| L01 | Iz66_23 | I stanie się: co miesiąc, w jego nowiu, i co szabat, w jego szabacie, przyjdzie wszelkie ciało aby oddać pokłon przede Mną — powiedział Jahwe. (Iz66_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz66_23 | I stanie się H1961 : co H1767 miesiąc H2320 , w jego nowiu H2320, i co H1767 szabat H7676 , w jego szabacie H7676, przyjdzie H935 wszelkie H3605 ciało H1320 aby oddać pokłon H7812 przede Mną H6440 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Iz66_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz66_23 | Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan. (Iz66_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz66_23 | Sprawdzi się H1961 to, że każdego H4480 H1767 miesiąca H2320 podczas nowiu H2320 i każdego H4480 H1767 tygodnia H7676 w szabat H7676, przyjdzie H935 każdy człowiek H1320, by Mi H589 oddać pokłon H7812 — mówi H559 Pan H3068. (Iz66_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz66_23 | we•ha•<jah>, | mid•de- | cho•desz | be•cha•de•<szo>, | u•mid•<De> | szab•<Bat> | be•szab•bat•<To>; | ja•<wo> | chol | ba•<Sar> | le•hisz•ta•cha•<wot> | le•fa•<Nai> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz66_23 | וְהָיָ֗ה | מִֽדֵּי־ | חֹ֙דֶשׁ֙ | בְּחָדְשׁ֔וֹ | וּמִדֵּ֥י | שַׁבָּ֖ת | בְּשַׁבַּתּ֑וֹ | יָב֧וֹא | כָל־ | בָּשָׂ֛ר | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | לְפָנַ֖י | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz66_23 | I stanie się: | co | miesiąc, | w jego nowiu, | i co | szabat, | w jego szabacie, | przyjdzie | wszelkie | ciało | aby oddać pokłon | przede Mną — | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Iz66_23 | וְ/הָיָ֗ה | מִֽ/דֵּי־ | חֹ֙דֶשׁ֙ | בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ | וּ/מִ/דֵּ֥י | שַׁבָּ֖ת | בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ | יָב֧וֹא | כָל־ | בָּשָׂ֛ר | לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | לְ/פָנַ֖/י | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz66_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz66_23 | wühäyâ | mi|DDê- | Höºdeš | BüHodšô | ûmiDDê | šaBBät | BüšaBBaTTô | yäbô´ | kol- | BäSär | lühišTaHáwöt | lüpänay | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz66_23 | H1961 |
H1767 |
H2320 |
H2320 |
H1767 |
H7676 |
H7676 |
H0935 |
H3605 |
H1320 |
H7812 |
H6440 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Iz66_23 | shall come | And it shall come to pass [that] from | one new moon | to another | and from | one sabbath | to another | come | All | shall all flesh | to worship | before | me saith | the LORD |
| L13 | Iz66_23 | ve·ha·Yah, | mid·dei- | cho·desh | be·cha·de·Sho, | u·mid·Dei | shab·Bat | be·shab·bat·To; | ya·Vo | chol | ba·Sar | le·hish·ta·cha·Vot | le·fa·Nai | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Iz66_23 | הָיָה | דַּי | חֹדֶשׁ | חֹדֶשׁ | דַּי | שַׁבָּת | שַׁבָּת | בּוֹא | כֹּל | בָּשָׂר | שָׁחָה | פָּנִים | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Iz66_23 | ha·(Ja) | (Dai) | (Cho)·desz | (Cho)·desz | (Dai) | szab·(Bat) | szab·(Bat) | (Bo) | (Kol) | ba·(Sar) | sza·(Cha) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Iz66_23 | hājā(h) | daj | ḥṓḏeš | ḥṓḏeš | daj | šabbāṯ | šabbāṯ | bô(’) | kōl | bāśār | šāḥā(h) | pānîm | ’āmar | JHWH |
| L17 | Iz66_23 | hājāh | daj | ḥōdeš | ḥōdeš | daj | šabbāt | šabbāt | bô’ | kōl | bāśār | šāḥāh | pānîm | ’āmar | jhwh |
| L18 | Iz66_23 | And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD. (Iz66_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz66_23 | 23 And it shall come to pass, that from <01767> one new moon <02320> to another <02320>, and from <01767> one sabbath <07676> to another <07676>, shall all flesh <01320> come <0935> (08799) to worship <07812> (08692) before <06440> me, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz66_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz66_23 | 2715/3546 | 26/40 | 222/283 | 223/283 | 27/40 | 85/111 | 86/111 | 1999/2550 | 4352/5415 | 224/270 | 151/169 | 1728/2127 | 4128/5298 | 4825/6220 |
| L21 | Iz66_23 | Iz66_23_1 | Iz66_23_2 | Iz66_23_3 | Iz66_23_4 | Iz66_23_5 | Iz66_23_6 | Iz66_23_7 | Iz66_23_8 | Iz66_23_9 | Iz66_23_10 | Iz66_23_11 | Iz66_23_12 | Iz66_23_13 | Iz66_23_14 |