| L01 |
Iz6_1 |
W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 tronie H3678 , a tren Jego szaty H7757 wypełniał H4390 świątynię H1964 . |
| L02 |
Iz6_1 |
W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren
Jego szaty wypełniał świątynię. |
| L03 |
Iz6_1 |
בִּשְׁנַת־ |
מוֹת֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וָאֶרְאֶ֧ה |
אֶת־ |
אֲדֹנָ֛י |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֖א |
רָ֣ם |
וְנִשָּׂ֑א |
וְשׁוּלָ֖יו |
מְלֵאִ֥ים |
אֶת־ |
הַהֵיכָֽל׃ |
| L04 |
Iz6_1 |
בִּ/שְׁנַת־ |
מוֹת֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
אֶת־ |
אֲדֹנָ֛/י |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֖א |
רָ֣ם |
וְ/נִשָּׂ֑א |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
מְלֵאִ֥ים |
אֶת־ |
הַ/הֵיכָֽל׃ |
| L05 |
Iz6_1 |
bisz•nat- |
mOt |
ham•<Me>•lech |
'uz•zi•<ja>•hu, |
wa•'er•'<e> |
et- |
'a•do•<Nai> |
jo•<szew> |
al- |
kis•<Se> |
ram |
we•nis•<Sa>; |
we•szu•<Law> |
me•le•'<Im> |
et- |
ha•he•<Chal>. |
| L06 | Iz6_1 | H8141 | H4194 | H4428 | H5818 | H7200 | H0853  | H0136 | H3427 | H5921 | H3678 | H7311 | H5375 | H7757 | H4390 | H0853 | H1964 |
| L07 |
Iz6_1 |
whole age |
dead |
king |
Uzziah |
advise self |
|
my Lord |
abide |
above |
seat |
bring up |
accept |
hem |
accomplish |
|
palace |
| L08 |
Iz6_1 |
Cały wiek |
martwy |
król |
Ozjasz |
doradzać siebie |
|
Panie mój |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
wychować |
przyjąć |
oblamowanie |
zrealizować |
|
pałac |
| L09 |
Iz6_1 |
In the year |
died |
that king |
Uzziah |
I saw |
also |
the Lord |
sitting |
on |
upon a throne |
high |
and lifted up |
and his train |
filling |
|
the temple |
| L10 |
Iz6_1 |
W roku |
zmarł |
że król |
Ozjasz |
Widziałem |
również |
Pan |
siedzący |
na |
na tronie |
wysoki |
i podniósł w górę |
i jego pociąg |
napełniania |
|
świątynia |
| L11 |
Iz6_1 |
bish·nat- |
mOt |
ham·Me·lech |
'uz·zi·Ya·hu, |
va·'er·'Eh |
et- |
'a·do·Nai |
yo·Shev |
al- |
kis·Se |
ram |
ve·nis·Sa; |
ve·shu·Lav |
me·le·'Im |
et- |
ha·hei·Chal. |
| L12 |
Iz6_1 |
Bisz nat - mot |
ham me lech |
uz zij ja hu |
wa e re |
et - a do naj |
jo szew |
al - Kis se |
ram |
we nis sa |
we szu law |
me le im |
et - ha he chal |
|
|
|
|
| L13 |
Iz6_1 |
Bišnat-môt |
hammeºlek |
`uzziyyäºhû |
wä´er´è |
´et-´ádönäy |
yöšëb |
`al-Kissë´ |
räm |
wüniSSä´ |
wüšûläyw |
mülë´îm |
´et-hahêkäl |
|
|
|
|
| L14 |
Iz6_1 |
743/873 |
124/155 |
2033/2519 |
23/27 |
978/1296 |
8952/11047 |
108/448 |
722/1071 |
4046/5759 |
101/135 |
142/185 |
451/650 |
7/11 |
172/253 |
8953/11047 |
43/80 |
| L15 |
Iz6_1 |
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted
up, and his train filled the temple. |
| L16 |
Iz6_1 |
1 In the year <08141> that king <04428> Uzziah <05818> died <04194>
I saw <07200> (08799) also <0853> the Lord <0136> sitting <03427> (08802) upon a
throne <03678>, high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and his train
<07757> filled <04392> <0853> the temple <01964>. |
