Iz66_5

L01
Iz66_5
Słuchajcie słowa Jahwe, drżący przed Jego słowem. Powiedzieli wasi bracia, nienawidzący was, odrzucający was ze względu na moje imię: „Niech będzie uwielbiony Jahwe, a zobaczymy waszą radość!” Lecz oni zawstydzą się.  (Iz66_5 tłum. AI)

L02
Iz66_5
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, drżący H2730 przed H413 Jego słowem H1697. Powiedzieli H559 wasi bracia H251, nienawidzący was H8130, odrzucający was H5077 ze względu na H4616 moje imię H8034: „Niech będzie uwielbiony H3513 Jahwe H3068, a zobaczymy H7200 waszą radość H8057!” Lecz oni H1992 zawstydzą się H954.  (Iz66_5 tłum. AI)

L03
Iz66_5
Słuchajcie słowa Pana, którzy z drżeniem czcicie Jego słowo. Powiedzieli bracia wasi, którzy was nienawidzą, którzy was odpychają przez wzgląd na moje imię: "Niech Pan pokaże swoją chwałę, żebyśmy oglądali waszą radość". Lecz oni okryją się wstydem. (Iz66_5 BT_4)

L04
Iz66_5
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068, którzy H2730 z drżeniem H2730 czcicie H2730 Jego H589 słowo H1697. Powiedzieli H559 bracia H251 wasi H859, którzy was nienawidzą H8130, którzy was odpychają H5077 przez wzgląd H4616 na moje H589 imię H8034: „Niech H3068 Pan H3068 pokaże H7200 swoją H8034 chwałę H3519, żebyśmy H7200 oglądali H7200 waszą H859 radość H8057!” — lecz oni H1992 okryją H954 się wstydem H954. (Iz66_5 BT_4)

L05
Iz66_5
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•cha•re•<Dim>
'el-
de•wa•<Ro>;
'a•me•<Ru>
'a•che•<Chem>
so•ne•'e•<Chem>
me•nad•de•<Chem>,
le•<Ma>•'an
sze•<Mi>
jich•<Bad>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•nir•'<e>
we•sim•chat•<Chem>
we•<Hem>
je•<wo>•szu.

L06
Iz66_5
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
הַחֲרֵדִ֖ים
אֶל־
דְּבָר֑וֹ
אָמְרוּ֩
אֲחֵיכֶ֨ם
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
מְנַדֵּיכֶ֗ם
לְמַ֤עַן
שְׁמִי֙
יִכְבַּ֣ד
יְהוָ֔ה
וְנִרְאֶ֥ה
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
וְהֵ֥ם
יֵבֹֽשׁוּ׃

L07
Iz66_5
Słuchajcie
słowa
Jahwe,
drżący
przed
Jego słowem.
Powiedzieli
wasi bracia,
nienawidzący was,
odrzucający was
ze względu na
moje imię:
„Niech będzie uwielbiony
Jahwe,
a zobaczymy
waszą radość!”
Lecz oni
zawstydzą się.

L08
Iz66_5
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
הַ/חֲרֵדִ֖ים
אֶל־
דְּבָר֑/וֹ
אָמְרוּ֩
אֲחֵי/כֶ֨ם
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם
מְנַדֵּי/כֶ֗ם
לְמַ֤עַן
שְׁמִ/י֙
יִכְבַּ֣ד
יְהוָ֔ה
וְ/נִרְאֶ֥ה
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם
וְ/הֵ֥ם
יֵבֹֽשׁוּ׃

L09
Iz66_5
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVprmpc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz66_5
šim`û
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
haHárëdîm
´el-
Dübärô
´ämrû
´áHêkem
Sön´êkem
münaDDêkem
lümaº`an
šümî
yikBad
yhwh(´ädönäy)
wünir´è
büSimHatkem
wühëm
yëböºšû

L11
Iz66_5
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H2730  
 H0413  
 H1697  
 H0559  
 H0251  
 H8130  
 H5077  
 H4616  
 H8034  
 H3513  
 H3068  
 H7200  
 H8057  
 H1992  
 H0954  

L12
Iz66_5
Hear
the word
of the LORD
ye that tremble
at
at his word
sake said
Your brethren
that hated
you that cast you out
sake
for my name's
be glorified
Let the LORD
but he shall appear
to your joy
like
and they shall be ashamed

L13
Iz66_5
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
ha·cha·re·Dim
el-
de·va·Ro;
'a·me·Ru
'a·chei·Chem
so·ne·'ei·Chem
me·nad·dei·Chem,
le·Ma·'an
she·Mi
yich·Bad
Yah·weh,
ve·nir·'Eh
ve·sim·chat·Chem
ve·Hem
ye·Vo·shu.

L14
Iz66_5
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
חָרֵד
אֵל
דָּבָר
אָמַר
אָח
שָׂנֵא
נָדָה
מַעַן
שֵׁם
כָּבַד
יְהֹוָה
רָאָה
שִׂמְחָה
הֵם
בּוּשׁ

L15
Iz66_5
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
cha·(Red)
('El)
da·(War)
'a·(Mar)
'(Ach)
sa·(Ne)
na·(Da)
(Ma)·'an
(Szem)
ka·(Wad)
(Jah)·we
ra·('A)
sim·(Cha)
(Hem)
(Busz)

L16
Iz66_5
šāma‘
dāḇār
JHWH
ḥārēḏ
’ēl
dāḇār
’āmar
’āḥ
śānē(’)
nāḏā(h)
má‘an
šēm
kāḇaḏ
JHWH
rā’ā(h)
śimḥā(h)
hēm
bûš

L17
Iz66_5
šāma‘
dābār
jhwh
ḥārēd
’ēl
dābār
’āmar
’āḥ
śānē’
nādāh
ma‘an
šēm
kābad
jhwh
rā’āh
śimḥāh
hēm
bûš

L18
Iz66_5
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. (Iz66_5 KJV)

L19
Iz66_5
5 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye that tremble <02730> at his word <01697>; Your brethren <0251> that hated <08130> (08802) you, that cast you out <05077> (08764) for my name's <08034> sake, said <0559> (08804), Let the LORD <03068> be glorified <03513> (08799): but he shall appear <07200> (08737) to your joy <08057>, and they shall be ashamed <0954> (08799). (Iz66_5 KJV)

L20
Iz66_5
853/1154
1068/1428
4810/6220
6/6
4217/5500
1069/1428
4122/5298
588/630
130/145
1/2
194/272
732/864
100/114
4811/6220
1049/1296
81/93
575/820
72/113

L21
Iz66_5
Iz66_5_1
Iz66_5_2
Iz66_5_3
Iz66_5_4
Iz66_5_5
Iz66_5_6
Iz66_5_7
Iz66_5_8
Iz66_5_9
Iz66_5_10
Iz66_5_11
Iz66_5_12
Iz66_5_13
Iz66_5_14
Iz66_5_15
Iz66_5_16
Iz66_5_17
Iz66_5_18
 