| L01 | Iz66_8 | Kto słyszał coś takiego? Kto widział takie [rzeczy]? Czy będzie zrodzona ziemia w dniu jednym? Czy urodzi się naród za jednym razem? Bo poczuła bóle także urodziła Syjon swoich synów. (Iz66_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz66_8 | Kto H4310 słyszał H8085 coś takiego H2063 ? Kto H4310 widział H7200 takie [rzeczy H428 ]? Czy będzie zrodzona H2342 ziemia H776 w dniu H3117 jednym H259 ? Czy H518 urodzi się H3205 naród H1471 za jednym H6471 razem H259? Bo H3588 poczuła bóle H2342 także H1571 urodziła H3205 Syjon H6726 swoich synów H1121 . (Iz66_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz66_8 | Kto widział takie jak te rzeczy? Czyż kraj się rodzi jednego dnia? Czyż naród rodzi się od razu? Bo Syjon ledwie zaczął rodzić, a już wydał na świat swe dzieci. (Iz66_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz66_8 | Kto H4310 słyszał H8085 coś podobnego H2063? Kto H4310 widział H7200 takie jak te rzeczy H428? Czyż H518 kraj H776 się rodzi H2342 jednego dnia H3117? Czyż H518 naród H1471 rodzi się H3205 od razu H6471? Bo Syjon H6726 ledwie zaczął rodzić H2342, a już wydał H3205 na świat H3205 swe dzieci H1121. (Iz66_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz66_8 | mi- | sza•<Ma>' | ka•<Zot>, | mi | ra•'<A | ka•'<El>•le, | ha•<ju>•chal | 'e•rec | be•<jom> | 'e•<Chad>, | 'im- | jiw•<wa>•led | <Goj> | <Pa>•'am | 'e•<Chat>; | ki- | <Cha>•la | gam- | <jal>•da | ci•<jon> | 'et- | ba•<Ne>•ha. |
| L06 | Iz66_8 | מִֽי־ | שָׁמַ֣ע | כָּזֹ֗את | מִ֤י | רָאָה֙ | כָּאֵ֔לֶּה | הֲי֤וּחַל | אֶ֙רֶץ֙ | בְּי֣וֹם | אֶחָ֔ד | אִם־ | יִוָּ֥לֵֽד | גּ֖וֹי | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כִּֽי־ | חָ֛לָה | גַּם־ | יָלְדָ֥ה | צִיּ֖וֹן | אֶת־ | בָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz66_8 | Kto | słyszał | coś takiego? | Kto | widział | takie [rzeczy]? | Czy będzie zrodzona | ziemia | w dniu | jednym? | Czy | urodzi się | naród | za jednym | razem? | Bo | poczuła bóle | także | urodziła | Syjon | — | swoich synów. |
| L08 | Iz66_8 | מִֽי־ | שָׁמַ֣ע | כָּ/זֹ֗את | מִ֤י | רָאָה֙ | כָּ/אֵ֔לֶּה | הֲ/י֤וּחַל | אֶ֙רֶץ֙ | בְּ/י֣וֹם | אֶחָ֔ד | אִם־ | יִוָּ֥לֵֽד | גּ֖וֹי | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כִּֽי־ | חָ֛לָה | גַּם־ | יָלְדָ֥ה | צִיּ֖וֹן | אֶת־ | בָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz66_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTi/VHi3msPartykuła pytajna + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz66_8 | mî|- | šäma` | Käzö´t | mî | rä´â | Kä´ëºllè | háyûºHal | ´eºrec | Büyôm | ´eHäd | ´im- | yiwwäºlë|d | Gôy | Paº`am | ´eHät | Kî|- | Häºlâ | Gam- | yäldâ | ciyyôn | ´et- | Bänʺhä |
| L11 | Iz66_8 | H4310 |
H8085 |
H2063 |
H4310 |
H7200 |
H0428 |
H2342 |
H0776 |
H3117 |
H0259 |
H0518 |
H3205 |
H1471 |
H6471 |
H0259 |
H3588 |
H2342 |
H1571 |
H3205 |
H6726 |
H0853  |
H1121 |
| L12 | Iz66_8 | Who | Who hath heard | likewise | Who | such a thing? who hath seen | such | be made to bring forth | such things? Shall the earth | age | in one | lo | be born | Gentile | all | one | for | travailed | also | she brought forth | Zion | her children | |
| L13 | Iz66_8 | mi- | sha·Ma' | ka·Zot, | mi | ra·'Ah | ka·'El·leh, | ha·Yu·chal | 'e·retz | be·Yom | 'e·Chad, | im- | yiv·Va·led | Goy | Pa·'am | 'e·Chat; | ki- | Cha·lah | gam- | Yal·dah | tzi·Yon | et- | ba·Nei·ha. |
| L14 | Iz66_8 | מִי | שָׁמַע | זֹאת | מִי | רָאָה | אֵלֶּה | חוּל | אֶרֶץ | יוֹם | אֶחָד | אִם | יָלַד | גּוֹי | פַּעַם | אֶחָד | כִּי | חוּל | גַּם | יָלַד | צִיּוֹן | אֵת | בֵּן |
| L15 | Iz66_8 | (Mi) | sza·(Ma)' | (Zot) | (Mi) | ra·('A) | '(El)·le | (Chul) | '(E)·rec | (Jom) | 'e·(Chad) | '(Im) | ja·(Lad) | (Goj) | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Ki) | (Chul) | (Gam) | ja·(Lad) | ci·(Jon) | ('Et) | (Ben) |
| L16 | Iz66_8 | mî | šāma‘ | zō(’)ṯ | mî | rā’ā(h) | ’ḗlle(h) | ḥûl | ’éreṣ | jôm | ’eḥāḏ | ’im | jālaḏ | gôj | pá‘am | ’eḥāḏ | kî | ḥûl | gam | jālaḏ | ṣijjôn | ’ēṯ | bēn |
| L17 | Iz66_8 | mî | šāma‘ | zō’t | mî | rā’āh | ’ēlleh | ḥûl | ’ereṣ | jôm | ’eḥād | ’im | jālad | gôj | pa‘am | ’eḥād | kî | ḥûl | gam | jālad | ṣijjôn | ’ēt | bēn |
| L18 | Iz66_8 | Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. (Iz66_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz66_8 | 8 Who hath heard <08085> (08804) such a thing? who hath seen <07200> (08804) such things? Shall the earth <0776> be made to bring forth <02342> (08714) in one <0259> day <03117>? or shall a nation <01471> be born <03205> (08735) at once <06471>? for as soon as <01571> Zion <06726> travailed <02342> (08804), she brought forth <03205> (08804) her children <01121>. (Iz66_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz66_8 | 363/422 | 854/1154 | 445/603 | 364/422 | 1050/1296 | 598/745 | 43/58 | 1860/2502 | 1840/2302 | 791/961 | 884/1068 | 443/494 | 298/555 | 114/118 | 792/961 | 3497/4478 | 44/58 | 620/768 | 444/494 | 91/152 | 9161/11047 | 4390/4921 |
| L21 | Iz66_8 | Iz66_8_1 | Iz66_8_2 | Iz66_8_3 | Iz66_8_4 | Iz66_8_5 | Iz66_8_6 | Iz66_8_7 | Iz66_8_8 | Iz66_8_9 | Iz66_8_10 | Iz66_8_11 | Iz66_8_12 | Iz66_8_13 | Iz66_8_14 | Iz66_8_15 | Iz66_8_16 | Iz66_8_17 | Iz66_8_18 | Iz66_8_19 | Iz66_8_20 | Iz66_8_21 | Iz66_8_22 |