| L01 | Iz6_12 | I oddali Jahwe człowieka, i wielkie będzie opuszczenie pośród ziemi. (Iz6_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz6_12 | I oddali H7368 Jahwe H3069 człowieka H120 , i wielkie będzie H7227 opuszczenie H5805 pośród H7130 ziemi H776 . (Iz6_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz6_12 | Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju. (Iz6_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz6_12 | Pan H3068 wyrzuci H7368 ludzi H120 daleko, tak że zwiększy się pustynia H7231 H7130 wewnątrz kraju H776. (Iz6_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz6_12 | we•ri•<Chak> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'a•<Dam>; | we•rab•<Ba> | ha•'a•zu•<wa> | be•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz6_12 | וְרִחַ֥ק | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָאָדָ֑ם | וְרַבָּ֥ה | הָעֲזוּבָ֖ה | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz6_12 | I oddali | Jahwe | — | człowieka, | i wielkie będzie | opuszczenie | pośród | ziemi. |
| L08 | Iz6_12 | וְ/רִחַ֥ק | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הָ/אָדָ֑ם | וְ/רַבָּ֥ה | הָ/עֲזוּבָ֖ה | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz6_12 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz6_12 | würiHaq | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hä´ädäm | würaBBâ | hä`ázûbâ | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Iz6_12 | H7368 |
H3069 |
H0853  |
H0120 |
H7227 |
H5805 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Iz6_12 | far away | God | men | and [there be] a great | forsaking | in the midst | of the land | |
| L13 | Iz6_12 | ve·ri·Chak | Yah·weh | et- | ha·'a·Dam; | ve·rab·Bah | ha·'a·zu·Vah | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz6_12 | רָחַק | יְהֹוִה | אֵת | אָדָם | רַב | עֲזוּבָה | קֶרֶב | אֶרֶץ |
| L15 | Iz6_12 | ra·(Chak) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Dam) | (Raw) | 'a·zu·(Wa) | (Ke)·rew | '(E)·rec |
| L16 | Iz6_12 | rāḥaq | JHWH | ’ēṯ | ’āḏām | raḇ | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | qéreḇ | ’éreṣ |
| L17 | Iz6_12 | rāḥaq | jhwh | ’ēt | ’ādām | rab | ‘ăzûbāh | qereb | ’ereṣ |
| L18 | Iz6_12 | And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land. (Iz6_12 KJV) | |||||||
| L19 | Iz6_12 | 12 And the LORD <03068> have removed <07368> <00> men <0120> far away <07368> (08765), and there be a great <07227> forsaking <05805> in the midst <07130> of the land <0776>. (Iz6_12 KJV) | |||||||
| L20 | Iz6_12 | 39/57 | 234/608 | 8957/11047 | 337/552 | 291/462 | 1/5 | 169/227 | 1686/2502 |
| L21 | Iz6_12 | Iz6_12_1 | Iz6_12_2 | Iz6_12_3 | Iz6_12_4 | Iz6_12_5 | Iz6_12_6 | Iz6_12_7 | Iz6_12_8 |