| L01 | Iz66_9 | Czy Ja doprowadzę do porodu a nie sprawię narodzenia? — powie Jahwe. Czy Ja, który sprawiam narodzenie, zamknę? — powiedział twój Bóg. (Iz66_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz66_9 | Czy Ja H589 doprowadzę do porodu H7665 a nie H3808 sprawię narodzenia H3205 ? — powie H559 Jahwe H3068 . Czy H518 Ja H589, który sprawiam narodzenie H3205, zamknę H6113 ? — powiedział H559 twój Bóg H430 . (Iz66_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz66_9 | Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. (Iz66_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz66_9 | Czyżbym Ja H589, który otwieram łono matki H7665, nie sprawił urodzenia dziecka H3205? — mówi H559 Pan H3068. Czyżbym Ja H589, który sprawiam poród H3205, zamykał łono H6113? — mówi H559 twój Bóg H430. (Iz66_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz66_9 | ha•'a•<Ni> | 'asz•<Bir> | we•<Lo> | o•<Lid> | jo•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'im- | 'a•<Ni> | ham•mo•<Lid> | we•'a•<car>•ti | 'a•<Mar> | 'e•lo•<Ha>•jich. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz66_9 | הַאֲנִ֥י | אַשְׁבִּ֛יר | וְלֹ֥א | אוֹלִ֖יד | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | אֲנִ֧י | הַמּוֹלִ֛יד | וְעָצַ֖רְתִּי | אָמַ֥ר | אֱלֹהָֽיִךְ׃ | ס |
| L07 | Iz66_9 | Czy Ja | doprowadzę do porodu | a nie | sprawię narodzenia? — | powie | Jahwe. | Czy | Ja, | który sprawiam narodzenie, | zamknę? — | powiedział | twój Bóg. | § |
| L08 | Iz66_9 | הַ/אֲנִ֥י | אַשְׁבִּ֛יר | וְ/לֹ֥א | אוֹלִ֖יד | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | אֲנִ֧י | הַ/מּוֹלִ֛יד | וְ/עָצַ֖רְתִּי | אָמַ֥ר | אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Iz66_9 | HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz66_9 | ha´ánî | ´ašBîr | wülö´ | ´ôlîd | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | ´ánî | hammôlîd | wü`äcaºrTî | ´ämar | ´élöhäºyik | s |
| L11 | Iz66_9 | H0589 |
H7665 |
H3808 |
H3205 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H0589 |
H3205 |
H6113 |
H0559 |
H0430 |
|
| L12 | Iz66_9 | shall I | Shall I bring to the birth | and not | and not cause to bring forth | ? saith | the LORD | Or | shall I | cause to bring forth | and shut | [the womb]? saith | thy God | |
| L13 | Iz66_9 | ha·'a·Ni | 'ash·Bir | ve·Lo | o·Lid | yo·Mar | Yah·weh; | im- | 'a·Ni | ham·mo·Lid | ve·'a·Tzar·ti | 'a·Mar | 'e·lo·Ha·yich. | sa·Mek |
| L14 | Iz66_9 | אֲנִי | שָׁבַר | לֹא | יָלַד | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | אֲנִי | יָלַד | עָצָר | אָמַר | אֱלֹהִים | |
| L15 | Iz66_9 | 'a·(Ni) | sza·(War) | (Lo) | ja·(Lad) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | 'a·(Ni) | ja·(Lad) | 'a·(Car) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Iz66_9 | ’ᵃ̆nî | šāḇar | lō(’) | jālaḏ | ’āmar | JHWH | ’im | ’ᵃ̆nî | jālaḏ | ‘āṣār | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Iz66_9 | ’ănî | šābar | lō’ | jālad | ’āmar | jhwh | ’im | ’ănî | jālad | ‘āṣār | ’āmar | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Iz66_9 | Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God. (Iz66_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz66_9 | 9 Shall I bring to the birth <07665> (08686), and not cause to bring forth <03205> (08686)? saith <0559> (08799) the LORD <03068>: shall I <0589> cause to bring forth <03205> (08688), and shut <06113> (08804) the womb? saith <0559> (08804) thy God <0430>. (Iz66_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz66_9 | 572/874 | 81/147 | 3897/5164 | 445/494 | 4123/5298 | 4813/6220 | 885/1068 | 573/874 | 446/494 | 39/46 | 4124/5298 | 2286/2597 | |
| L21 | Iz66_9 | Iz66_9_1 | Iz66_9_2 | Iz66_9_3 | Iz66_9_4 | Iz66_9_5 | Iz66_9_6 | Iz66_9_7 | Iz66_9_8 | Iz66_9_9 | Iz66_9_10 | Iz66_9_11 | Iz66_9_12 | Iz66_9_13 |