| L01 |
Iz66_8 |
Kto H4310 słyszał H8085 coś podobnego H2063 ? Kto H4310 widział H7200 takie jak te rzeczy H428 ? Czyż H518 kraj H776 się rodzi H2342 jednego dnia H3117 ? Czyż H518 naród H1471 rodzi się H3205 od razu H6471 ? Bo Syjon H6726 ledwie zaczął rodzić H2342, a już wydał H3205 na świat H3205 swe dzieci H1121 . |
| L02 |
Iz66_8 |
Kto widział takie jak te rzeczy? Czyż kraj się rodzi jednego dnia? Czyż naród rodzi się od
razu? Bo Syjon ledwie zaczął rodzić, a już wydał na świat swe dzieci. |
| L03 |
Iz66_8 |
מִֽי־ |
שָׁמַ֣ע |
כָּזֹ֗את |
מִ֤י |
רָאָה֙ |
כָּאֵ֔לֶּה |
הֲי֤וּחַל |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּי֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
אִם־ |
יִוָּ֥לֵֽד |
גּ֖וֹי |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כִּֽי־ |
חָ֛לָה |
גַּם־ |
יָלְדָ֥ה |
צִיּ֖וֹן |
אֶת־ |
בָּנֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Iz66_8 |
מִֽי־ |
שָׁמַ֣ע |
כָּ/זֹ֗את |
מִ֤י |
רָאָה֙ |
כָּ/אֵ֔לֶּה |
הֲ/י֤וּחַל |
אֶ֙רֶץ֙ |
בְּ/י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
אִם־ |
יִוָּ֥לֵֽד |
גּ֖וֹי |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כִּֽי־ |
חָ֛לָה |
גַּם־ |
יָלְדָ֥ה |
צִיּ֖וֹן |
אֶת־ |
בָּנֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Iz66_8 |
mi- |
sza•<Ma>' |
ka•<Zot>, |
mi |
ra•'<A |
ka•'<El>•le, |
ha•<ju>•chal |
'e•rec |
be•<jom> |
'e•<Chad>, |
im- |
jiw•<wa>•led |
<Goj> |
<Pa>•'am |
'e•<Chat>; |
ki- |
<Cha>•la |
gam- |
<jal>•da |
ci•<jon> |
et- |
ba•<Ne>•ha. |
| L06 | Iz66_8 | H4310 | H8085 | H2063 | H4310 | H7200 | H0428 | H2342 | H0776 | H3117 | H0259  | H0518 | H3205 | H1471 | H6471 | H0259 | H3588  | H2342 | H1571  | H3205 | H6726 | H0853  | H1121 |
| L07 |
Iz66_8 |
any |
attentively |
likewise |
any |
advise self |
another |
bear |
common |
age |
a |
lo |
bear |
Gentile |
anvil |
a |
inasmuch |
bear |
again |
bear |
Zion |
|
afflicted |
| L08 |
Iz66_8 |
każdy |
uważnie |
podobnie |
każdy |
doradzać siebie |
inny |
ponosić |
wspólny |
wiek |
|
lo |
ponosić |
Gentile |
kowadło |
|
ponieważ |
ponosić |
ponownie |
ponosić |
Syjon |
|
dotknięty |
| L09 |
Iz66_8 |
Who |
Who hath heard |
likewise |
Who |
such a thing? who hath seen |
such |
be made to bring forth |
such things? Shall the earth |
age |
in one |
lo |
be born |
Gentile |
all |
one |
for |
travailed |
also |
she brought forth |
Zion |
|
her children |
| L10 |
Iz66_8 |
Kto |
Kto ma usłyszał |
podobnie |
Kto |
takie coś? kto widział |
taki |
być wykonane, by przynieść |
takie rzeczy? Shall ziemia |
wiek |
w jednym |
lo |
urodzić się |
Gentile |
wszystko |
jeden |
dla |
travailed |
również |
porodziła |
Syjon |
|
jej dzieci |
| L11 |
Iz66_8 |
mi- |
sha·Ma' |
ka·Zot, |
mi |
ra·'Ah |
ka·'El·leh, |
ha·Yu·chal |
'e·retz |
be·Yom |
'e·Chad, |
im- |
yiv·Va·led |
Goy |
Pa·'am |
'e·Chat; |
ki- |
Cha·lah |
gam- |
Yal·dah |
tzi·Yon |
et- |
ba·Nei·ha. |
| L12 |
Iz66_8 |
mi - sza ma |
Ka zot |
mi |
ra a |
Ka el le |
ha ju Hal |
e rec |
Be jom |
e Had |
im - jiw wa led |
Goj |
Pa am |
e Hat |
Ki - Ha la |
Gam - jal da |
cij jon |
et - Ba ne ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz66_8 |
mî|-šäma` |
Käzö´t |
mî |
rä´â |
Kä´ëºllè |
háyûºHal |
´eºrec |
Büyôm |
´eHäd |
´im-yiwwäºlë|d |
Gôy |
Paº`am |
´eHät |
Kî|-Häºlâ |
Gam-yäldâ |
ciyyôn |
´et-Bänʺhä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz66_8 |
363/422 |
854/1154 |
445/603 |
364/422 |
1050/1296 |
598/745 |
43/58 |
1860/2502 |
1840/2302 |
791/961 |
884/1068 |
443/494 |
298/555 |
114/118 |
792/961 |
3497/4478 |
44/58 |
620/768 |
444/494 |
91/152 |
9161/11047 |
4390/4921 |
| L15 |
Iz66_8 |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring
forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her
children. |
| L16 |
Iz66_8 |
8 Who hath heard <08085> (08804) such a thing? who hath seen <07200> (08804)
such things? Shall the earth <0776> be made to bring forth <02342> (08714) in one <0259>
day <03117>? or shall a nation <01471> be born <03205> (08735) at once <06471>? for
as soon as <01571> Zion <06726> travailed <02342> (08804), she brought forth <03205>
(08804) her children <01121>. |
