| L01 | Iz66_3 | Zabijający wołu [jak] uderzający człowieka; ofiarujący baranka [jak] łamiący kark psu; składający ofiarę pokarmową [jak] krew wieprza; wspominający kadzidło [jak] błogosławiący nieprawość. Także oni wybrali swoje drogi, a w ich obrzydliwościach ich dusza ma upodobanie. (Iz66_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_3 | Zabijający H7819 wołu H7794 [jak] uderzający H5221 człowieka H376 ; ofiarujący H2076 baranka H7716 [jak] łamiący kark H6202 psu H3611 ; składający H5927 ofiarę pokarmową H4503 [jak] krew H1818 wieprza H2386 ; wspominający H2142 kadzidło H3828 [jak] błogosławiący H1288 nieprawość H205 . Także H1571 oni H1992 wybrali H977 swoje drogi H1870 , a w ich obrzydliwościach H8251 ich dusza H5315 ma upodobanie H2654 . (Iz66_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_3 | Jest taki, co zabija w ofierze wołu, a morduje człowieka; ofiaruje barana, a psu łeb ukręca; składa ofiarę z pokarmów, ale też z krwi wieprzowej; pali kadzidło, ale czci bóstwo nieprawe. Podobnie jak oni obrali sobie drogi i dusze ich upodobały sobie obrzyd (Iz66_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_3 | Jest H1961 taki H2088 , co H7819 zabija H7819 w ofierze H2077 wołu H7794, a H2026 morduje H2026 człowieka H376; ofiaruje H2076 barana H7716, a H6202 psu H3611 łeb H6202 ukręca H6202; składa H5927 ofiarę H4503 z pokarmów H4503, ale H1571 też z krwi H1818 wieprzowej H2386; pali H6999 kadzidło H3828, ale H1288 czci bóstwo H205 nieprawe H205. Podobnie H1571 jak oni H1992 obrali H977 sobie H5315 drogi H1870 i H5315 dusze H5315 ich H1992 upodobały H2654 sobie H5315 obrzydłych H8251 bożków H8251, (Iz66_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_3 | szo•<Chet> | hasz•<szor> | mak•ke | '<Isz>, | zo•<we>•ach | has•<Se> | '<O>•ref | <Ke>•lew, | ma•'a•<Le> | min•<Cha> | dam- | cha•<Zir>, | maz•<Kir> | le•wo•<Na> | me•<wa>•rech | '<A>•wen; | gam- | <Hem>•ma, | ba•cha•<Ru> | be•dar•che•<Hem>, | u•we•szik•ku•ce•<Hem> | naf•<szam> | cha•<Fe>•ca. |
| L06 | Iz66_3 | שׁוֹחֵ֨ט | הַשּׁ֜וֹר | מַכֵּה־ | אִ֗ישׁ | זוֹבֵ֤חַ | הַשֶּׂה֙ | עֹ֣רֵֽף | כֶּ֔לֶב | מַעֲלֵ֤ה | מִנְחָה֙ | דַּם־ | חֲזִ֔יר | מַזְכִּ֥יר | לְבֹנָ֖ה | מְבָ֣רֵֽךְ | אָ֑וֶן | גַּם־ | הֵ֗מָּה | בָּֽחֲרוּ֙ | בְּדַרְכֵיהֶ֔ם | וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | נַפְשָׁ֥ם | חָפֵֽצָה׃ |
| L07 | Iz66_3 | Zabijający | wołu | [jak] uderzający | człowieka; | ofiarujący | baranka | [jak] łamiący kark | psu; | składający | ofiarę pokarmową | [jak] krew | wieprza; | wspominający | kadzidło | [jak] błogosławiący | nieprawość. | Także | oni | wybrali | swoje drogi, | a w ich obrzydliwościach | ich dusza | ma upodobanie. |
| L08 | Iz66_3 | שׁוֹחֵ֨ט | הַ/שּׁ֜וֹר | מַכֵּה־ | אִ֗ישׁ | זוֹבֵ֤חַ | הַ/שֶּׂה֙ | עֹ֣רֵֽף | כֶּ֔לֶב | מַעֲלֵ֤ה | מִנְחָה֙ | דַּם־ | חֲזִ֔יר | מַזְכִּ֥יר | לְבֹנָ֖ה | מְבָ֣רֵֽךְ | אָ֑וֶן | גַּם־ | הֵ֗מָּה | בָּֽחֲרוּ֙ | בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם | וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם | נַפְשָׁ֥/ם | חָפֵֽצָה׃ |
| L09 | Iz66_3 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz66_3 | šôHë† | haššôr | maKKË- | ´îš | zôbëªH | haSSè | `öºrë|p | Keºleb | ma`álË | minHâ | Dam- | Házîr | mazKîr | lübönâ | mübäºrë|k | ´äºwen | Gam- | hëºmmâ | Bä|Hárû | Büdarkêhem | ûbüšiqqûcêhem | napšäm | Häpëºcâ |
| L11 | Iz66_3 | H7819 |
H7794 |
H5221 |
H0376 |
H2076 |
H7716 |
H6202 |
H3611 |
H5927 |
H4503 |
H1818 |
H2386 |
H2142 |
H3828 |
H1288 |
H0205 |
H1571 |
H1992 |
H0977 |
H1870 |
H8251 |
H5315 |
H2654 |
| L12 | Iz66_3 | He that killeth | an ox | [is as if] he slew | a man | he that sacrificeth | a lamb | neck | a dog's | he that offereth | an oblation | blood | [as if he offered] swine's | he that burneth | incense | [as if] he blessed | an idol | again | as they | Yea they have chosen | their own ways | in their abominations | and their soul | delighteth |
| L13 | Iz66_3 | sho·Chet | hash·Shor | mak·keh- | 'Ish, | zo·Ve·ach | has·Seh | 'O·ref | Ke·lev, | ma·'a·Leh | min·Chah | dam- | cha·Zir, | maz·Kir | le·vo·Nah | me·Va·rech | 'A·ven; | gam- | Hem·mah, | ba·cha·Ru | be·dar·chei·Hem, | u·ve·shik·ku·tzei·Hem | naf·Sham | cha·Fe·tzah. |
| L14 | Iz66_3 | שָׁחַט | שׁוֹר | נָכָה | אִישׁ | זָבַח | שֶׂה | עָרַף | כֶּלֶב | עָלָה | מִנְחָה | דָּם | חֲזִיר | זָכַר | לְבוֹנָה | בָּרַךְ | אָוֶן | גַּם | הֵם | בָּחַר | דֶּרֶךְ | שִׁקּוּץ | נֶפֶשׁ | חָפֵץ |
| L15 | Iz66_3 | sza·(Chat) | (Szor) | na·(Cha) | ('Isz) | za·(Wach) | (Se) | 'a·(Raf) | (Ke)·lew | 'a·(La) | min·(Cha) | (Dam) | cha·(Zir) | za·(Char) | le·wo·(Na) | ba·(Rach) | '(A)·wen | (Gam) | (Hem) | ba·(Char) | (De)·rech | szik·(Kuc) | (Ne)·fesz | cha·(Fec) |
| L16 | Iz66_3 | šāḥaṭ | šôr | nāḵā(h) | ’îš | zāḇaḥ | śe(h) | ‘ārap̱ | kéleḇ | ‘ālā(h) | minḥā(h) | dām | ḥᵃ̆zîr | zāḵar | lᵉḇônā(h) | bāraḵ | ’ā́wen | gam | hēm | bāḥar | déreḵ | šiqqûṣ | nép̱eš | ḥāp̱ēṣ |
| L17 | Iz66_3 | šāḥaṭ | šôr | nākāh | ’îš | zābaḥ | śeh | ‘ārap | keleb | ‘ālāh | minḥāh | dām | ḥăzîr | zākar | lebônāh | bārak | ’āwen | gam | hēm | bāḥar | derek | šiqqûṣ | nepeš | ḥāpēṣ |
| L18 | Iz66_3 | He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine's blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. (Iz66_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_3 | 3 He that killeth <07819> (08802) an ox <07794> is as if he slew <05221> (08688) a man <0376>; he that sacrificeth <02076> (08802) a lamb <07716>, as if he cut off <06202> <00> a dog's <03611> neck <06202> (08802); he that offereth <05927> (08688) an oblation <04503>, as if he offered swine's <02386> blood <01818>; he that burneth <02142> (08688) incense <03828>, as if he blessed <01288> (08764) an idol <0205>. Yea, they have chosen <0977> (08804) their own ways <01870>, and their soul <05315> delighteth <02654> (08804) in their abominations <08251>. (Iz66_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_3 | 68/80 | 77/79 | 436/500 | 1701/2004 | 117/134 | 39/47 | 5/6 | 31/32 | 730/883 | 174/211 | 274/359 | 6/7 | 174/229 | 18/21 | 323/330 | 66/78 | 618/768 | 573/820 | 142/151 | 506/700 | 9/28 | 617/751 | 63/75 |
| L21 | Iz66_3 | Iz66_3_1 | Iz66_3_2 | Iz66_3_3 | Iz66_3_4 | Iz66_3_5 | Iz66_3_6 | Iz66_3_7 | Iz66_3_8 | Iz66_3_9 | Iz66_3_10 | Iz66_3_11 | Iz66_3_12 | Iz66_3_13 | Iz66_3_14 | Iz66_3_15 | Iz66_3_16 | Iz66_3_17 | Iz66_3_18 | Iz66_3_19 | Iz66_3_20 | Iz66_3_21 | Iz66_3_22 | Iz66_3_23 |