| L01 | Iz6_4 | I zadrżały podstawy progów od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem. (Iz6_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz6_4 | I zadrżały H5128 podstawy H520 progów H5592 od głosu H6963 wołającego H7121 , a dom H1004 napełnił się H4390 dymem H6227 . (Iz6_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz6_4 | Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny drzwi, a świątynia napełniła się dymem. (Iz6_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz6_4 | Od głosu H6963 tego, który wołał H7121, zadrgały H5128 futryny H520 drzwi H5592, a świątynia H1004 napełniła się H4390 dymem H6227. (Iz6_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz6_4 | wai•ja•<Nu>•'u | am•<Mot> | has•sip•<Pim>, | mik•<Kol> | hak•ko•<Re>; | we•hab•<Ba>•jit | jim•ma•<Le> | 'a•<szan>. |
| L06 | Iz6_4 | וַיָּנֻ֙עוּ֙ | אַמּ֣וֹת | הַסִּפִּ֔ים | מִקּ֖וֹל | הַקּוֹרֵ֑א | וְהַבַּ֖יִת | יִמָּלֵ֥א | עָשָֽׁן׃ |
| L07 | Iz6_4 | I zadrżały | podstawy | progów | od głosu | wołającego, | a dom | napełnił się | dymem. |
| L08 | Iz6_4 | וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ | אַמּ֣וֹת | הַ/סִּפִּ֔ים | מִ/קּ֖וֹל | הַ/קּוֹרֵ֑א | וְ/הַ/בַּ֖יִת | יִמָּלֵ֥א | עָשָֽׁן׃ |
| L09 | Iz6_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz6_4 | wayyänuº`û | ´ammôt | hassiPPîm | miqqôl | haqqôrë´ | wühaBBaºyit | yimmälë´ | `äšän |
| L11 | Iz6_4 | H5128 |
H0520 |
H5592 |
H6963 |
H7121 |
H1004 |
H4390 |
H6227 |
| L12 | Iz6_4 | moved | And the posts | of the door | at the voice | of him that cried | and the house | was filled | with smoke |
| L13 | Iz6_4 | vai·ya·Nu·'u | am·Mot | has·sip·Pim, | mik·Kol | hak·ko·Re; | ve·hab·Ba·yit | yim·ma·Le | 'a·Shan. |
| L14 | Iz6_4 | נוּעַ | אַמָּה | סַף | קוֹל | קָרָא | בַּיִת | מָלֵא | עָשָׁן |
| L15 | Iz6_4 | (Nu)·a' | 'am·(Ma) | (Saf) | (Kol) | ka·(Ra) | (Ba)·jit | ma·(Le) | 'a·(Szan) |
| L16 | Iz6_4 | nûᵃ‘ | ’ammā(h) | sap̱ | qôl | qārā(’) | bájiṯ | mālē(’) | ‘āšān |
| L17 | Iz6_4 | nûa‘ | ’ammāh | sap | qôl | qārā’ | bajit | mālē’ | ‘āšān |
| L18 | Iz6_4 | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. (Iz6_4 KJV) | |||||||
| L19 | Iz6_4 | 4 And the posts <0520> of the door <05592> moved <05128> (08799) at the voice <06963> of him that cried <07121> (08802), and the house <01004> was filled <04390> (08735) with smoke <06227>. (Iz6_4 KJV) | |||||||
| L20 | Iz6_4 | 20/38 | 152/246 | 19/32 | 323/507 | 521/731 | 1535/2052 | 173/253 | 17/25 |
| L21 | Iz6_4 | Iz6_4_1 | Iz6_4_2 | Iz6_4_3 | Iz6_4_4 | Iz6_4_5 | Iz6_4_6 | Iz6_4_7 | Iz6_4_8 |