Iz66_23

L01
Iz66_23
Sprawdzi się H1961 to, że każdego H4480 H1767 miesiąca H2320 podczas nowiu H2320 i każdego H4480 H1767 tygodnia H7676 w szabat H7676, przyjdzie H935 każdy człowiek H1320, by Mi H589 oddać pokłon H7812 — mówi H559 Pan H3068.

L02
Iz66_23
Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie
          każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan.

L03
Iz66_23
וְהָיָ֗ה
מִֽדֵּי־
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּחָדְשׁ֔וֹ
וּמִדֵּ֥י
שַׁבָּ֖ת
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
יָב֧וֹא
כָל־
בָּשָׂ֛ר
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
לְפָנַ֖י
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
Iz66_23
וְ/הָיָ֗ה
מִֽ/דֵּי־
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ
וּ/מִ/דֵּ֥י
שַׁבָּ֖ת
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ
יָב֧וֹא
כָל־
בָּשָׂ֛ר
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
לְ/פָנַ֖/י
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
Iz66_23
we•ha•<jah>,
mid•de-
cho•desz
be•cha•de•<szo>,
u•mid•<De>
szab•<Bat>
be•szab•bat•<To>;
ja•<wo>
chol
ba•<Sar>
le•hisz•ta•cha•<wot>
le•fa•<Nai>
'a•<Mar>
<jah>•we.

L06Iz66_23 H1961   H1767   H2320   H2320   H1767   H7676   H7676   H0935   H3605   H1320   H7812   H6440   H0559   H3068  

L07
Iz66_23
become
able
month
month
able
sabbath
sabbath
abide
all manner
body
bow down
accept
answer
Jehovah

L08
Iz66_23
zostać
w stanie
miesiąc
miesiąc
w stanie
sabat
sabat
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
ciało
zgnieść
przyjąć
odpowiedź
Jahwe

L09
Iz66_23
shall come
And it shall come to pass [that] from
one new moon
to another
and from
one sabbath
to another
come
All
shall all flesh
to worship
before
me saith
the LORD

L10
Iz66_23
wejdzie
I stanie się przejść [że] od
jeden księżyc w nowiu
do drugiego
i od
jeden szabat
do drugiego
przyjść
Wszystko
będą wszelkie ciało
czcić
przed
mnie mówi
Pan

L11
Iz66_23
ve·ha·Yah,
mid·dei-
cho·desh
be·cha·de·Sho,
u·mid·Dei
shab·Bat
be·shab·bat·To;
ya·Vo
chol
ba·Sar
le·hish·ta·cha·Vot
le·fa·Nai
'a·Mar
Yah·weh.

L12
Iz66_23
we ha ja
miD De - Ho desz
Be Hod szo
u miD De
szaB Bat
Be szaB BaT To
ja wo
chol - Ba sar
le hisz Ta Ha wot
le fa naj
a mar
jhwh(a do naj)



L13
Iz66_23
wühäyâ
mi|DDê-Höºdeš
BüHodšô
ûmiDDê
šaBBät
BüšaBBaTTô
yäbô´
kol-BäSär
lühišTaHáwöt
lüpänay
´ämar
yhwh(´ädönäy)



L14
Iz66_23
2715/3546
26/40
222/283
223/283
27/40
85/111
86/111
1999/2550
4352/5415
224/270
151/169
1728/2127
4128/5298
4825/6220

L15
Iz66_23
And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to
          another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

L16
Iz66_23
23 And it shall come to pass, that from <01767> one new moon <02320> to another
          <02320>, and from <01767> one sabbath <07676> to another <07676>, shall all flesh
          <01320> come <0935> (08799) to worship <07812> (08692) before <06440> me, saith
          <0559> (08804) the LORD <03068>.