| L01 |
Iz6_6 |
Wówczas przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z serafinów H8314 , trzymając w ręce H3027 węgiel H7531 , który wziął H3947 kleszczami H4457 z ołtarza H4196 . |
| L02 |
Iz6_6 |
Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami
wziął z ołtarza. |
| L03 |
Iz6_6 |
וַיָּ֣עָף |
אֵלַ֗י |
אֶחָד֙ |
מִן־ |
הַשְּׂרָפִ֔ים |
וּבְיָד֖וֹ |
רִצְפָּ֑ה |
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם |
לָקַ֖ח |
מֵעַ֥ל |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Iz6_6 |
וַ/יָּ֣עָף |
אֵלַ֗/י |
אֶחָד֙ |
מִן־ |
הַ/שְּׂרָפִ֔ים |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
רִצְפָּ֑ה |
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם |
לָקַ֖ח |
מֵ/עַ֥ל |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Iz6_6 |
wai•<ja>•'of |
'e•<Lai>, |
'e•<Chad> |
min- |
has•se•ra•<Fim>, |
u•we•ja•<Do> |
ric•<Pa>; |
be•<Mel>•ka•<Cha>•jim, |
la•<Kach> |
me•'<Al> |
ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Iz6_6 | H5774 | H0413 | H0259 | H4480  | H8314 | H3027 | H7531 | H4457 | H3947 | H5921  | H4196 |
| L07 |
Iz6_6 |
brandish |
about |
a |
above |
fiery |
able |
live coal |
snuffers |
accept |
above |
altar |
| L08 |
Iz6_6 |
wymachiwać |
o |
|
powyżej |
ognisty |
w stanie |
żyć węgiel |
Nożyce do lamp |
przyjąć |
powyżej |
ołtarz |
| L09 |
Iz6_6 |
Then flew |
then |
one |
at |
of the seraphims |
in his hand |
unto me having a live coal |
with the tongs |
[which] he had taken |
from |
from off the altar |
| L10 |
Iz6_6 |
Następnie poleciał |
następnie |
jeden |
w |
z seraphims |
w ręku |
do mnie o żarem |
z kleszczami |
[Które] wziął |
z |
z ołtarza |
| L11 |
Iz6_6 |
vai·Ya·'of |
'e·Lai, |
'e·Chad |
min- |
has·se·ra·Fim, |
u·ve·ya·Do |
ritz·Pah; |
be·Mel·ka·Cha·yim, |
la·Kach |
me·'Al |
ham·miz·Be·ach. |
| L12 |
Iz6_6 |
waj ja of |
e laj |
e Had |
min - has se ra fim |
u we ja do |
ric Pa |
Be mel qa Ha jim |
la qaH |
me al |
ham miz Be aH |
|
| L13 |
Iz6_6 |
wayyäº`op |
´ëlay |
´eHäd |
min-haSSüräpîm |
ûbüyädô |
ricPâ |
BümeºlqaHaºyim |
läqaH |
më`al |
hammizBëªH |
|
| L14 |
Iz6_6 |
18/29 |
4047/5500 |
777/961 |
979/1215 |
5/7 |
1221/1608 |
3/8 |
6/6 |
784/964 |
4047/5759 |
352/399 |
| L15 |
Iz6_6 |
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken
with the tongs from off the altar: |
| L16 |
Iz6_6 |
6 Then flew <05774> (08799) one <0259> of the seraphims <08314> unto me,
having a live coal <07531> in his hand <03027>, which he had taken <03947> (08804) with the
tongs <04457> from off the altar <04196>: |
