| L01 | Iz6_8 | I usłyszałem głos Pana mówiącego: kogo poślę? i kto pójdzie dla nas? I powiedziałem: „Oto jestem, poślij mnie!” (Iz6_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz6_8 | I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559 : kogo H4310 poślę H7971 ? i kto H4310 pójdzie H1980 dla nas? I powiedziałem H559: „Oto jestem H2005 , poślij mnie H7971!” (Iz6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz6_8 | I usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł? Odpowiedziałem: Oto ja, poślij mnie! (Iz6_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz6_8 | I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559: Kogo H4310 mam posłać H7971? Kto H4310 by Nam poszedł H1980? Odpowiedziałem H559: Oto ja H2009 , poślij H7971 mnie! (Iz6_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz6_8 | wa•'esz•<Ma>' | 'et- | <Kol> | 'a•do•<Nai> | 'o•<Mer>, | 'et- | mi | 'esz•<Lach> | u•<Mi> | je•lech- | <La>•nu; | wa•'o•<Mar> | hin•<Ni> | sze•la•<Che>•ni. |
| L06 | Iz6_8 | וָאֶשְׁמַ֞ע | אֶת־ | ק֤וֹל | אֲדֹנָי֙ | אֹמֵ֔ר | אֶת־ | מִ֥י | אֶשְׁלַ֖ח | וּמִ֣י | יֵֽלֶךְ־ | לָ֑נוּ | וָאֹמַ֖ר | הִנְנִ֥י | שְׁלָחֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz6_8 | I usłyszałem | — | głos | Pana | mówiącego: | — | kogo | poślę? | i kto | pójdzie | dla nas? | I powiedziałem: | „Oto jestem, | poślij mnie!” |
| L08 | Iz6_8 | וָ/אֶשְׁמַ֞ע | אֶת־ | ק֤וֹל | אֲדֹנָ/י֙ | אֹמֵ֔ר | אֶת־ | מִ֥י | אֶשְׁלַ֖ח | וּ/מִ֣י | יֵֽלֶךְ־ | לָ֑/נוּ | וָ/אֹמַ֖ר | הִנְ/נִ֥י | שְׁלָחֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz6_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz6_8 | wä´ešma` | ´et- | qôl | ´ádönäy | ´ömër | ´et- | mî | ´ešlaH | ûmî | yë|lek- | läºnû | wä´ömar | hinnî | šüläHëºnî |
| L11 | Iz6_8 | H8085 |
H0853  |
H6963 |
H0136 |
H0559 |
H0853 |
H4310 |
H7971 |
H4310 |
H1980 |
H0000  |
H0559 |
H2005 |
H7971 |
| L12 | Iz6_8 | Also I heard | the voice | of the Lord | saying | Whom | Whom shall I send | and who | will go | for us? Then said | am I | I Here [am] I send | |||
| L13 | Iz6_8 | va·'esh·Ma' | et- | Kol | 'a·do·Nai | 'o·Mer, | et- | mi | 'esh·Lach | u·Mi | ye·lech- | La·nu; | va·'o·Mar | hin·Ni | she·la·Che·ni. |
| L14 | Iz6_8 | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | אֲדֹנָי | אָמַר | אֵת | מִי | שָׁלַח | מִי | הָלַךְ | אָמַר | הֵן | שָׁלַח | |
| L15 | Iz6_8 | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | 'a·do·(Nai) | 'a·(Mar) | ('Et) | (Mi) | sza·(Lach) | (Mi) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | (Hen) | sza·(Lach) | |
| L16 | Iz6_8 | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’āmar | ’ēṯ | mî | šālaḥ | mî | hālaḵ | ’āmar | hēn | šālaḥ | |
| L17 | Iz6_8 | šāma‘ | ’ēt | qôl | ’ădōnāj | ’āmar | ’ēt | mî | šālaḥ | mî | hālak | ’āmar | hēn | šālaḥ | |
| L18 | Iz6_8 | Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here [am] I; send me. (Iz6_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz6_8 | 8 Also I heard <08085> (08799) the voice <06963> of the Lord <0136>, saying <0559> (08802), Whom shall I send <07971> (08799), and who will go <03212> (08799) for us? Then said <0559> (08799) I, Here am I; send <07971> (08798) me. (Iz6_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz6_8 | 753/1154 | 8955/11047 | 324/507 | 109/448 | 3895/5298 | 8956/11047 | 306/422 | 661/847 | 307/422 | 1222/1542 | 5009/6521 | 3896/5298 | 150/317 | 662/847 |
| L21 | Iz6_8 | Iz6_8_1 | Iz6_8_2 | Iz6_8_3 | Iz6_8_4 | Iz6_8_5 | Iz6_8_6 | Iz6_8_7 | Iz6_8_8 | Iz6_8_9 | Iz6_8_10 | Iz6_8_11 | Iz6_8_12 | Iz6_8_13 | Iz6_8_14 |