| L01 | Iz66_24 | I wyjdą i zobaczą na zwłoki ludzi, którzy buntowali się przeciw Mnie; bo ich robak nie umrze, a ich ogień nie zgaśnie, i będą odrazą dla wszelkiego ciała. (Iz66_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz66_24 | I wyjdą H3318 i zobaczą H7200 na zwłoki H6297 ludzi H376 , którzy buntowali się H6586 przeciw Mnie; bo H3588 ich robak H8438 nie H3808 umrze H4191 , a ich ogień H784 nie H3808 zgaśnie H3518 , i będą H1961 odrazą H1860 dla wszelkiego H3605 ciała H1320 . (Iz66_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz66_24 | A gdy wyjdą, ujrzą trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie: bo robak ich nie zginie, i nie zagaśnie ich ogień, i będą oni odrazą dla wszelkiej istoty żyjącej. (Iz66_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz66_24 | A gdy wyjdą H3318, ujrzą H7200 trupy H6297 ludzi H376, którzy się zbuntowali H6586 przeciwko Mnie H589 : bo robak H8438 ich nie zginie H4191, i nie zagaśnie H3518 ich ogień H784, i będą oni H1961 odrazą H1860 dla wszelkiej H3605 istoty żyjącej H1320. (Iz66_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz66_24 | we•ja•ce•'<U> | we•ra•'<U>, | be•fig•<Re> | ha•'a•na•<szim>, | hap•po•sze•'<Im> | <Bi>; | ki | to•la'•<Tam> | lo | ta•<Mut>, | we•'isz•<szam> | lo | tich•<Be>, | we•ha•<ju> | de•ra•'on | le•chol | ba•<Sar>. |
| L06 | Iz66_24 | וְיָצְא֣וּ | וְרָא֔וּ | בְּפִגְרֵי֙ | הָאֲנָשִׁ֔ים | הַפֹּשְׁעִ֖ים | בִּ֑י | כִּ֣י | תוֹלַעְתָּ֞ם | לֹ֣א | תָמ֗וּת | וְאִשָּׁם֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | וְהָי֥וּ | דֵרָא֖וֹן | לְכָל־ | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Iz66_24 | I wyjdą | i zobaczą | na zwłoki | ludzi, | którzy buntowali się | przeciw Mnie; | bo | ich robak | nie | umrze, | a ich ogień | nie | zgaśnie, | i będą | odrazą | dla wszelkiego | ciała. |
| L08 | Iz66_24 | וְ/יָצְא֣וּ | וְ/רָא֔וּ | בְּ/פִגְרֵי֙ | הָ/אֲנָשִׁ֔ים | הַ/פֹּשְׁעִ֖ים | בִּ֑/י | כִּ֣י | תוֹלַעְתָּ֞/ם | לֹ֣א | תָמ֗וּת | וְ/אִשָּׁ/ם֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | וְ/הָי֥וּ | דֵרָא֖וֹן | לְ/כָל־ | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Iz66_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz66_24 | wüyäc´û | würä´û | Büpigrê | hä´ánäšîm | haPPöš`îm | Bî | Kî | tôla`Täm | lö´ | tämût | wü´iššäm | lö´ | tikBè | wühäyû | dërä´ôn | lükol- | BäSär |
| L11 | Iz66_24 | H3318 |
H7200 |
H6297 |
H0376 |
H6586 |
H0000  |
H3588 |
H8438 |
H3808 |
H4191 |
H0784 |
H3808 |
H3518 |
H1961 |
H1860 |
H3605 |
H1320 |
| L12 | Iz66_24 | And they shall go forth | and look | upon the carcases | of the men | that have transgressed | for | against me for their worm | will not | shall not die | neither shall their fire | not | be quenched | become | and they shall be an abhorring | to all | unto all flesh | |
| L13 | Iz66_24 | ve·ya·tze·'U | ve·ra·'U, | be·fig·Rei | ha·'a·na·Shim, | hap·po·she·'Im | Bi; | ki | to·la'·Tam | lo | ta·Mut, | ve·'ish·Sham | lo | tich·Beh, | ve·ha·Yu | de·ra·'on | le·chol | ba·Sar. |
| L14 | Iz66_24 | יָצָא | רָאָה | פֶּגֶר | אִישׁ | פָּשַׁע | כִּי | תּוֹלָע | לֹא | מוּת | אֵשׁ | לֹא | כָּבָה | הָיָה | דְּרָאוֹן | כֹּל | בָּשָׂר | |
| L15 | Iz66_24 | ja·(Ca) | ra·('A) | (Pe)·ger | ('Isz) | pa·(Sza)' | (Ki) | to·(La') | (Lo) | (Mut) | ('Esz) | (Lo) | ka·(Wa) | ha·(Ja) | de·ra·(On) | (Kol) | ba·(Sar) | |
| L16 | Iz66_24 | jāṣā(’) | rā’ā(h) | pég̱er | ’îš | pāša‘ | kî | tôlā‘ | lō(’) | mûṯ | ’ēš | lō(’) | kāḇā(h) | hājā(h) | dᵉrā(’)ôn | kōl | bāśār | |
| L17 | Iz66_24 | jāṣā’ | rā’āh | peger | ’îš | pāša‘ | kî | tôlā‘ | lō’ | mût | ’ēš | lō’ | kābāh | hājāh | derā’ôn | kōl | bāśār | |
| L18 | Iz66_24 | And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh. (Iz66_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz66_24 | 24 And they shall go forth <03318> (08804), and look <07200> (08804) upon the carcases <06297> of the men <0582> that have transgressed <06586> (08802) against me: for their worm <08438> shall not die <04191> (08799), neither shall their fire <0784> be quenched <03518> (08799); and they shall be an abhorring <01860> unto all flesh <01320>. (Iz66_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz66_24 | 863/1060 | 1054/1296 | 14/22 | 1703/2004 | 26/41 | 5301/6521 | 3502/4478 | 41/43 | 3900/5164 | 731/836 | 252/377 | 3901/5164 | 16/24 | 2716/3546 | 1/2 | 4353/5415 | 225/270 |
| L21 | Iz66_24 | Iz66_24_1 | Iz66_24_2 | Iz66_24_3 | Iz66_24_4 | Iz66_24_5 | Iz66_24_6 | Iz66_24_7 | Iz66_24_8 | Iz66_24_9 | Iz66_24_10 | Iz66_24_11 | Iz66_24_12 | Iz66_24_13 | Iz66_24_14 | Iz66_24_15 | Iz66_24_16 | Iz66_24_17 |