| L01 |
Iz6_3 |
I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088: Święty H6918 , Święty H6918, Święty H6918 jest Pan H3068 Zastępów H6635 . Cała H3605 ziemia H776 pełna jest Jego chwały H3519 . |
| L02 |
Iz6_3 |
I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest
Jego chwały. |
| L03 |
Iz6_3 |
וְקָרָ֨א |
זֶ֤ה |
אֶל־ |
זֶה֙ |
וְאָמַ֔ר |
קָד֧וֹשׁ ׀ |
קָד֛וֹשׁ |
קָד֖וֹשׁ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מְלֹ֥א |
כָל־ |
הָאָ֖רֶץ |
כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz6_3 |
וְ/קָרָ֨א |
זֶ֤ה |
אֶל־ |
זֶה֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
קָד֧וֹשׁ ׀ |
קָד֛וֹשׁ |
קָד֖וֹשׁ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מְלֹ֥א |
כָל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz6_3 |
we•ka•<Ra> |
ze |
el- |
ze |
we•'a•<Mar>, |
ka•<Dosz> |
ka•<Dosz> |
ka•<Dosz> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
me•<Lo> |
chol |
ha•'<A>•rec |
ke•wo•<Do>. |
| L06 | Iz6_3 | H7121 | H2088 | H0413 | H2088 | H0559  | H6918 | H6918 | H6918 | H3068 | H6635 | H4393  | H3605 | H0776 | H3519 |
| L07 |
Iz6_3 |
bewray |
he |
about |
he |
answer |
holy |
holy |
holy |
Jehovah |
appointed time |
all along |
all manner |
common |
glorious |
| L08 |
Iz6_3 |
bewray |
on |
o |
on |
odpowiedź |
święty |
święty |
święty |
Jahwe |
wyznaczony czas |
cały czas |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
chwalebny |
| L09 |
Iz6_3 |
And one cried |
and one |
to |
another |
unto another and said |
Holy |
holy |
holy |
[is] the LORD |
of hosts |
[is] full |
the whole |
the whole earth |
of his glory |
| L10 |
Iz6_3 |
I jeden krzyknął |
i jeden |
do |
inny |
do innego i powiedział |
Święty |
święty |
święty |
[Jest] Pan |
Zastępów |
[Jest] pełen |
całość |
Cała ziemia |
Jego chwały |
| L11 |
Iz6_3 |
ve·ka·Ra |
zeh |
el- |
zeh |
ve·'a·Mar, |
ka·Doosh |
ka·Doosh |
ka·Doosh |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
me·Lo |
chol |
ha·'A·retz |
ke·vo·Do. |
| L12 |
Iz6_3 |
we qa ra |
ze |
el - ze |
we a mar |
qa dosz |
qa dosz |
qa dosz |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
me lo |
chol - ha a rec |
Ke wo do |
|
|
| L13 |
Iz6_3 |
wüqärä´ |
zè |
´el-zè |
wü´ämar |
qädôš |
qädôš |
qädôš |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
mülö´ |
kol-hä´äºrec |
Kübôdô |
|
|
| L14 |
Iz6_3 |
520/731 |
912/1176 |
4046/5500 |
913/1176 |
3892/5298 |
73/117 |
74/117 |
75/117 |
4473/6220 |
222/484 |
25/38 |
4123/5415 |
1685/2502 |
127/200 |
| L15 |
Iz6_3 |
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole
earth [is] full of his glory. |
| L16 |
Iz6_3 |
3 And one cried <07121> (08804) unto another, and said, <0559> (08804), Holy
<06918>, holy <06918>, holy <06918>, is the LORD <03068> of hosts <06635>: the
whole earth <0776> is full <04393> of his glory <03519>. |
