Iz66_24

L01
Iz66_24
A gdy wyjdą H3318, ujrzą H7200 trupy H6297 ludzi H376, którzy się zbuntowali H6586 przeciwko Mnie H589: bo robak H8438 ich nie zginie H4191, i nie zagaśnie H3518 ich ogień H784, i będą oni H1961 odrazą H1860 dla wszelkiej H3605 istoty żyjącej H1320.

L02
Iz66_24
A gdy wyjdą, ujrzą trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie: bo robak ich nie
          zginie, i nie zagaśnie ich ogień, i będą oni odrazą dla wszelkiej istoty żyjącej.

L03
Iz66_24
וְיָצְא֣וּ
וְרָא֔וּ
בְּפִגְרֵי֙
הָאֲנָשִׁ֔ים
הַפֹּשְׁעִ֖ים
בִּ֑י
כִּ֣י
תוֹלַעְתָּ֞ם
לֹ֣א
תָמ֗וּת
וְאִשָּׁם֙
לֹ֣א
תִכְבֶּ֔ה
וְהָי֥וּ
דֵרָא֖וֹן
לְכָל־
בָּשָֽׂר׃

L04
Iz66_24
וְ/יָצְא֣וּ
וְ/רָא֔וּ
בְּ/פִגְרֵי֙
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים
בִּ֑/י
כִּ֣י
תוֹלַעְתָּ֞/ם
לֹ֣א
תָמ֗וּת
וְ/אִשָּׁ/ם֙
לֹ֣א
תִכְבֶּ֔ה
וְ/הָי֥וּ
דֵרָא֖וֹן
לְ/כָל־
בָּשָֽׂר׃

L05
Iz66_24
we•ja•ce•'<U>
we•ra•'<U>,
be•fig•<Re>
ha•'a•na•<szim>,
hap•po•sze•'<Im>
<Bi>;
ki
to•la'•<Tam>
lo
ta•<Mut>,
we•'isz•<szam>
lo
tich•<Be>,
we•ha•<ju>
de•ra•'on
le•chol
ba•<Sar>.

L06Iz66_24 H3318   H7200   H6297   H0376   H6586   H0000   H3588   H8438   H3808   H4191   H0784   H3808   H3518   H1961   H1860   H3605   H1320  

L07
Iz66_24
after
advise self
carcase
great
offend

inasmuch
oppressor
before
crying
burning
before
go out
become
abhorring
all manner
body

L08
Iz66_24
po
doradzać siebie
tusza
wielki
obrazić

ponieważ
prześladowca
przed
płacz
palenie
przed
wychodzić
zostać
abhorring
wszelkiego rodzaju
ciało

L09
Iz66_24
And they shall go forth
and look
upon the carcases
of the men
that have transgressed

for
against me for their worm
will not
shall not die
neither shall their fire
not
be quenched
become
and they shall be an abhorring
to all
unto all flesh

L10
Iz66_24
I będą wychodzić
i patrzeć
na tusz
z mężczyzn
że naruszyli

dla
przeciwko mnie za robaka
nie będzie
nie umiera
ani się ich ogień
nie
zagaśnie
zostać
a oni będą abhorring
dla wszystkich
do wszystkich w ciele

L11
Iz66_24
ve·ya·tze·'U
ve·ra·'U,
be·fig·Rei
ha·'a·na·Shim,
hap·po·she·'Im
Bi;
ki
to·la'·Tam
lo
ta·Mut,
ve·'ish·Sham
lo
tich·Beh,
ve·ha·Yu
de·ra·'on
le·chol
ba·Sar.

L12
Iz66_24
we ja cu
we ra u
Be fig re
ha a na szim
haP Po szim
Bi
Ki
to la Tam
lo
ta mut
we isz szam
lo
tich Be
we ha ju
de ra on
le chol - Ba sar


L13
Iz66_24
wüyäc´û
würä´û
Büpigrê
hä´ánäšîm
haPPöš`îm
Bî
Kî
tôla`Täm
lö´
tämût
wü´iššäm
lö´
tikBè
wühäyû
dërä´ôn
lükol-BäSär


L14
Iz66_24
863/1060
1054/1296
14/22
1703/2004
26/41
5302/6522
3502/4478
41/43
3900/5164
731/836
252/377
3901/5164
16/24
2716/3546
1/2
4353/5415
225/270

L15
Iz66_24
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed
          against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an
          abhorring unto all flesh.

L16
Iz66_24
24 And they shall go forth <03318> (08804), and look <07200> (08804) upon the
          carcases <06297> of the men <0582> that have transgressed <06586> (08802) against me: for
          their worm <08438> shall not die <04191> (08799), neither shall their fire <0784> be
          quenched <03518> (08799); and they shall be an abhorring <01860> unto all flesh
          <01320>.