
הַ֠/חֳדָשִׁים |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ |
הַ/חֲדָשָׁ֜ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֥י |
עֹשֶׂ֛ה |
עֹמְדִ֥ים |
לְ/פָנַ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כֵּ֛ן |
יַעֲמֹ֥ד |
זַרְעֲ/כֶ֖ם |
וְ/שִׁמְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Iz66_22 |
ki |
cha•'a•<szer> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
<Ha>•cho•da•szim |
we•ha•'<A>•rec |
ha•cha•da•<sza> |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
'o•<Se> |
'o•me•<Dim> |
le•fa•<Nai> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ken |
ja•'a•<Mod> |
zar•'a•<Chem> |
we•szim•<Chem>. |
| L06 | Iz66_22 | H3588 | H0834 | H8064 | H2319 | H0776 | H2319 | H0834 | H0589 | H6213 | H5975 | H6440 | H5002 | H3068 | H3651 | H5975 | H2233 | H8034 |
| L07 |
Iz66_22 |
inasmuch |
after |
air |
fresh |
common |
fresh |
after |
I |
accomplish |
abide |
accept |
said |
Jehovah |
after that |
abide |
child |
base |
| L08 |
Iz66_22 |
ponieważ |
po |
powietrze |
świeży |
wspólny |
świeży |
po |
Ja |
zrealizować |
przestrzegać |
przyjąć |
powiedział |
Jahwe |
po tym |
przestrzegać |
dziecko |
podstawa |
| L09 |
Iz66_22 |
for |
Which |
heavens |
For as the new |
earth |
and the new |
Which |
I |
which I will make |
shall remain |
before |
me saith |
the LORD |
So |
remain |
so shall your seed |
and your name |
| L10 |
Iz66_22 |
dla |
Który |
Niebiosa |
Bo jak nowy |
ziemia |
i nowy |
Który |
Ja |
co zrobię |
pozostają |
przed |
mnie mówi |
Pan |
Tak |
pozostawać |
Tak liczne będzie twoje nasienie |
i twoje imię |
| L11 |
Iz66_22 |
ki |
cha·'a·Sher |
hash·sha·Ma·yim |
Ha·cho·da·shim |
ve·ha·'A·retz |
ha·cha·da·Shah |
'a·Sher |
'a·Ni |
'o·Seh |
'o·me·Dim |
le·fa·Nai |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ken |
ya·'a·Mod |
zar·'a·Chem |
ve·shim·Chem. |
| L12 |
Iz66_22 |
Ki |
cha a szer |
hasz sza ma jim |
ha Hó da szim |
we ha a rec |
ha Ha da sza |
a szer |
a ni |
o se |
om dim |
le fa naj |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ken |
ja a mod |
za ra chem |
we szim chem |
|
| L13 |
Iz66_22 |
Kî |
ka´ášer |
haššämaºyim |
haHódäšîm |
wühä´äºrec |
haHádäšâ |
´ášer |
´ánî |
`öSè |
`ömdîm |
lüpänay |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kën |
ya`ámöd |
zar`ákem |
wüšimkem |
|
| L14 |
Iz66_22 |
3501/4478 |
4493/5499 |
346/421 |
42/53 |
1861/2502 |
43/53 |
4494/5499 |
574/874 |
2155/2617 |
387/523 |
1727/2127 |
45/376 |
4824/6220 |
525/767 |
388/523 |
195/230 |
733/864 |
| L15 |
Iz66_22 |
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith
the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| L16 |
Iz66_22 |
22 For as the new <02319> heavens <08064> and the new <02319> earth
<0776>, which I will make <06213> (08802), shall remain <05975> (08802) before
<06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, so shall your seed <02233> and
your name <08034> remain <05975> (08799). |
