| L01 | Iz6_6 | I przyleciał do mnie jeden z serafinów, a w jego ręce [był] węgiel, szczypcami wziął znad ołtarza. (Iz6_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz6_6 | I przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z H4480 serafinów H8314 , a w jego ręce H3027 [był] węgiel H7531 , szczypcami H4457 wziął H3947 znad H5921 ołtarza H4196 . (Iz6_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz6_6 | Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami wziął z ołtarza. (Iz6_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz6_6 | Wówczas przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z serafinów H8314, trzymając w ręce H3027 węgiel H7531, który wziął H3947 kleszczami H4457 z ołtarza H4196. (Iz6_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz6_6 | wai•<ja>•'of | 'e•<Lai>, | 'e•<Chad> | min- | has•se•ra•<Fim>, | u•we•ja•<Do> | ric•<Pa>; | be•<Mel>•ka•<Cha>•jim, | la•<Kach> | me•'<Al> | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Iz6_6 | וַיָּ֣עָף | אֵלַ֗י | אֶחָד֙ | מִן־ | הַשְּׂרָפִ֔ים | וּבְיָד֖וֹ | רִצְפָּ֑ה | בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם | לָקַ֖ח | מֵעַ֥ל | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Iz6_6 | I przyleciał | do mnie | jeden | z | serafinów, | a w jego ręce | [był] węgiel, | szczypcami | wziął | znad | ołtarza. |
| L08 | Iz6_6 | וַ/יָּ֣עָף | אֵלַ֗/י | אֶחָד֙ | מִן־ | הַ/שְּׂרָפִ֔ים | וּ/בְ/יָד֖/וֹ | רִצְפָּ֑ה | בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם | לָקַ֖ח | מֵ/עַ֥ל | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Iz6_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz6_6 | wayyäº`op | ´ëlay | ´eHäd | min- | haSSüräpîm | ûbüyädô | ricPâ | BümeºlqaHaºyim | läqaH | më`al | hammizBëªH |
| L11 | Iz6_6 | H5774 |
H0413 |
H0259 |
H4480 |
H8314 |
H3027 |
H7531 |
H4457 |
H3947 |
H5921 |
H4196 |
| L12 | Iz6_6 | Then flew | then | one | at | of the seraphims | in his hand | unto me having a live coal | with the tongs | [which] he had taken | from | from off the altar |
| L13 | Iz6_6 | vai·Ya·'of | 'e·Lai, | 'e·Chad | min- | has·se·ra·Fim, | u·ve·ya·Do | ritz·Pah; | be·Mel·ka·Cha·yim, | la·Kach | me·'Al | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Iz6_6 | עוּף | אֵל | אֶחָד | מִן | שָׂרָף | יָד | רִצְפָּה | מֶלְקָח | לָקַח | עַל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Iz6_6 | '(Uf) | ('El) | 'e·(Chad) | (Min) | sa·(Raf) | (Jad) | ric·(Pa) | mel·(Kach) | la·(Kach) | ('Al) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Iz6_6 | ‘ûp̱ | ’ēl | ’eḥāḏ | min | śārāp̱ | jāḏ | riṣpā(h) | melqāḥ | lāqaḥ | ‘al | mizbēᵃḥ |
| L17 | Iz6_6 | ‘ûp | ’ēl | ’eḥād | min | śārāp | jād | riṣpāh | melqāḥ | lāqaḥ | ‘al | mizbēaḥ |
| L18 | Iz6_6 | Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar: (Iz6_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz6_6 | 6 Then flew <05774> (08799) one <0259> of the seraphims <08314> unto me, having a live coal <07531> in his hand <03027>, which he had taken <03947> (08804) with the tongs <04457> from off the altar <04196>: (Iz6_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz6_6 | 18/29 | 4047/5500 | 777/961 | 979/1215 | 5/7 | 1221/1608 | 3/8 | 6/6 | 784/964 | 4047/5759 | 352/399 |
| L21 | Iz6_6 | Iz6_6_1 | Iz6_6_2 | Iz6_6_3 | Iz6_6_4 | Iz6_6_5 | Iz6_6_6 | Iz6_6_7 | Iz6_6_8 | Iz6_6_9 | Iz6_6_10 | Iz6_6_11 |