| L01 |
Iz6_8 |
I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559 : Kogo H4310 mam posłać H7971 ? Kto H4310 by Nam poszedł H1980 ? Odpowiedziałem H559: Oto ja H2009 , poślij H7971 mnie! |
| L02 |
Iz6_8 |
I usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł? Odpowiedziałem: Oto
ja, poślij mnie! |
| L03 |
Iz6_8 |
וָאֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
אֲדֹנָי֙ |
אֹמֵ֔ר |
אֶת־ |
מִ֥י |
אֶשְׁלַ֖ח |
וּמִ֣י |
יֵֽלֶךְ־ |
לָ֑נוּ |
וָאֹמַ֖ר |
הִנְנִ֥י |
שְׁלָחֵֽנִי׃ |
| L04 |
Iz6_8 |
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
אֲדֹנָ/י֙ |
אֹמֵ֔ר |
אֶת־ |
מִ֥י |
אֶשְׁלַ֖ח |
וּ/מִ֣י |
יֵֽלֶךְ־ |
לָ֑/נוּ |
וָ/אֹמַ֖ר |
הִנְ/נִ֥י |
שְׁלָחֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Iz6_8 |
wa•'esz•<Ma>' |
et- |
<Kol> |
'a•do•<Nai> |
'o•<Mer>, |
et- |
mi |
'esz•<Lach> |
u•<Mi> |
je•lech- |
<La>•nu; |
wa•'o•<Mar> |
hin•<Ni> |
sze•la•<Che>•ni. |
| L06 | Iz6_8 | H8085 | H0853  | H6963 | H0136 | H0559 | H0853 | H4310 | H7971 | H4310 | H1980 | H0000  | H0559 | H2005  | H7971 |
| L07 |
Iz6_8 |
attentively |
|
aloud |
my Lord |
answer |
|
any |
forsake |
any |
along |
|
answer |
behold |
forsake |
| L08 |
Iz6_8 |
uważnie |
|
głośno |
Panie mój |
odpowiedź |
|
każdy |
zapierać się |
każdy |
wzdłuż |
|
odpowiedź |
ujrzeć |
zapierać się |
| L09 |
Iz6_8 |
Also I heard |
|
the voice |
of the Lord |
saying |
|
Whom |
Whom shall I send |
and who |
will go |
|
for us? Then said |
am I |
I Here [am] I send |
| L10 |
Iz6_8 |
Również słyszałem |
|
głos |
Pana |
powiedzenie |
|
Kogo |
Kogo mam posłać |
a kto |
będzie |
|
dla nas? Następnie powiedział |
jestem |
I tu [am] Ja posyłam |
| L11 |
Iz6_8 |
va·'esh·Ma' |
et- |
Kol |
'a·do·Nai |
'o·Mer, |
et- |
mi |
'esh·Lach |
u·Mi |
ye·lech- |
La·nu; |
va·'o·Mar |
hin·Ni |
she·la·Che·ni. |
| L12 |
Iz6_8 |
wa esz ma |
et - qol |
a do naj |
o mer |
et - mi |
esz laH |
u mi |
je lech - la nu |
wa o mar |
hin ni |
sze la He ni |
|
|
|
| L13 |
Iz6_8 |
wä´ešma` |
´et-qôl |
´ádönäy |
´ömër |
´et-mî |
´ešlaH |
ûmî |
yë|lek-läºnû |
wä´ömar |
hinnî |
šüläHëºnî |
|
|
|
| L14 |
Iz6_8 |
753/1154 |
8955/11047 |
324/507 |
109/448 |
3895/5298 |
8956/11047 |
306/422 |
661/847 |
307/422 |
1222/1542 |
5010/6522 |
3896/5298 |
150/317 |
662/847 |
| L15 |
Iz6_8 |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then
said I, Here [am] I; send me. |
| L16 |
Iz6_8 |
8 Also I heard <08085> (08799) the voice <06963> of the Lord <0136>,
saying <0559> (08802), Whom shall I send <07971> (08799), and who will go <03212> (08799)
for us? Then said <0559> (08799) I, Here am I; send <07971> (08798) me. |
