| L01 | Iz6_1 | W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniosłym, a poły Jego szaty wypełniały świątynię. (Iz6_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz6_1 | W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 tronie H3678 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 , a poły Jego szaty H7757 wypełniały H4390 świątynię H1964 . (Iz6_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz6_1 | W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren Jego szaty wypełniał świątynię. (Iz6_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz6_1 | W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 tronie H3678, a tren Jego szaty H7757 wypełniał H4390 świątynię H1964. (Iz6_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz6_1 | bisz•nat- | mOt | ham•<Me>•lech | 'uz•zi•<ja>•hu, | wa•'er•'<e> | 'et- | 'a•do•<Nai> | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | ram | we•nis•<Sa>; | we•szu•<Law> | me•le•'<Im> | 'et- | ha•he•<Chal>. |
| L06 | Iz6_1 | בִּשְׁנַת־ | מוֹת֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | עֻזִּיָּ֔הוּ | וָאֶרְאֶ֧ה | אֶת־ | אֲדֹנָ֛י | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסֵּ֖א | רָ֣ם | וְנִשָּׂ֑א | וְשׁוּלָ֖יו | מְלֵאִ֥ים | אֶת־ | הַהֵיכָֽל׃ |
| L07 | Iz6_1 | W roku | śmierci | króla | Ozjasza | ujrzałem | — | Pana | siedzącego | na | tronie | wysokim | i wyniosłym, | a poły Jego szaty | wypełniały | — | świątynię. |
| L08 | Iz6_1 | בִּ/שְׁנַת־ | מוֹת֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | עֻזִּיָּ֔הוּ | וָ/אֶרְאֶ֧ה | אֶת־ | אֲדֹנָ֛/י | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסֵּ֖א | רָ֣ם | וְ/נִשָּׂ֑א | וְ/שׁוּלָ֖י/ו | מְלֵאִ֥ים | אֶת־ | הַ/הֵיכָֽל׃ |
| L09 | Iz6_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz6_1 | Bišnat- | môt | hammeºlek | `uzziyyäºhû | wä´er´è | ´et- | ´ádönäy | yöšëb | `al- | Kissë´ | räm | wüniSSä´ | wüšûläyw | mülë´îm | ´et- | hahêkäl |
| L11 | Iz6_1 | H8141 |
H4194 |
H4428 |
H5818 |
H7200 |
H0853  |
H0136 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H7311 |
H5375 |
H7757 |
H4390 |
H0853 |
H1964 |
| L12 | Iz6_1 | In the year | died | that king | Uzziah | I saw | also | the Lord | sitting | on | upon a throne | high | and lifted up | and his train | filling | the temple | |
| L13 | Iz6_1 | bish·nat- | mOt | ham·Me·lech | 'uz·zi·Ya·hu, | va·'er·'Eh | et- | 'a·do·Nai | yo·Shev | al- | kis·Se | ram | ve·nis·Sa; | ve·shu·Lav | me·le·'Im | et- | ha·hei·Chal. |
| L14 | Iz6_1 | שָׁנֶה | מָוֶת | מֶלֶךְ | עֻזִּיָּה | רָאָה | אֵת | אֲדֹנָי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | רוּם | נָשָׂא | שׁוּל | מָלֵא | אֵת | הֵיכָל |
| L15 | Iz6_1 | sza·(Ne) | (Ma)·wet | (Me)·lech | 'uz·zi·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | 'a·do·(Nai) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Rum) | na·(Sa) | (Szul) | ma·(Le) | ('Et) | he·(Chal) |
| L16 | Iz6_1 | šāne(h) | mā́weṯ | méleḵ | ‘uzzijjā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | rûm | nāśā(’) | šûl | mālē(’) | ’ēṯ | hêḵāl |
| L17 | Iz6_1 | šāneh | māwet | melek | ‘uzzijjāh | rā’āh | ’ēt | ’ădōnāj | jāšab | ‘al | kissē’ | rûm | nāśā’ | šûl | mālē’ | ’ēt | hêkāl |
| L18 | Iz6_1 | In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. (Iz6_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz6_1 | 1 In the year <08141> that king <04428> Uzziah <05818> died <04194> I saw <07200> (08799) also <0853> the Lord <0136> sitting <03427> (08802) upon a throne <03678>, high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and his train <07757> filled <04392> <0853> the temple <01964>. (Iz6_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz6_1 | 743/873 | 124/155 | 2033/2519 | 23/27 | 978/1296 | 8952/11047 | 108/448 | 722/1071 | 4046/5759 | 101/135 | 142/185 | 451/650 | 7/11 | 172/253 | 8953/11047 | 43/80 |
| L21 | Iz6_1 | Iz6_1_1 | Iz6_1_2 | Iz6_1_3 | Iz6_1_4 | Iz6_1_5 | Iz6_1_6 | Iz6_1_7 | Iz6_1_8 | Iz6_1_9 | Iz6_1_10 | Iz6_1_11 | Iz6_1_12 | Iz6_1_13 | Iz6_1_14 | Iz6_1_15 | Iz6_1_16 |