| L01 | Iz6_9 | I powiedział: „Idź i powiedz temu ludowi: temu: Słuchajcie słuchając, lecz nie rozumiejcie; i patrzcie patrząc, lecz nie poznawajcie”. (Iz6_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz6_9 | I powiedział H559 : „Idź H1980 i powiedz H559 temu ludowi H5971 : temu H2088 : Słuchajcie H8085 słuchając H8085, lecz nie H408 rozumiejcie H995 ; i patrzcie H7200 patrząc H7200, lecz nie H408 poznawajcie H3045 ”. (Iz6_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz6_9 | I rzekł [mi]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania! (Iz6_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz6_9 | I rzekł H559: Idź H1980 i mów H559 do tego H2088 ludu H5971: Słuchajcie H8085 H8085 pilnie, lecz nie H408 rozumiejcie H995; patrzcie H7200 H7200 uważnie, lecz nie H408 rozeznawajcie H3045. (Iz6_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz6_9 | wai•<jo>•mer | lech | we•'a•mar•<Ta> | la•'<Am> | haz•<Ze>; | szim•'<U> | sza•<Mo>•a' | we•'al- | ta•<wi>•nu, | u•re•'<U> | ra•'<O> | we•'al- | te•<Da>•'u. |
| L06 | Iz6_9 | וַיֹּ֕אמֶר | לֵ֥ךְ | וְאָמַרְתָּ֖ | לָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | שִׁמְע֤וּ | שָׁמ֙וֹעַ֙ | וְאַל־ | תָּבִ֔ינוּ | וּרְא֥וּ | רָא֖וֹ | וְאַל־ | תֵּדָֽעוּ׃ |
| L07 | Iz6_9 | I powiedział: | „Idź | i powiedz | temu ludowi: | temu: | Słuchajcie | słuchając, | lecz nie | rozumiejcie; | i patrzcie | patrząc, | lecz nie | poznawajcie”. |
| L08 | Iz6_9 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֵ֥ךְ | וְ/אָמַרְתָּ֖ | לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | שִׁמְע֤וּ | שָׁמ֙וֹעַ֙ | וְ/אַל־ | תָּבִ֔ינוּ | וּ/רְא֥וּ | רָא֖וֹ | וְ/אַל־ | תֵּדָֽעוּ׃ |
| L09 | Iz6_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz6_9 | wayyöº´mer | lëk | wü´ämarTä | lä`äm | hazzè | šim`û | šämôª` | wü´al- | Täbîºnû | ûrü´û | rä´ô | wü´al- | Tëdäº`û |
| L11 | Iz6_9 | H0559 |
H1980 |
H0559 |
H5971 |
H2088 |
H8085 |
H8085 |
H0408 |
H0995 |
H7200 |
H7200 |
H0408 |
H3045 |
| L12 | Iz6_9 | And he said | Go | and tell | this people | this | Hear | ye indeed | not | but understand | not and see | ye indeed | but | but perceive |
| L13 | Iz6_9 | vai·Yo·mer | lech | ve·'a·mar·Ta | la·'Am | haz·Zeh; | shim·'U | sha·Mo·a' | ve·'al- | ta·Vi·nu, | u·re·'U | ra·'O | ve·'al- | te·Da·'u. |
| L14 | Iz6_9 | אָמַר | הָלַךְ | אָמַר | עַם | זֶה | שָׁמַע | שָׁמַע | אַל | בִּין | רָאָה | רָאָה | אַל | יָדַע |
| L15 | Iz6_9 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('Am) | (Ze) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ('Al) | (Bin) | ra·('A) | ra·('A) | ('Al) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz6_9 | ’āmar | hālaḵ | ’āmar | ‘am | ze(h) | šāma‘ | šāma‘ | ’al | bîn | rā’ā(h) | rā’ā(h) | ’al | jāḏa‘ |
| L17 | Iz6_9 | ’āmar | hālak | ’āmar | ‘am | zeh | šāma‘ | šāma‘ | ’al | bîn | rā’āh | rā’āh | ’al | jāda‘ |
| L18 | Iz6_9 | And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. (Iz6_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz6_9 | 9 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), and tell <0559> (08804) this people, <05971>, Hear <08085> (08798) ye indeed <08085> (08800), but understand <0995> (08799) not; and see <07200> (08798) ye indeed <07200> (08800), but perceive <03045> (08799) not. (Iz6_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz6_9 | 3897/5298 | 1223/1542 | 3898/5298 | 1362/1866 | 915/1176 | 754/1154 | 755/1154 | 529/725 | 119/168 | 980/1296 | 981/1296 | 530/725 | 640/934 |
| L21 | Iz6_9 | Iz6_9_1 | Iz6_9_2 | Iz6_9_3 | Iz6_9_4 | Iz6_9_5 | Iz6_9_6 | Iz6_9_7 | Iz6_9_8 | Iz6_9_9 | Iz6_9_10 | Iz6_9_11 | Iz6_9_12 | Iz6_9_13 |