Iz66_4

L01
Iz66_4
tak H1571 Ja H589 również H1571 wybiorę H977 dla nich H1992 utrapienia H8586 i H935 sprowadzę H935 na nich H5921 zło H7451, którego H834 się obawiają H1481, ponieważ H3282 wołałem H7121, a H369 nikt H369 nie odpowiadał H6030, mówiłem H1696, a H369 nie słuchali H8085. Owszem H6213, czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 moich H589 i H977 wybrali H977 to H834, co Mi H589 się nie podoba H2654.

L02
Iz66_4
tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają,
          ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i
          wybrali to, co Mi się nie podoba.

L03
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
וּמְגֽוּרֹתָם֙
אָבִ֣יא
לָהֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְאֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְלֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַיַּעֲשׂ֤וּ
הָרַע֙
בְּעֵינַ֔י
וּבַאֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L04
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙
אָבִ֣יא
לָ/הֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְ/אֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְ/לֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינַ֔/י
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L05
Iz66_4
gam-
'a•<Ni>
'ew•<Char>
be•ta•'a•lu•le•<Hem>,
u•me•gu•ro•<Tam>
'a•<wi>
la•<Hem>,
<ja>•'an
ka•<Ra>•ti
we•'<en>
o•<Ne>,
dib•<Bar>•ti
we•<Lo>
sza•<Me>•'u;
wai•ja•'a•<Su>
ha•<Ra>'
be•'e•<Nai>,
u•wa•'a•<szer>
lo-
cha•<Fac>•ti
ba•<Cha>•ru.
sa•<Mek>

L06Iz66_4 H1571   H0589   H0977   H8586   H4035   H0935   H1992   H3282   H7121   H0369   H6030   H1696   H3808   H8085   H6213   H7451   H5869   H0834   H3808   H2654   H0977  

L07
Iz66_4
again
I
acceptable
babe
barn
abide
like
because
bewray
else
testify
answer
before
attentively
accomplish
adversity
affliction
after
before
desire
acceptable


L08
Iz66_4
ponownie
Ja
do przyjęcia
dziecko
stodoła
przestrzegać
jak
bo
bewray
więcej
świadczyć
odpowiedź
przed
uważnie
zrealizować
przeciwność losu
nieszczęście
po
przed
pragnienie
do przyjęcia


L09
Iz66_4
So
I
I also will choose
their delusions
their fears
and will bring
like
Because
upon them because when I called
no
none did answer
when I spake
did not
they did not hear
but they did
evil
before mine eyes
which
did not
[that] in which I delighted
and chose


L10
Iz66_4
Tak
Ja
Ja też wybierze
ich urojenia
ich obawy
i przyniesie
jak
Bo
na nich, bo gdy zadzwoniłem
nie
nikt nie odpowiedział
gdy mówiłem
Czy nie
oni nie usłuchali
ale zrobili
zło
przed oczami kopalni
który
Czy nie
[Że] w którym zachwyceni
i wybrał


L11
Iz66_4
gam-
'a·Ni
'ev·Char
be·ta·'a·lu·lei·Hem,
u·me·gu·ro·Tam
'a·Vi
la·Hem,
Ya·'an
ka·Ra·ti
ve·'Ein
o·Neh,
dib·Bar·ti
ve·Lo
sha·Me·'u;
vai·ya·'a·Su
ha·Ra'
be·'ei·Nai,
u·va·'a·Sher
lo-
cha·Fatz·ti
ba·Cha·ru.
sa·Mek

L12
Iz66_4
Gam - a ni
ew Har
Be ta a lu le hem
u me gu ro tam
a wi
la hem
ja an
qa ra ti
we en
o ne
DiB Bar Ti
we lo
sza me u
waj ja a su
ha ra
Be e naj
u wa a szer
lo - Ha fac Ti
Ba Ha ru
s



L13
Iz66_4
Gam-´ánî
´ebHar
Büta`álùlêhem
ûmügû|rötäm
´äbî´
lähem
yaº`an
qäräº´tî
wü´ên
`ônè
DiBBaºrTî
wülö´
šämëº`û
wayya`áSû
hära`
Bü`ênay
ûba´ášer
lö|´-HäpaºcTî
BäHäºrû
s



L14
Iz66_4
619/768
571/874
143/151
2/2
2/3
1992/2550
574/820
44/99
600/731
597/786
279/329
903/1142
3895/5164
852/1154
2154/2617
468/665
706/878
4489/5499
3896/5164
64/75
144/151


L15
Iz66_4
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I
          called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose
          [that] in which I delighted not.

L16
Iz66_4
4 I also will choose <0977> (08799) their delusions <08586>, and will bring
          <0935> (08686) their fears <04035> upon them; because when I called <07121> (08804), none
          did answer <06030> (08802); when I spake <01696> (08765), they did not hear <08085>
          (08804): but they did <06213> (08799) evil <07451> before mine eyes <05869>, and chose
          <0977> (08804) that in which I delighted <02654> (08804) not.