| L01 | Iz6_7 | I dotknął moich ust i powiedział: „Oto dotknęło to twoich warg; i odeszła twoja nieprawość, a twój grzech zostanie przebłagany”. (Iz6_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz6_7 | I dotknął H5060 moich H5921 ust H6310 i powiedział H559 : „Oto H2009 dotknęło H5060 to H2088 twoich H5921 warg H8193 ; i odeszła H5493 twoja nieprawość H5771 , a twój grzech H2403 zostanie przebłagany H3722 ”. (Iz6_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz6_7 | Dotknął nim ust moich i rzekł: Oto dotknęło to twoich warg: twoja wina jest zmazana, zgładzony twój grzech. (Iz6_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz6_7 | Dotknął H5060 nim ust H6310 moich i rzekł H559: Oto H2009 dotknęło H5060 to twoich warg H8193: twoja wina H5771 jest zmazana H5493, zgładzony H3722 twój grzech H2403. (Iz6_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz6_7 | wai•jag•<Ga>' | 'al- | <Pi>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | na•<Ga>' | ze | 'al- | se•fa•<Te>•cha; | we•<Sar> | 'a•wo•<Ne>•cha, | we•chat•ta•te•<Cha> | te•chup•<Par>. |
| L06 | Iz6_7 | וַיַּגַּ֣ע | עַל־ | פִּ֔י | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | נָגַ֥ע | זֶ֖ה | עַל־ | שְׂפָתֶ֑יךָ | וְסָ֣ר | עֲוֹנֶ֔ךָ | וְחַטָּאתְךָ֖ | תְּכֻפָּֽר׃ |
| L07 | Iz6_7 | I dotknął | moich | ust | i powiedział: | „Oto | dotknęło | to | twoich | warg; | i odeszła | twoja nieprawość, | a twój grzech | zostanie przebłagany”. |
| L08 | Iz6_7 | וַ/יַּגַּ֣ע | עַל־ | פִּ֔/י | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֛ה | נָגַ֥ע | זֶ֖ה | עַל־ | שְׂפָתֶ֑י/ךָ | וְ/סָ֣ר | עֲוֹנֶ֔/ךָ | וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ | תְּכֻפָּֽר׃ |
| L09 | Iz6_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz6_7 | wayyaGGa` | `al- | Pî | wayyöº´mer | hinnË | näga` | zè | `al- | Süpätʺkä | wüsär | `áwöneºkä | wüHa††ä´tükä | TükuPPär |
| L11 | Iz6_7 | H5060 |
H5921 |
H6310 |
H0559 |
H2009 |
H5060 |
H2088 |
H5921 |
H8193 |
H5493 |
H5771 |
H2403 |
H3722 |
| L12 | Iz6_7 | And he laid | and | [it] upon my mouth | and said | Behold | Lo this hath touched | this | and | thy lips | is taken away | and thine iniquity | and thy sin | purged |
| L13 | Iz6_7 | vai·yag·Ga' | al- | Pi, | vai·Yo·mer | hin·Neh | na·Ga' | zeh | al- | se·fa·Tei·cha; | ve·Sar | 'a·vo·Ne·cha, | ve·chat·ta·te·Cha | te·chup·Par. |
| L14 | Iz6_7 | נָגַע | עַל | פֶּה | אָמַר | הִנֵּה | נָגַע | זֶה | עַל | שָׂפָה | סוּר | עָוֺן | חַטָּאָה | כָּפַר |
| L15 | Iz6_7 | na·(Ga)' | ('Al) | (Pe) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | na·(Ga)' | (Ze) | ('Al) | sa·(Fa) | (Sur) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | ka·(Far) |
| L16 | Iz6_7 | nāg̱a‘ | ‘al | pe(h) | ’āmar | hinnē(h) | nāg̱a‘ | ze(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | sûr | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | kāp̱ar |
| L17 | Iz6_7 | nāga‘ | ‘al | peh | ’āmar | hinnēh | nāga‘ | zeh | ‘al | śāpāh | sûr | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | kāpar |
| L18 | Iz6_7 | And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. (Iz6_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz6_7 | 7 And he laid <05060> (08686) it upon my mouth <06310>, and said <0559> (08799), Lo, this hath touched <05060> (08804) thy lips <08193>; and thine iniquity <05771> is taken away <05493> (08804), and thy sin <02403> purged <03722> (08792). (Iz6_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz6_7 | 113/150 | 4048/5759 | 397/497 | 3894/5298 | 580/840 | 114/150 | 914/1176 | 4049/5759 | 146/173 | 241/300 | 115/229 | 224/289 | 92/104 |
| L21 | Iz6_7 | Iz6_7_1 | Iz6_7_2 | Iz6_7_3 | Iz6_7_4 | Iz6_7_5 | Iz6_7_6 | Iz6_7_7 | Iz6_7_8 | Iz6_7_9 | Iz6_7_10 | Iz6_7_11 | Iz6_7_12 | Iz6_7_13 |