| L01 |
Iz6_11 |
Wtedy zapytałem H559 : Jak długo H4970 , Panie H136 ? On odrzekł H559: Aż miasta H5892 runą H7582 i będą bez H369 mieszkańców H3427 , a domy H1004 bez ludzi H120 , i pola H127 pozostaną pustkowiem H7582 H8077 . |
| L02 |
Iz6_11 |
Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? On odrzekł: Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a
pola pozostaną pustkowiem. |
| L03 |
Iz6_11 |
וָאֹמַ֕ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
אֲדֹנָ֑י |
וַיֹּ֡אמֶר |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר֩ |
אִם־ |
שָׁא֨וּ |
עָרִ֜ים |
מֵאֵ֣ין |
יוֹשֵׁ֗ב |
וּבָתִּים֙ |
מֵאֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְהָאֲדָמָ֖ה |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L04 |
Iz6_11 |
וָ/אֹמַ֕ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
אֲדֹנָ֑/י |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר֩ |
אִם־ |
שָׁא֨וּ |
עָרִ֜ים |
מֵ/אֵ֣ין |
יוֹשֵׁ֗ב |
וּ/בָתִּים֙ |
מֵ/אֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L05 |
Iz6_11 |
wa•'o•<Mar> |
ad- |
ma•<Tai> |
'a•do•<Nai>; |
wai•<jo>•mer |
'ad |
'a•<szer> |
im- |
sza•'<U> |
'a•<Rim> |
me•'<en> |
jo•<szew>, |
u•wat•<Tim> |
me•'<en> |
'a•<Dam>, |
we•ha•'a•da•<Ma> |
tisz•sza•'<e> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Iz6_11 | H0559 | H5704  | H4970 | H0136 | H0559 | H5704 | H0834  | H0518  | H7582 | H5892 | H0369 | H3427 | H1004 | H0369 | H0120 | H0127 | H7582 | H8077 |
| L07 |
Iz6_11 |
answer |
against |
long |
my Lord |
answer |
against |
after |
lo |
be desolate |
Ai |
else |
abide |
court |
else |
person |
country |
be desolate |
laid |
| L08 |
Iz6_11 |
odpowiedź |
przed |
długo |
Panie mój |
odpowiedź |
przed |
po |
lo |
być opuszczony |
Ai |
więcej |
przestrzegać |
sąd |
więcej |
osoba |
kraj |
być opuszczony |
ustanowione |
| L09 |
Iz6_11 |
Then said |
against |
how |
I Lord |
how long? And he answered |
against |
after |
lo |
be wasted |
Until the cities |
without |
without inhabitant |
and the houses |
are without |
without man |
and the land |
desolate |
be utterly |
| L10 |
Iz6_11 |
Następnie powiedział |
przed |
jak |
I Pan |
jak długo? A on odpowiedział: |
przed |
po |
lo |
na marne |
Aż do miasta |
bez |
bez mieszkańca |
i domy |
są bez |
bez człowieka |
i ziemia |
opuszczony |
być całkowicie |
| L11 |
Iz6_11 |
va·'o·Mar |
ad- |
ma·Tai |
'a·do·Nai; |
vai·Yo·mer |
'ad |
'a·Sher |
im- |
sha·'U |
'a·Rim |
me·'Ein |
yo·Shev, |
u·vat·Tim |
me·'Ein |
'a·Dam, |
ve·ha·'a·da·Mah |
tish·sha·'Eh |
she·ma·Mah. |
| L12 |
Iz6_11 |
wa o mar |
ad - ma taj |
a do naj |
waj jo mer |
ad |
a szer |
im - sza u |
a rim |
me en |
jo szew |
u waT Tim |
me en |
a dam |
we ha a da ma |
Tisz sza e |
sze ma ma |
|
|
| L13 |
Iz6_11 |
wä´ömar |
`ad-mätay |
´ádönäy |
wayyöº´mer |
`ad |
´ášer |
´im-šä´û |
`ärîm |
më´ên |
yôšëb |
ûbäTTîm |
më´ên |
´ädäm |
wühä´ádämâ |
Tiššä´è |
šümämâ |
|
|
| L14 |
Iz6_11 |
3899/5298 |
1017/1259 |
30/43 |
110/448 |
3900/5298 |
1018/1259 |
4334/5499 |
852/1068 |
2/6 |
795/1093 |
518/786 |
724/1071 |
1536/2052 |
519/786 |
336/552 |
141/225 |
3/6 |
6/58 |
| L15 |
Iz6_11 |
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant,
and the houses without man, and the land be utterly desolate, |
| L16 |
Iz6_11 |
11 Then said <0559> (08799) I, Lord, <0136>, how long? And he answered
<0559> (08799), Until the cities <05892> be wasted <07582> (08804) without inhabitant
<03427> (08802), and the houses <01004> without man <0120>, and the land <0127> be
utterly <08077> desolate <07582> (08735), |
