| L01 | Iz66_6 | Głos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Jahwe, odpłacającego odpłatą swoim wrogom. (Iz66_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz66_6 | Głos H6963 zgiełku H7588 z miasta H5892 , głos H6963 ze świątyni H1964 , głos H6963 Jahwe H3068 , odpłacającego H7999 odpłatą H1576 swoim wrogom H341 . (Iz66_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz66_6 | Odgłos wrzawy z miasta, głos ze świątyni - to głos Pana, który oddaje zapłatę swoim nieprzyjaciołom. (Iz66_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz66_6 | Odgłos H6963 wrzawy H7588 z miasta H5892, głos H6963 ze świątyni H1964 — to głos H6963 Pana H3068, który oddaje zapłatę H7999 swoim nieprzyjaciołom H341. (Iz66_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz66_6 | <Kol> | sza•'<On> | me•'<Ir>, | <Kol> | me•he•<Chal>; | <Kol> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•szal•<Lem> | ge•<Mul> | le•'o•je•<waw>. |
| L06 | Iz66_6 | ק֤וֹל | שָׁאוֹן֙ | מֵעִ֔יר | ק֖וֹל | מֵֽהֵיכָ֑ל | ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | מְשַׁלֵּ֥ם | גְּמ֖וּל | לְאֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | Iz66_6 | Głos | zgiełku | z miasta, | głos | ze świątyni, | głos | Jahwe, | odpłacającego | odpłatą | swoim wrogom. |
| L08 | Iz66_6 | ק֤וֹל | שָׁאוֹן֙ | מֵ/עִ֔יר | ק֖וֹל | מֵֽ/הֵיכָ֑ל | ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | מְשַׁלֵּ֥ם | גְּמ֖וּל | לְ/אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz66_6 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz66_6 | qôl | šä´ôn | më`îr | qôl | më|hêkäl | qôl | yhwh(´ädönäy) | müšallëm | Gümûl | lü´öybäyw |
| L11 | Iz66_6 | H6963 |
H7588 |
H5892 |
H6963 |
H1964 |
H6963 |
H3068 |
H7999 |
H1576 |
H0341 |
| L12 | Iz66_6 | A voice | of noise | from the city | a voice | from the temple | a voice | of the LORD | that rendereth | recompence | to his enemies |
| L13 | Iz66_6 | Kol | sha·'On | me·'Ir, | Kol | me·hei·Chal; | Kol | Yah·weh, | me·shal·Lem | ge·Mul | le·'o·ye·Vav. |
| L14 | Iz66_6 | קוֹל | שָׁאוֹן | עִיר | קוֹל | הֵיכָל | קוֹל | יְהֹוָה | שָׁלַם | גְּמוּל | אֹיֵב |
| L15 | Iz66_6 | (Kol) | sza·'(On) | ('Ir) | (Kol) | he·(Chal) | (Kol) | (Jah)·we | sza·(Lam) | ge·(Mul) | 'o·(Jew) |
| L16 | Iz66_6 | qôl | šā(’)ôn | ‘îr | qôl | hêḵāl | qôl | JHWH | šālam | gᵉmûl | ’ōjēḇ |
| L17 | Iz66_6 | qôl | šā’ôn | ‘îr | qôl | hêkāl | qôl | jhwh | šālam | gemûl | ’ōjēb |
| L18 | Iz66_6 | A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. (Iz66_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz66_6 | 6 A voice <06963> of noise <07588> from the city <05892>, a voice <06963> from the temple <01964>, a voice <06963> of the LORD <03068> that rendereth <07999> (08764) recompence <01576> to his enemies <0341> (08802). (Iz66_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz66_6 | 356/507 | 12/18 | 837/1093 | 357/507 | 47/80 | 358/507 | 4812/6220 | 101/116 | 13/19 | 230/280 |
| L21 | Iz66_6 | Iz66_6_1 | Iz66_6_2 | Iz66_6_3 | Iz66_6_4 | Iz66_6_5 | Iz66_6_6 | Iz66_6_7 | Iz66_6_8 | Iz66_6_9 | Iz66_6_10 |