Iz66_4

L01
Iz66_4
Także Ja wybiorę ich utrapienia i ich strachy sprowadzę na nich, ponieważ wołałem, a nie było odpowiadającego; mówiłem, a nie słuchali; i czynili zło w moich oczach, a to, co nie podobało Mi się, wybrali.  (Iz66_4 tłum. AI)

L02
Iz66_4
Także H1571 Ja H589 wybiorę H977 ich utrapienia H8586 i ich strachy H4035 sprowadzę H935 na nich H1992, ponieważ H3282 wołałem H7121, a nie było H369 odpowiadającego H6030; mówiłem H1696, a nie H3808 słuchali H8085; i czynili H6213 zło H7451 w moich oczach H5869, a to, co H834 nie H3808 podobało Mi się H2654, wybrali H977.  (Iz66_4 tłum. AI)

L03
Iz66_4
tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają, ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i wybrali to, co Mi się nie podoba. (Iz66_4 BT_4)

L04
Iz66_4
tak H1571 Ja H589 również H1571 wybiorę H977 dla nich H1992 utrapienia H8586 i H935 sprowadzę H935 na nich H5921 zło H7451, którego H834 się obawiają H1481, ponieważ H3282 wołałem H7121, a H369 nikt H369 nie odpowiadał H6030, mówiłem H1696, a H369 nie słuchali H8085. Owszem H6213, czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 moich H589 i H977 wybrali H977 to H834, co Mi H589 się nie podoba H2654. (Iz66_4 BT_4)

L05
Iz66_4
gam-
'a•<Ni>
'ew•<Char>
be•ta•'a•lu•le•<Hem>,
u•me•gu•ro•<Tam>
'a•<wi>
la•<Hem>,
<ja>•'an
ka•<Ra>•ti
we•'<en>
o•<Ne>,
dib•<Bar>•ti
we•<Lo>
sza•<Me>•'u;
wai•ja•'a•<Su>
ha•<Ra>'
be•'e•<Nai>,
u•wa•'a•<szer>
lo-
cha•<Fac>•ti
ba•<Cha>•ru.
sa•<Mek>

L06
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
וּמְגֽוּרֹתָם֙
אָבִ֣יא
לָהֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְאֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְלֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַיַּעֲשׂ֤וּ
הָרַע֙
בְּעֵינַ֔י
וּבַאֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L07
Iz66_4
Także
Ja
wybiorę
ich utrapienia
i ich strachy
sprowadzę
na nich,
ponieważ
wołałem,
a nie było
odpowiadającego;
mówiłem,
a nie
słuchali;
i czynili
zło
w moich oczach,
a to, co
nie
podobało Mi się,
wybrali.
§

L08
Iz66_4
גַּם־
אֲנִ֞י
אֶבְחַ֣ר
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙
אָבִ֣יא
לָ/הֶ֔ם
יַ֤עַן
קָרָ֙אתִי֙
וְ/אֵ֣ין
עוֹנֶ֔ה
דִּבַּ֖רְתִּי
וְ/לֹ֣א
שָׁמֵ֑עוּ
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינַ֔/י
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
חָפַ֖צְתִּי
בָּחָֽרוּ׃
ס

L09
Iz66_4
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz66_4
Gam-
´ánî
´ebHar
Büta`álùlêhem
ûmügû|rötäm
´äbî´
lähem
yaº`an
qäräº´tî
wü´ên
`ônè
DiBBaºrTî
wülö´
šämëº`û
wayya`áSû
hära`
Bü`ênay
ûba´ášer
lö|´-
HäpaºcTî
BäHäºrû
s

L11
Iz66_4
 H1571  
 H0589  
 H0977  
 H8586  
 H4035  
 H0935  
 H1992  
 H3282  
 H7121  
 H0369  
 H6030  
 H1696  
 H3808  
 H8085  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H0834  
 H3808  
 H2654  
 H0977  


L12
Iz66_4
So
I
I also will choose
their delusions
their fears
and will bring
like
Because
upon them because when I called
no
none did answer
when I spake
did not
they did not hear
but they did
evil
before mine eyes
which
did not
[that] in which I delighted
and chose


L13
Iz66_4
gam-
'a·Ni
'ev·Char
be·ta·'a·lu·lei·Hem,
u·me·gu·ro·Tam
'a·Vi
la·Hem,
Ya·'an
ka·Ra·ti
ve·'Ein
o·Neh,
dib·Bar·ti
ve·Lo
sha·Me·'u;
vai·ya·'a·Su
ha·Ra'
be·'ei·Nai,
u·va·'a·Sher
lo-
cha·Fatz·ti
ba·Cha·ru.
sa·Mek

L14
Iz66_4
גַּם
אֲנִי
בָּחַר
תַּעֲלוּל
מְגוּרָה
בּוֹא
הֵם
יַעַן
קָרָא
אַיִן
עָנָה
דָבַר
לֹא
שָׁמַע
עָשָׂה
רַע
עַיִן
אֲשֶׁר
לֹא
חָפֵץ
בָּחַר


L15
Iz66_4
(Gam)
'a·(Ni)
ba·(Char)
ta·'a·(Lul)
me·gu·(Ra)
(Bo)
(Hem)
(Ja)·'an
ka·(Ra)
'(A)·jin
'a·(Na)
da·(War)
(Lo)
sza·(Ma)'
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
'a·(Szer)
(Lo)
cha·(Fec)
ba·(Char)


L16
Iz66_4
gam
’ᵃ̆nî
bāḥar
ta‘ᵃ̆lûl
mᵉg̱ûrā(h)
bô(’)
hēm
já‘an
qārā(’)
’ájin
‘ānā(h)
ḏāḇar
lō(’)
šāma‘
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
’ᵃ̆šer
lō(’)
ḥāp̱ēṣ
bāḥar


L17
Iz66_4
gam
’ănî
bāḥar
ta‘ălûl
megûrāh
bô’
hēm
ja‘an
qārā’
’ajin
‘ānāh
dābar
lō’
šāma‘
‘āśāh
ra‘
‘ajin
’ăšer
lō’
ḥāpēṣ
bāḥar


L18
Iz66_4
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose [that] in which I delighted not. (Iz66_4 KJV)

L19
Iz66_4
4 I also will choose <0977> (08799) their delusions <08586>, and will bring <0935> (08686) their fears <04035> upon them; because when I called <07121> (08804), none did answer <06030> (08802); when I spake <01696> (08765), they did not hear <08085> (08804): but they did <06213> (08799) evil <07451> before mine eyes <05869>, and chose <0977> (08804) that in which I delighted <02654> (08804) not. (Iz66_4 KJV)

L20
Iz66_4
619/768
571/874
143/151
2/2
2/3
1992/2550
574/820
44/99
600/731
597/786
279/329
903/1142
3895/5164
852/1154
2154/2617
468/665
706/878
4489/5499
3896/5164
64/75
144/151


L21
Iz66_4
Iz66_4_1
Iz66_4_2
Iz66_4_3
Iz66_4_4
Iz66_4_5
Iz66_4_6
Iz66_4_7
Iz66_4_8
Iz66_4_9
Iz66_4_10
Iz66_4_11
Iz66_4_12
Iz66_4_13
Iz66_4_14
Iz66_4_15
Iz66_4_16
Iz66_4_17
Iz66_4_18
Iz66_4_19
Iz66_4_20
Iz66_4_21
Iz66_4_22
 