| L01 | Iz6_5 | I powiedziałem: „Biada mi, bo zginąłem, bo mężem nieczystych warg ja [jestem], a pośród ludu nieczystych warg ja mieszkam; bo Króla, Jahwe Zastępów, widziały moje oczy”. (Iz6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz6_5 | I powiedziałem H559 : „Biada H188 mi, bo H3588 zginąłem H1820 , bo H3588 mężem H376 nieczystych H2931 warg H8193 ja [jestem H595 ], a pośród H8432 ludu H5971 nieczystych H2931 warg H8193 ja H595 mieszkam H3427 ; bo H3588 Króla H4428 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , widziały H7200 moje oczy H5869 ”. (Iz6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz6_5 | I powiedziałem: Biada mi! Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana Zastępów! (Iz6_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz6_5 | I powiedziałem H559: Biada H188 mi! Jestem zgubiony H1820! Wszak jestem mężem H376 o nieczystych H2931 wargach H8193 i mieszkam H3427 pośród H8432 ludu H5971 o nieczystych H2931 wargach H8193, a oczy H5869 moje oglądały H7200 Króla H4428, Pana H3068 Zastępów H6635! (Iz6_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz6_5 | wa•'o•<Mar> | 'o- | li | chi- | nid•<Me>•ti, | ki | 'isz | te•me- | se•fa•<Ta>•jim | 'a•<No>•chi, | u•we•toCh | 'am- | te•<Me> | se•fa•<Ta>•jim, | 'a•no•<Chi> | jo•<szew>; | <Ki>, | 'et- | ham•<Me>•lech | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ra•'<U> | 'e•<Nai>. |
| L06 | Iz6_5 | וָאֹמַ֞ר | אֽוֹי־ | לִ֣י | כִֽי־ | נִדְמֵ֗יתִי | כִּ֣י | אִ֤ישׁ | טְמֵֽא־ | שְׂפָתַ֙יִם֙ | אָנֹ֔כִי | וּבְתוֹךְ֙ | עַם־ | טְמֵ֣א | שְׂפָתַ֔יִם | אָנֹכִ֖י | יוֹשֵׁ֑ב | כִּ֗י | אֶת־ | הַמֶּ֛לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | רָא֥וּ | עֵינָֽי׃ |
| L07 | Iz6_5 | I powiedziałem: | „Biada | mi, | bo | zginąłem, | bo | mężem | nieczystych | warg | ja [jestem], | a pośród | ludu | nieczystych | warg | ja | mieszkam; | bo | — | Króla, | Jahwe | Zastępów, | widziały | moje oczy”. |
| L08 | Iz6_5 | וָ/אֹמַ֞ר | אֽוֹי־ | לִ֣/י | כִֽי־ | נִדְמֵ֗יתִי | כִּ֣י | אִ֤ישׁ | טְמֵֽא־ | שְׂפָתַ֙יִם֙ | אָנֹ֔כִי | וּ/בְ/תוֹךְ֙ | עַם־ | טְמֵ֣א | שְׂפָתַ֔יִם | אָנֹכִ֖י | יוֹשֵׁ֑ב | כִּ֗י | אֶת־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | רָא֥וּ | עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Iz6_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz6_5 | wä´ömar | ´ô|y- | lî | kî|- | nidmêºtî | Kî | ´îš | †ümë|´- | Süpätaºyim | ´änöºkî | ûbütôk | `am- | †ümë´ | Süpätaºyim | ´änökî | yôšëb | Kî | ´et- | hammeºlek | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | rä´û | `ênäy |
| L11 | Iz6_5 | H0559 |
H0188 |
H0000  |
H3588 |
H1820 |
H3588 |
H0376 |
H2931 |
H8193 |
H0595 |
H8432 |
H5971 |
H2931 |
H8193 |
H0595 |
H3427 |
H3588 |
H0853  |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H7200 |
H5869 |
| L12 | Iz6_5 | Then said | I Woe | Because | [is] me for I am undone | Because | because I [am] a man | of unclean | lips | I | in the midst | of a people | of unclean | lips | and I | and I dwell | Because | the King | the LORD | of hosts | have seen | for mine eyes | ||
| L13 | Iz6_5 | va·'o·Mar | o- | li | chi- | nid·Mei·ti, | ki | 'ish | te·me- | se·fa·Ta·yim | 'a·No·chi, | u·ve·toCh | am- | te·Me | se·fa·Ta·yim, | 'a·no·Chi | yo·Shev; | Ki, | et- | ham·Me·lech | Yah·weh | tze·va·'ot | ra·'U | 'ei·Nai. |
| L14 | Iz6_5 | אָמַר | אוֹי | כִּי | דָּמָה | כִּי | אִישׁ | טָמֵא | שָׂפָה | אָנֹכִי | תָּוֶךְ | עַם | טָמֵא | שָׂפָה | אָנֹכִי | יָשַׁב | כִּי | אֵת | מֶלֶךְ | יְהֹוָה | צָבָא | רָאָה | עַיִן | |
| L15 | Iz6_5 | 'a·(Mar) | (Oj) | (Ki) | da·(Ma) | (Ki) | ('Isz) | ta·(Me) | sa·(Fa) | 'a·no·(Chi) | (Ta)·wech | ('Am) | ta·(Me) | sa·(Fa) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | (Ki) | ('Et) | (Me)·lech | (Jah)·we | ca·(Wa) | ra·('A) | '(A)·jin | |
| L16 | Iz6_5 | ’āmar | ’ôj | kî | dāmā(h) | kî | ’îš | ṭāmē(’) | śāp̱ā(h) | ’ānōḵî | tā́weḵ | ‘am | ṭāmē(’) | śāp̱ā(h) | ’ānōḵî | jāšaḇ | kî | ’ēṯ | méleḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | rā’ā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Iz6_5 | ’āmar | ’ôj | kî | dāmāh | kî | ’îš | ṭāmē’ | śāpāh | ’ānōkî | tāwek | ‘am | ṭāmē’ | śāpāh | ’ānōkî | jāšab | kî | ’ēt | melek | jhwh | ṣābā’ | rā’āh | ‘ajin | |
| L18 | Iz6_5 | Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. (Iz6_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz6_5 | 5 Then said <0559> (08799) I,, Woe <0188> is me! for I am undone <01820> (08738); because I am a man <0376> of unclean <02931> lips <08193>, and I dwell <03427> (08802) in the midst <08432> of a people <05971> of unclean <02931> lips <08193>: for mine eyes <05869> have seen <07200> (08804) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz6_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz6_5 | 3893/5298 | 8/24 | 5008/6521 | 3195/4478 | 3/15 | 3196/4478 | 1651/2004 | 72/88 | 144/173 | 265/359 | 253/416 | 1361/1866 | 73/88 | 145/173 | 266/359 | 723/1071 | 3197/4478 | 8954/11047 | 2034/2519 | 4474/6220 | 223/484 | 979/1296 | 669/878 |
| L21 | Iz6_5 | Iz6_5_1 | Iz6_5_2 | Iz6_5_3 | Iz6_5_4 | Iz6_5_5 | Iz6_5_6 | Iz6_5_7 | Iz6_5_8 | Iz6_5_9 | Iz6_5_10 | Iz6_5_11 | Iz6_5_12 | Iz6_5_13 | Iz6_5_14 | Iz6_5_15 | Iz6_5_16 | Iz6_5_17 | Iz6_5_18 | Iz6_5_19 | Iz6_5_20 | Iz6_5_21 | Iz6_5_22 | Iz6_5_23 |