| L01 |
Iz66_9 |
Czyżbym Ja H589 , który otwieram łono matki H7665 , nie sprawił urodzenia dziecka H3205 ? — mówi H559 Pan H3068 . Czyżbym Ja H589, który sprawiam poród H3205, zamykał łono H6113 ? — mówi H559 twój Bóg H430 . |
| L02 |
Iz66_9 |
Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym
Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. |
| L03 |
Iz66_9 |
הַאֲנִ֥י |
אַשְׁבִּ֛יר |
וְלֹ֥א |
אוֹלִ֖יד |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
אִם־ |
אֲנִ֧י |
הַמּוֹלִ֛יד |
וְעָצַ֖רְתִּי |
אָמַ֥ר |
אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
ס |
| L04 |
Iz66_9 |
הַ/אֲנִ֥י |
אַשְׁבִּ֛יר |
וְ/לֹ֥א |
אוֹלִ֖יד |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
אִם־ |
אֲנִ֧י |
הַ/מּוֹלִ֛יד |
וְ/עָצַ֖רְתִּי |
אָמַ֥ר |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Iz66_9 |
ha•'a•<Ni> |
'asz•<Bir> |
we•<Lo> |
o•<Lid> |
jo•<Mar> |
<jah>•we; |
im- |
'a•<Ni> |
ham•mo•<Lid> |
we•'a•<car>•ti |
'a•<Mar> |
'e•lo•<Ha>•jich. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz66_9 | H0589 | H7665 | H3808  | H3205 | H0559 | H3068 | H0518  | H0589 | H3205 | H6113 | H0559 | H0430 | |
| L07 |
Iz66_9 |
I |
break down |
before |
bear |
answer |
Jehovah |
lo |
I |
bear |
be able |
answer |
angels |
|
| L08 |
Iz66_9 |
Ja |
przełamać |
przed |
ponosić |
odpowiedź |
Jahwe |
lo |
Ja |
ponosić |
móc |
odpowiedź |
anioły |
|
| L09 |
Iz66_9 |
shall I |
Shall I bring to the birth |
and not |
and not cause to bring forth |
? saith |
the LORD |
Or |
shall I |
cause to bring forth |
and shut |
[the womb]? saith |
thy God |
|
| L10 |
Iz66_9 |
mam się |
Ja doprowadzić do narodzin |
i nie |
i nie spowodować, by przynieść |
? mówi |
Pan |
Lub |
mam się |
spowodować, by przynieść |
i zamknął |
[Łono]? mówi |
Bóg twój, |
|
| L11 |
Iz66_9 |
ha·'a·Ni |
'ash·Bir |
ve·Lo |
o·Lid |
yo·Mar |
Yah·weh; |
im- |
'a·Ni |
ham·mo·Lid |
ve·'a·Tzar·ti |
'a·Mar |
'e·lo·Ha·yich. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz66_9 |
ha a ni |
asz Bir |
we lo |
o lid |
jo mar |
jhwh(a do naj) |
im - a ni |
ham mo lid |
we a car Ti |
a mar |
e lo ha jich |
s |
|
| L13 |
Iz66_9 |
ha´ánî |
´ašBîr |
wülö´ |
´ôlîd |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´im-´ánî |
hammôlîd |
wü`äcaºrTî |
´ämar |
´élöhäºyik |
s |
|
| L14 |
Iz66_9 |
572/874 |
81/147 |
3897/5164 |
445/494 |
4123/5298 |
4813/6220 |
885/1068 |
573/874 |
446/494 |
39/46 |
4124/5298 |
2286/2597 |
|
| L15 |
Iz66_9 |
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to
bring forth, and shut [the womb]? saith thy God. |
| L16 |
Iz66_9 |
9 Shall I bring to the birth <07665> (08686), and not cause to bring forth
<03205> (08686)? saith <0559> (08799) the LORD <03068>: shall I <0589> cause to bring
forth <03205> (08688), and shut <06113> (08804) the womb? saith <0559> (08804) thy God
<0430>. |
