| L01 | Iz6_2 | Serafini stali ponad Nim; sześć skrzydeł, sześć skrzydeł każdy; dwoma zakrywał swoją twarz, a dwoma zakrywał swoje stopy, a dwoma latał. (Iz6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz6_2 | Serafini H8314 stali H5975 ponad H4605 Nim; sześć H8337 skrzydeł H3671 , sześć H8337 skrzydeł H3671 każdy H259 ; dwoma H8147 zakrywał H3680 swoją twarz H6440 , a dwoma H8147 zakrywał H3680 swoje stopy H7272 , a dwoma H8147 latał H5774 . (Iz6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz6_2 | Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz, dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał. (Iz6_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz6_2 | Serafiny H8314 stały H5975 ponad Nim H4480 H4605; każdy H259 z nich miał po sześć H8337 skrzydeł H3671; dwoma H8147 zakrywał H3680 swą twarz H6440, dwoma H8147 zakrywał H3680 swoje nogi H7272, a dwoma H8147 latał H5774. (Iz6_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz6_2 | se•ra•<Fim> | 'o•me•<Dim> | mi•<Ma>•'al | lo, | szesz | ke•na•<Fa>•jim | szesz | ke•na•<Fa>•jim | le•'e•<Chad>; | bisz•<Ta>•jim | je•chas•<Se> | fa•<Naw>, | u•wisz•<Ta>•jim | je•chas•<Se> | rag•<Law> | u•wisz•<Ta>•jim | je•'o•<Fef>. |
| L06 | Iz6_2 | שְׂרָפִ֨ים | עֹמְדִ֤ים ׀ | מִמַּ֙עַל֙ | ל֔וֹ | שֵׁ֧שׁ | כְּנָפַ֛יִם | שֵׁ֥שׁ | כְּנָפַ֖יִם | לְאֶחָ֑ד | בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ | יְכַסֶּ֣ה | פָנָ֗יו | וּבִשְׁתַּ֛יִם | יְכַסֶּ֥ה | רַגְלָ֖יו | וּבִשְׁתַּ֥יִם | יְעוֹפֵֽף׃ |
| L07 | Iz6_2 | Serafini | stali | ponad | Nim; | sześć | skrzydeł, | sześć | skrzydeł | każdy; | dwoma | zakrywał | swoją twarz, | a dwoma | zakrywał | swoje stopy, | a dwoma | latał. |
| L08 | Iz6_2 | שְׂרָפִ֨ים | עֹמְדִ֤ים ׀ | מִ/מַּ֙עַל֙ | ל֔/וֹ | שֵׁ֧שׁ | כְּנָפַ֛יִם | שֵׁ֥שׁ | כְּנָפַ֖יִם | לְ/אֶחָ֑ד | בִּ/שְׁתַּ֣יִם ׀ | יְכַסֶּ֣ה | פָנָ֗י/ו | וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם | יְכַסֶּ֥ה | רַגְלָ֖י/ו | וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם | יְעוֹפֵֽף׃ |
| L09 | Iz6_2 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz6_2 | Süräpîm | `ömdîm | mimmaº`al | lô | šëš | Künäpaºyim | šëš | Künäpaºyim | lü´eHäd | BišTaºyim | yükassè | pänäyw | ûbišTaºyim | yükassè | ragläyw | ûbišTaºyim | yü`ôpëp |
| L11 | Iz6_2 | H8314 |
H5975 |
H4605 |
H0000  |
H8337 |
H3671 |
H8337 |
H3671 |
H0259 |
H8147 |
H3680 |
H6440 |
H8147 |
H3680 |
H7272 |
H8147 |
H5774 |
| L12 | Iz6_2 | the seraphims | it stood | Above | had six | wings | six | wings | each one | with twain | he covered | his face | and with twain | he covered | his feet | and with twain | he did fly | |
| L13 | Iz6_2 | se·ra·Fim | 'o·me·Dim | mi·Ma·'al | lo, | shesh | ke·na·Fa·yim | shesh | ke·na·Fa·yim | le·'e·Chad; | bish·Ta·yim | ye·chas·Seh | fa·Nav, | u·vish·Ta·yim | ye·chas·Seh | rag·Lav | u·vish·Ta·yim | ye·'o·Fef. |
| L14 | Iz6_2 | שָׂרָף | עָמַד | מַעַל | שֵׁשׁ | כָּנָף | שֵׁשׁ | כָּנָף | אֶחָד | שְׁנַיִם | כָּסָה | פָּנִים | שְׁנַיִם | כָּסָה | רֶגֶל | שְׁנַיִם | עוּף | |
| L15 | Iz6_2 | sa·(Raf) | 'a·(Mad) | (Ma)·'al. | (Szesz) | ka·(Naf) | (Szesz) | ka·(Naf) | 'e·(Chad) | sze·(Na)·jim | ka·(Sa) | pa·(Nim) | sze·(Na)·jim | ka·(Sa) | (Re)·gel | sze·(Na)·jim | '(Uf) | |
| L16 | Iz6_2 | śārāp̱ | ‘āmaḏ | má‘al | šēš | kānāp̱ | šēš | kānāp̱ | ’eḥāḏ | šᵉnájim | kāsā(h) | pānîm | šᵉnájim | kāsā(h) | rég̱el | šᵉnájim | ‘ûp̱ | |
| L17 | Iz6_2 | śārāp | ‘āmad | ma‘al | šēš | kānāp | šēš | kānāp | ’eḥād | šenajim | kāsāh | pānîm | šenajim | kāsāh | regel | šenajim | ‘ûp | |
| L18 | Iz6_2 | Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. (Iz6_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz6_2 | 2 Above <04605> it stood <05975> (08802) the seraphims <08314>: each one <0259> had six <08337> wings <03671>; with twain <08147> he covered <03680> (08762) his face <06440>, and with twain <08147> he covered <03680> (08762) his feet <07272>, and with twain <08147> he did fly <05774> (08787). (Iz6_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz6_2 | 4/7 | 372/523 | 110/140 | 5007/6521 | 199/215 | 63/107 | 200/215 | 64/107 | 776/961 | 686/768 | 103/151 | 1648/2127 | 687/768 | 104/151 | 187/241 | 688/768 | 17/29 |
| L21 | Iz6_2 | Iz6_2_1 | Iz6_2_2 | Iz6_2_3 | Iz6_2_4 | Iz6_2_5 | Iz6_2_6 | Iz6_2_7 | Iz6_2_8 | Iz6_2_9 | Iz6_2_10 | Iz6_2_11 | Iz6_2_12 | Iz6_2_13 | Iz6_2_14 | Iz6_2_15 | Iz6_2_16 | Iz6_2_17 |