| L01 | Iz6_13 | A jeszcze w niej dziesiąta [część], i powróci i będzie na spalenie, jak terebint i jak dąb, którego przy ścięciu pień [pozostaje] w nich; nasienie święte [jest] jej pniem”. (Iz6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz6_13 | A jeszcze H5750 w niej dziesiąta [część H6224 ], i powróci H7725 i będzie H1961 na spalenie H1197 , jak terebint H424 i jak dąb H437 , którego H834 przy ścięciu H7995 pień H4678 [pozostaje] w nich; nasienie H2233 święte H6944 [jest] jej pniem H4678”. (Iz6_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz6_13 | A jeśli jeszcze dziesiąta część [ludności] zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego [będzie] świętym nasieniem. (Iz6_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz6_13 | A jeśli jeszcze dziesiąta H6224 część zostanie, to i ona powtórnie H7725 ulegnie zniszczeniu H1197, jak terebint H424 lub dąb H437, z których H834 pień H4678 tylko zostaje H7995 po zwaleniu – Reszta jego [będzie] świętym H6944 nasieniem H2233. (Iz6_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz6_13 | we•'od | ba | 'a•<Si>•ri•<jah>, | we•<sza>•wa | we•ha•je•<Ta> | le•wa•'<Er>; | ka•'e•<La> | we•cha•'al•<Lon>, | 'a•<szer> | be•szal•<Le>•chet | mac•<ce>•wet | <Bam>, | <Ze>•ra' | <Ko>•desz | mac•caw•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | Iz6_13 | וְע֥וֹד | בָּהּ֙ | עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | וְשָׁ֖בָה | וְהָיְתָ֣ה | לְבָעֵ֑ר | כָּאֵלָ֣ה | וְכָאַלּ֗וֹן | אֲשֶׁ֤ר | בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ | מַצֶּ֣בֶת | בָּ֔ם | זֶ֥רַע | קֹ֖דֶשׁ | מַצַּבְתָּֽהּ׃ | פ |
| L07 | Iz6_13 | A jeszcze | w niej | dziesiąta [część], | i powróci | i będzie | na spalenie, | jak terebint | i jak dąb, | którego | przy ścięciu | pień | [pozostaje] w nich; | nasienie | święte | [jest] jej pniem”. | ¶ |
| L08 | Iz6_13 | וְ/ע֥וֹד | בָּ/הּ֙ | עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | וְ/שָׁ֖בָה | וְ/הָיְתָ֣ה | לְ/בָעֵ֑ר | כָּ/אֵלָ֣ה | וְ/כָ/אַלּ֗וֹן | אֲשֶׁ֤ר | בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ | מַצֶּ֣בֶת | בָּ֔/ם | זֶ֥רַע | קֹ֖דֶשׁ | מַצַּבְתָּֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Iz6_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz6_13 | wü`ôd | Bâ | `áSìºriyyâ | wüšäºbâ | wühäytâ | lübä`ër | Kä´ëlâ | wükä´allôn | ´ášer | Büšalleºket | macceºbet | Bäm | zeºra` | qöºdeš | maccabTäh | P |
| L11 | Iz6_13 | H5750 |
H0000  |
H6224 |
H7725 |
H1961 |
H1197 |
H0424 |
H0437 |
H0834 |
H7995 |
H4678 |
H0000 |
H2233 |
H6944 |
H4678 |
|
| L12 | Iz6_13 | Yet | But yet in it [shall be] a tenth | and [it] shall return | be to | and shall be eaten | as a teil tree | and as an oak | Whose | [is] in them when they cast | whose substance | seed | [their leaves so] the holy | [shall be] the substance | |||
| L13 | Iz6_13 | ve·'od | bah | 'a·Si·ri·Yah, | ve·Sha·vah | ve·ha·ye·Tah | le·va·'Er; | ka·'e·Lah | ve·cha·'al·Lon, | 'a·Sher | be·shal·Le·chet | matz·Tze·vet | Bam, | Ze·ra' | Ko·desh | matz·tzav·Tah. | Peh |
| L14 | Iz6_13 | עוֹד | עֲשִׂירִי | שׁוּב | הָיָה | בָּעַר | אֵלָה | אַלּוֹן | אֲשֶׁר | שַׁלֶּכֶת | מַצֶּבֶת | זֶרַע | קֹדֶשׁ | מַצֶּבֶת | |||
| L15 | Iz6_13 | (Od) | 'a·si·(Ri) | (Szuw) | ha·(Ja) | ba·('Ar) | 'e·(La) | al·(Lon) | 'a·(Szer) | szal·(Le)·chet | mac·(Ce)·wet | (Ze)·ra' | (Ko)·desz | mac·(Ce)·wet | |||
| L16 | Iz6_13 | ‘ôḏ | ‘ᵃ̆śîrî | šûḇ | hājā(h) | bā‘ar | ’ēlā(h) | ’allôn | ’ᵃ̆šer | šalléḵeṯ | maṣṣéḇeṯ | zéra‘ | qṓḏeš | maṣṣéḇeṯ | |||
| L17 | Iz6_13 | ‘ôd | ‘ăśîrî | šûb | hājāh | bā‘ar | ’ēlāh | ’allôn | ’ăšer | šalleket | maṣṣebet | zera‘ | qōdeš | maṣṣebet | |||
| L18 | Iz6_13 | But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof. (Iz6_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz6_13 | 13 But yet in it shall be] a tenth <06224>, and it shall return <07725> (08804), and shall be eaten <01197> (08763): as a teil tree, <0424>, and as an oak <0437>, whose substance <04678> is in them, when they cast <07995> their leaves: so the holy <06944> seed <02233> shall be the substance <04678> thereof. (Iz6_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz6_13 | 276/486 | 5011/6521 | 20/29 | 718/1041 | 2530/3546 | 60/95 | 11/13 | 3/8 | 4335/5499 | 1/1 | 5/6 | 5012/6521 | 172/230 | 344/463 | 6/6 | |
| L21 | Iz6_13 | Iz6_13_1 | Iz6_13_2 | Iz6_13_3 | Iz6_13_4 | Iz6_13_5 | Iz6_13_6 | Iz6_13_7 | Iz6_13_8 | Iz6_13_9 | Iz6_13_10 | Iz6_13_11 | Iz6_13_12 | Iz6_13_13 | Iz6_13_14 | Iz6_13_15 | Iz6_13_16 |