| L01 | Iz6_3 | I wołał jeden do drugiego i mówił: „Święty, Święty, Święty Jahwe Zastępów; pełna [jest] cała ziemia Jego chwały”. (Iz6_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz6_3 | I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088 i mówił H559 : „Święty H6918 , Święty H6918, Święty H6918 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ; pełna [jest H4393 ] cała H3605 ziemia H776 Jego chwały H3519 ”. (Iz6_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz6_3 | I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały. (Iz6_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz6_3 | I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088: Święty H6918, Święty H6918, Święty H6918 jest Pan H3068 Zastępów H6635. Cała H3605 ziemia H776 pełna jest Jego chwały H3519. (Iz6_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz6_3 | we•ka•<Ra> | ze | 'el- | ze | we•'a•<Mar>, | ka•<Dosz> | ka•<Dosz> | ka•<Dosz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | me•<Lo> | chol | ha•'<A>•rec | ke•wo•<Do>. |
| L06 | Iz6_3 | וְקָרָ֨א | זֶ֤ה | אֶל־ | זֶה֙ | וְאָמַ֔ר | קָד֧וֹשׁ ׀ | קָד֛וֹשׁ | קָד֖וֹשׁ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | מְלֹ֥א | כָל־ | הָאָ֖רֶץ | כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 | Iz6_3 | I wołał | jeden | do | drugiego | i mówił: | „Święty, | Święty, | Święty | Jahwe | Zastępów; | pełna [jest] | cała | ziemia | Jego chwały”. |
| L08 | Iz6_3 | וְ/קָרָ֨א | זֶ֤ה | אֶל־ | זֶה֙ | וְ/אָמַ֔ר | קָד֧וֹשׁ ׀ | קָד֛וֹשׁ | קָד֖וֹשׁ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | מְלֹ֥א | כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz6_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz6_3 | wüqärä´ | zè | ´el- | zè | wü´ämar | qädôš | qädôš | qädôš | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | mülö´ | kol- | hä´äºrec | Kübôdô |
| L11 | Iz6_3 | H7121 |
H2088 |
H0413 |
H2088 |
H0559 |
H6918 |
H6918 |
H6918 |
H3068 |
H6635 |
H4393 |
H3605 |
H0776 |
H3519 |
| L12 | Iz6_3 | And one cried | and one | to | another | unto another and said | Holy | holy | holy | [is] the LORD | of hosts | [is] full | the whole | the whole earth | of his glory |
| L13 | Iz6_3 | ve·ka·Ra | zeh | el- | zeh | ve·'a·Mar, | ka·Doosh | ka·Doosh | ka·Doosh | Yah·weh | tze·va·'ot; | me·Lo | chol | ha·'A·retz | ke·vo·Do. |
| L14 | Iz6_3 | קָרָא | זֶה | אֵל | זֶה | אָמַר | קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | צָבָא | מְלֹא | כֹּל | אֶרֶץ | כָּבוֹד |
| L15 | Iz6_3 | ka·(Ra) | (Ze) | ('El) | (Ze) | 'a·(Mar) | ka·(Dosz) | ka·(Dosz) | ka·(Dosz) | (Jah)·we | ca·(Wa) | me·(Lo) | (Kol) | '(E)·rec | ka·(Wod) |
| L16 | Iz6_3 | qārā(’) | ze(h) | ’ēl | ze(h) | ’āmar | qāḏôš | qāḏôš | qāḏôš | JHWH | ṣāḇā(’) | mᵉlō(’) | kōl | ’éreṣ | kāḇôḏ |
| L17 | Iz6_3 | qārā’ | zeh | ’ēl | zeh | ’āmar | qādôš | qādôš | qādôš | jhwh | ṣābā’ | melō’ | kōl | ’ereṣ | kābôd |
| L18 | Iz6_3 | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory. (Iz6_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz6_3 | 3 And one cried <07121> (08804) unto another, and said, <0559> (08804), Holy <06918>, holy <06918>, holy <06918>, is the LORD <03068> of hosts <06635>: the whole earth <0776> is full <04393> of his glory <03519>. (Iz6_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz6_3 | 520/731 | 912/1176 | 4046/5500 | 913/1176 | 3892/5298 | 73/117 | 74/117 | 75/117 | 4473/6220 | 222/484 | 25/38 | 4123/5415 | 1685/2502 | 127/200 |
| L21 | Iz6_3 | Iz6_3_1 | Iz6_3_2 | Iz6_3_3 | Iz6_3_4 | Iz6_3_5 | Iz6_3_6 | Iz6_3_7 | Iz6_3_8 | Iz6_3_9 | Iz6_3_10 | Iz6_3_11 | Iz6_3_12 | Iz6_3_13 | Iz6_3_14 |