| L01 | Iz6_11 | I powiedziałem: „Aż kiedy, Panie?” I powiedział: „Aż gdy jeśli spustoszone zostaną miasta bez mieszkańca, a domy bez człowieka, a ziemia zostanie spustoszona [na] pustkowie. (Iz6_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz6_11 | I powiedziałem H559 : „Aż H5704 kiedy H4970 , Panie H136 ?” I powiedział H559: „Aż H5704 gdy H834 jeśli H518 spustoszone zostaną H7582 miasta H5892 bez H369 mieszkańca H3427 , a domy H1004 bez H369 człowieka H120 , a ziemia H127 zostanie spustoszona H7582 [na] pustkowie H8077 . (Iz6_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz6_11 | Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? On odrzekł: Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a pola pozostaną pustkowiem. (Iz6_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz6_11 | Wtedy zapytałem H559: Jak długo H4970, Panie H136? On odrzekł H559: Aż miasta H5892 runą H7582 i będą bez H369 mieszkańców H3427, a domy H1004 bez ludzi H120, i pola H127 pozostaną pustkowiem H7582 H8077. (Iz6_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz6_11 | wa•'o•<Mar> | 'ad- | ma•<Tai> | 'a•do•<Nai>; | wai•<jo>•mer | 'ad | 'a•<szer> | 'im- | sza•'<U> | 'a•<Rim> | me•'<en> | jo•<szew>, | u•wat•<Tim> | me•'<en> | 'a•<Dam>, | we•ha•'a•da•<Ma> | tisz•sza•'<e> | sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Iz6_11 | וָאֹמַ֕ר | עַד־ | מָתַ֖י | אֲדֹנָ֑י | וַיֹּ֡אמֶר | עַ֣ד | אֲשֶׁר֩ | אִם־ | שָׁא֨וּ | עָרִ֜ים | מֵאֵ֣ין | יוֹשֵׁ֗ב | וּבָתִּים֙ | מֵאֵ֣ין | אָדָ֔ם | וְהָאֲדָמָ֖ה | תִּשָּׁאֶ֥ה | שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 | Iz6_11 | I powiedziałem: | „Aż | kiedy, | Panie?” | I powiedział: | „Aż | gdy | jeśli | spustoszone zostaną | miasta | bez | mieszkańca, | a domy | bez | człowieka, | a ziemia | zostanie spustoszona | [na] pustkowie. |
| L08 | Iz6_11 | וָ/אֹמַ֕ר | עַד־ | מָתַ֖י | אֲדֹנָ֑/י | וַ/יֹּ֡אמֶר | עַ֣ד | אֲשֶׁר֩ | אִם־ | שָׁא֨וּ | עָרִ֜ים | מֵ/אֵ֣ין | יוֹשֵׁ֗ב | וּ/בָתִּים֙ | מֵ/אֵ֣ין | אָדָ֔ם | וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה | תִּשָּׁאֶ֥ה | שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 | Iz6_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz6_11 | wä´ömar | `ad- | mätay | ´ádönäy | wayyöº´mer | `ad | ´ášer | ´im- | šä´û | `ärîm | më´ên | yôšëb | ûbäTTîm | më´ên | ´ädäm | wühä´ádämâ | Tiššä´è | šümämâ |
| L11 | Iz6_11 | H0559 |
H5704 |
H4970 |
H0136 |
H0559 |
H5704 |
H0834 |
H0518 |
H7582 |
H5892 |
H0369 |
H3427 |
H1004 |
H0369 |
H0120 |
H0127 |
H7582 |
H8077 |
| L12 | Iz6_11 | Then said | against | how | I Lord | how long? And he answered | against | after | lo | be wasted | Until the cities | without | without inhabitant | and the houses | are without | without man | and the land | desolate | be utterly |
| L13 | Iz6_11 | va·'o·Mar | ad- | ma·Tai | 'a·do·Nai; | vai·Yo·mer | 'ad | 'a·Sher | im- | sha·'U | 'a·Rim | me·'Ein | yo·Shev, | u·vat·Tim | me·'Ein | 'a·Dam, | ve·ha·'a·da·Mah | tish·sha·'Eh | she·ma·Mah. |
| L14 | Iz6_11 | אָמַר | עַד | מָתַי | אֲדֹנָי | אָמַר | עַד | אֲשֶׁר | אִם | שָׁאָה | עִיר | אַיִן | יָשַׁב | בַּיִת | אַיִן | אָדָם | אֲדָמָה | שָׁאָה | שְׁמָמָה |
| L15 | Iz6_11 | 'a·(Mar) | ('Ad) | ma·(Tai) | 'a·do·(Nai) | 'a·(Mar) | ('Ad) | 'a·(Szer) | '(Im) | sza·('A) | ('Ir) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | '(A)·jin | 'a·(Dam) | 'a·da·(Ma) | sza·('A) | sze·ma·(Ma) |
| L16 | Iz6_11 | ’āmar | ‘aḏ | māṯaj | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’āmar | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’im | šā’ā(h) | ‘îr | ’ájin | jāšaḇ | bájiṯ | ’ájin | ’āḏām | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | šā’ā(h) | šᵉmāmā(h) |
| L17 | Iz6_11 | ’āmar | ‘ad | mātaj | ’ădōnāj | ’āmar | ‘ad | ’ăšer | ’im | šā’āh | ‘îr | ’ajin | jāšab | bajit | ’ajin | ’ādām | ’ădāmāh | šā’āh | šemāmāh |
| L18 | Iz6_11 | Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, (Iz6_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz6_11 | 11 Then said <0559> (08799) I, Lord, <0136>, how long? And he answered <0559> (08799), Until the cities <05892> be wasted <07582> (08804) without inhabitant <03427> (08802), and the houses <01004> without man <0120>, and the land <0127> be utterly <08077> desolate <07582> (08735), (Iz6_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz6_11 | 3899/5298 | 1017/1259 | 30/43 | 110/448 | 3900/5298 | 1018/1259 | 4334/5499 | 852/1068 | 2/6 | 795/1093 | 518/786 | 724/1071 | 1536/2052 | 519/786 | 336/552 | 141/225 | 3/6 | 6/58 |
| L21 | Iz6_11 | Iz6_11_1 | Iz6_11_2 | Iz6_11_3 | Iz6_11_4 | Iz6_11_5 | Iz6_11_6 | Iz6_11_7 | Iz6_11_8 | Iz6_11_9 | Iz6_11_10 | Iz6_11_11 | Iz6_11_12 | Iz6_11_13 | Iz6_11_14 | Iz6_11_15 | Iz6_11_16 | Iz6_11_17 | Iz6_11_18 |