| L01 | Iz6_10 | Uczyń tłustym serce ludu tego, a jego uszy uczyń ciężkimi, a jego oczy zaślep, aby nie widział swoimi oczami, a swoimi uszami słyszał, a swoim sercem rozumiał, i nawrócił się, i został uzdrowiony mu”. (Iz6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz6_10 | Uczyń tłustym H8080 serce H3820 ludu H5971 tego H2088 , a jego uszy H241 uczyń ciężkimi H3513 , a jego oczy H5869 zaślep H8173 , aby nie H6435 widział H7200 swoimi oczami H5869, a swoimi uszami H241 słyszał H8085 , a swoim sercem H3824 rozumiał H995 , i nawrócił się H7725 , i został uzdrowiony H7495 mu”. (Iz6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz6_10 | Zatwardź serce tego ludu, znieczul jego uszy, zaślep jego oczy, iżby oczami nie widział ani uszami nie słyszał, i serce jego by nie pojęło, żeby się nie nawrócił i nie był uzdrowiony. (Iz6_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz6_10 | Zatwardź H8080 serce H3820 tego H2088 ludu H5971, znieczul H3513 jego uszy H241, zaślep H8173 jego oczy H5869, aby nie widział H7200 oczami H5869, ani nie słyszał H8085 uszami H241, i serce H3824 jego by nie pojęło H995, żeby się nie nawrócił H7725 i nie był uzdrowiony H7495. (Iz6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz6_10 | hasz•<Men> | lew- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•'a•ze•<Naw> | hach•<Bed> | we•'e•<Naw> | ha•<sza>'; | pen- | jir•'<e> | we•'e•<Naw> | u•we•'a•ze•<Naw> | jisz•<Ma>', | u•le•wa•<wo> | ja•<win> | wa•<szaw> | we•<Ra>•fa | lo. |
| L06 | Iz6_10 | הַשְׁמֵן֙ | לֵב־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְאָזְנָ֥יו | הַכְבֵּ֖ד | וְעֵינָ֣יו | הָשַׁ֑ע | פֶּן־ | יִרְאֶ֨ה | בְעֵינָ֜יו | וּבְאָזְנָ֣יו | יִשְׁמָ֗ע | וּלְבָב֥וֹ | יָבִ֛ין | וָשָׁ֖ב | וְרָ֥פָא | לֽוֹ׃ |
| L07 | Iz6_10 | Uczyń tłustym | serce | ludu | tego, | a jego uszy | uczyń ciężkimi, | a jego oczy | zaślep, | aby nie | widział | swoimi oczami, | a swoimi uszami | słyszał, | a swoim sercem | rozumiał, | i nawrócił się, | i został uzdrowiony | mu”. |
| L08 | Iz6_10 | הַשְׁמֵן֙ | לֵב־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אָזְנָ֥י/ו | הַכְבֵּ֖ד | וְ/עֵינָ֣י/ו | הָשַׁ֑ע | פֶּן־ | יִרְאֶ֨ה | בְ/עֵינָ֜י/ו | וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו | יִשְׁמָ֗ע | וּ/לְבָב֥/וֹ | יָבִ֛ין | וָ/שָׁ֖ב | וְ/רָ֥פָא | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz6_10 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz6_10 | hašmën | lëb- | hä`äm | hazzè | wü´oznäyw | hakBëd | wü`ênäyw | häša` | Pen- | yir´è | bü`ênäyw | ûbü´oznäyw | yišmä` | ûlübäbô | yäbîn | wäšäb | würäºpä´ | lô |
| L11 | Iz6_10 | H8080 |
H3820 |
H5971 |
H2088 |
H0241 |
H3513 |
H5869 |
H8173 |
H6435 |
H7200 |
H5869 |
H0241 |
H8085 |
H3824 |
H0995 |
H7725 |
H7495 |
H0000  |
| L12 | Iz6_10 | fat | Make the heart | of this people | of this | and make their ears | heavy | their eyes | and shut | Otherwise | lest they see | with their eyes | with their ears | and hear | with their heart | and understand | and convert | and be healed | |
| L13 | Iz6_10 | hash·Men | lev- | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·'a·ze·Nav | hach·Bed | ve·'ei·Nav | ha·Sha'; | pen- | yir·'Eh | ve·'ei·Nav | u·ve·'a·ze·Nav | yish·Ma', | u·le·va·Vo | ya·Vin | va·Shav | ve·Ra·fa | lo. |
| L14 | Iz6_10 | שָׁמַן | לֵב | עַם | זֶה | אֹזֶן | כָּבַד | עַיִן | שָׁעַע | פֵּן | רָאָה | עַיִן | אֹזֶן | שָׁמַע | לֵבָב | בִּין | שׁוּב | רָפָא | |
| L15 | Iz6_10 | sza·(Man) | (Lew) | ('Am) | (Ze) | '(O)·zen | ka·(Wad) | '(A)·jin | sza·('A') | (Pen) | ra·('A) | '(A)·jin | '(O)·zen | sza·(Ma)' | le·(Waw) | (Bin) | (Szuw) | ra·(Fa) | |
| L16 | Iz6_10 | šāman | lēḇ | ‘am | ze(h) | ’ṓzen | kāḇaḏ | ‘ájin | šā‘a‘ | pēn | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ṓzen | šāma‘ | lēḇāḇ | bîn | šûḇ | rāp̱ā(’) | |
| L17 | Iz6_10 | šāman | lēb | ‘am | zeh | ’ōzen | kābad | ‘ajin | šā‘a‘ | pēn | rā’āh | ‘ajin | ’ōzen | šāma‘ | lēbāb | bîn | šûb | rāpā’ | |
| L18 | Iz6_10 | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. (Iz6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz6_10 | 10 Make the heart <03820> of this people <05971> fat <08080> (08685), and make their ears <0241> heavy <03513> (08685), and shut <08173> (08685) their eyes <05869>; lest they see <07200> (08799) with their eyes <05869>, and hear <08085> (08799) with their ears <0241>, and understand <0995> (08799) with their heart <03824>, and convert <07725> (08802), and be healed <07495> (08804). (Iz6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz6_10 | 4/5 | 431/592 | 1363/1866 | 916/1176 | 124/186 | 82/114 | 670/878 | 5/9 | 117/133 | 982/1296 | 671/878 | 125/186 | 756/1154 | 202/252 | 120/168 | 717/1041 | 37/65 | 5010/6521 |
| L21 | Iz6_10 | Iz6_10_1 | Iz6_10_2 | Iz6_10_3 | Iz6_10_4 | Iz6_10_5 | Iz6_10_6 | Iz6_10_7 | Iz6_10_8 | Iz6_10_9 | Iz6_10_10 | Iz6_10_11 | Iz6_10_12 | Iz6_10_13 | Iz6_10_14 | Iz6_10_15 | Iz6_10_16 | Iz6_10_17 | Iz6_10_18 |